Humanitext Reader

에우리피데스 · 트로이아 여인들 §1233-1332

트로이아의 전소와 포로들의 출항

14개 구절 중 14번째 · 그리스어

요약

헤카베와 코러스가 아스튀아낙스의 죽음을 애도하는 동안, 탈튀비오스가 나타나 트로이아 성을 완전히 불태우라고 명령하고 포로 여인들을 배로 압송한다. 헤카베는 불타오르는 조국의 파멸을 바라보며 마지막 애가를 부르고, 노예로서의 남은 삶을 향해 발걸음을 내딛는다.

§1233τλήμων ἰατρός, ὄνομʼ ἔχουσα, τἄργα δʼ οὔ·
헤카베: 이름만 있을 뿐, 실상은 그렇지 못한 가련한 의사로서.
§1234τὰ δʼ ἐν νεκροῖσι φροντιεῖ πατὴρ σέθεν.
하지만 죽은 자들 가운데 계신 네 아버지가 나머지를 돌봐주실 것이다.
§1235ἄρασσʼ ἄρασσε κρᾶτα §1236πιτύλους διδοῦσα χειρός, §1237ἰώ μοί μοι.
코러스: 두드려라, 머리를 두드리며 손을 빠르게 놀려 매질하듯 쳐라, 아아, 슬프도다!
§1238ὦ φίλταται γυναῖκες
헤카베: 오, 가장 사랑하는 여인들이여!
§1239Ἑκάβη, σὰς ἔνεπε·
코러스: 헤카베여, 말씀하소서.
τίνα θροεῖς αὐδάν;
어떤 소리를 부르짖고 계십니까?
§1240οὐκ ἦν ἄρʼ ἐν θεοῖσι πλὴν οὑμοὶ πόνοι §1241Τροία τε πόλεων ἔκκριτον μισουμένη,
헤카베: 신들 가운데는 참으로 나의 고통과, 여러 도성 중에서 유독 미움받는 트로이아밖에는 아무것도 없었구나.
§1242μάτην δʼ ἐβουθυτοῦμεν.
우리가 황소를 바쳐 제사 지낸 것도 헛된 일이었도다.
εἰ δὲ μὴ θεὸς §1243ἔστρεψε τἄνω περιβαλὼν κάτω χθονός, §1244ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνήθημεν ἂν §1245μούσαις ἀοιδὰς δόντες ὑστέρων βροτῶν.
하지만 만약 신께서 높은 것들을 뒤엎어 땅 아래로 처박지 않으셨더라면, 우리는 이름도 없이 묻혀, 후세의 필멸하는 인간들을 위해 무즈들에게 노래를 안겨주며 가창되지 못했을 것이로다.
§1246χωρεῖτε, θάπτετʼ ἀθλίῳ τύμβῳ νεκρόν·
가거라, 가련한 무덤에 시신을 묻어라.
§1247ἔχει γὰρ οἷα δεῖ γε νερτέρων στέφη.
죽은 자에게 마땅한 꾸밈은 이미 갖추고 있으니 말이오.
§1248δοκῶ δὲ τοῖς θανοῦσι διαφέρειν βραχύ, §1249εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων·
아낌없는 장사 지냄의 선물을 얻는다 한들, 죽은 자들에게는 대수롭지 않은 차이일 뿐이라 여겨진다.
§1250κενὸν δὲ γαύρωμʼ ἐστὶ τῶν ζώντων τόδε.
이것은 살아 있는 자들의 허망한 자랑거리에 불과하기 때문이다.
§1251ἰὼ ἰώ·
코러스: 아아, 슬프도다!
§1251aμελέα μήτηρ, ἣ τὰς μεγάλας §1252ἐλπίδας ἐν σοὶ κατέκναψε βίου.
가련한 어머니여, 너에게 걸었던 인생의 거대한 희망을 송두리째 꺾여버렸구나.
§1253μέγα δʼ ὀλβισθεὶς ὡς ἐκ πατέρων §1254ἀγαθῶν ἐγένου, §1255δεινῷ θανάτῳ διόλωλας.
훌륭한 조상들에게서 태어나 크게 축복받은 몸이었건만, 끔찍한 죽음으로 비참하게 가버렸구나.
§1256ἔα ἔα·
어라, 저게 무엇이냐!
§1256aτίνας Ἰλιάσιν ταῖσδʼ ἐν κορυφαῖς §1257λεύσσω φλογέας δαλοῖσι χέρας §1258διερέσσοντας;
이 일리오스의 높은 꼭대기에서, 횃불을 벌겋게 불타는 손으로 흔들어대고 있는 자들은 누구란 말이냐?
μέλλει Τροίᾳ §1259καινόν τι κακὸν προσέσεσθαι.
트로이아에 새로운 재앙이 닥치려 하고 있구나.
§1260αὐδῶ λοχαγοῖς, οἳ τέταχθʼ ἐμπιμπράναι
탈튀비오스: 이 프리아모스의 도성을 불태우도록 명령받은 대장들에게 고하노라.
§1261Πριάμου τόδʼ ἄστυ, μηκέτʼ ἀργοῦσαν φλόγα §1262ἐν χειρὶ σῴζειν, ἀλλὰ πῦρ ἐνιέναι,
더는 손안에서 불꽃을 무심히 놀려두지 말고, 불을 질러라.
§1263ὡς ἂν κατασκάψαντες Ἰλίου πόλιν §1264στελλώμεθʼ οἴκαδʼ ἄσμενοι Τροίας ἄπο.
일리오스의 도성을 남김없이 허물어뜨려, 트로이아로부터 기쁜 마음으로 귀향길에 오를 수 있도록 말이오.
§1265ὑμεῖς δʼ, ἵνʼ αὑτὸς λόγος ἔχῃ μορφὰς δύο, §1266χωρεῖτε, Τρώων παῖδες, ὀρθίαν ὅταν §1267σάλπιγγος ἠχὼ δῶσιν ἀρχηγοὶ στρατοῦ, §1268πρὸς ναῦς Ἀχαιῶν, ὡς ἀποστέλλησθε γῆς.
그리고 여러분도, 하나의 명령이 두 갈래 길을 지니도록, 트로이아의 딸들이여, 군대의 지휘관들이 나팔의 날카로운 울림을 내뿜거든, 아카이아인들의 배로 나아가 이 땅을 떠날 채비를 하시오.
§1269σύ τʼ, ὦ γεραιὰ δυστυχεστάτη γύναι, §1270ἕπου.
그리고 가장 불행하고 나이 든 여인이여, 그대도 따르시오.
μεθήκουσίν σʼ Ὀδυσσέως πάρα
오디세우스가 보낸 이들이 그대를 데리러 와 있소.
§1271οἵδʼ, ᾧ σε δούλην κλῆρος ἐκπέμπει πάτρας.
제비뽑기에 따라, 그대는 고국을 떠나 그의 노예로 보내지는 것이오.
§1272οἲ ʼγὼ τάλαινα·
헤카베: 아아, 가련한 나로다!
τοῦτο δὴ τὸ λοίσθιον §1273καὶ τέρμα πάντων τῶν ἐμῶν ἤδη κακῶν·
이것이야말로 내 모든 재앙의 이제 마지막이자 마침표로구나.
§1274ἔξειμι πατρίδος, πόλις ὑφάπτεται πυρί.
조국을 떠나려 하니, 도성에는 불길이 타오르고 있도다.
§1275ἀλλʼ, ὦ γεραιὲ πούς, ἐπίσπευσον μόλις, §1276ὡς ἀσπάσωμαι τὴν ταλαίπωρον πόλιν.
허나, 내 늙은 발이여, 겨우겨우 서둘러다오, 내가 이 고통스러운 도성에 작별 인사를 건넬 수 있도록.
§1277ὦ μεγάλα δή ποτʼ ἀμπνέουσʼ ἐν βαρβάροις §1278Τροία, τὸ κλεινὸν ὄνομʼ ἀφαιρήσῃ τάχα.
이방인들 사이에서 한때 위대한 기세를 뿜어내던 트로이아여, 너는 그 영광스러운 이름을 조만간 빼앗기게 되겠구나.
§1279πιμπρᾶσί σʼ, ἡμᾶς δʼ ἐξάγουσʼ ἤδη χθονὸς §1280δούλας·
저들이 너를 불태우고, 우리를 이제 이 땅에서 노예로 끌고 가는구나.
ἰὼ θεοί.
아아, 신들이여!
καὶ τί τοὺς θεοὺς καλῶ;
허나 내가 왜 신들을 부른단 말이냐?
§1281καὶ πρὶν γὰρ οὐκ ἤκουσαν ἀνακαλούμενοι.
예전에도 부르짖었건만 들은 체도 하지 않으셨으니 말이오.
§1282φέρʼ ἐς πυρὰν δράμωμεν·
자, 불길 속으로 뛰어들자.
ὡς κάλλιστά μοι §1283σὺν τῇδε πατρίδι κατθανεῖν πυρουμένῃ.
타오르는 이 조국과 함께 목숨을 잃는 것이야말로 나에게 가장 아름다운 일이다.
§1284ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.
탈튀비오스: 가련한 이여, 그대는 그대 자신의 재앙으로 미쳐 날뛰고 있소.
§1285ἀλλʼ ἄγετε, μὴ φείδεσθʼ·
자, 데려가시오, 아끼지 말고.
Ὀδυσσέως δὲ χρὴ §1286ἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας.
오디세우스의 손에 이 여인을 넘겨주어 그의 포상물로 보내야만 하오.
§1287ὀττοτοτοτοτοῖ.
헤카베: 옷토토토토토이!
§1288Κρόνιε, πρύτανι Φρύγιε, γενέτα §1289πάτερ, ἀνάξια τᾶς Δαρδάνου §1290γονᾶς τάδʼ οἷα πάσχομεν δέδορκας;
크로노스의 아들이여, 프뤼기아의 지배자이시자 어버이 되시는 창조주여, 다르다노스의 혈통에 어울리지 않게 우리가 겪고 있는 이 고통을 보고 계십니까?
§1291δέδορκεν, ἁ δὲ μεγαλόπολις
코러스: 그분은 보고 계신다.
§1292ἄπολις ὄλωλεν οὐδʼ ἔτʼ ἔστι Τροία.
하지만 거대한 도성은 도성을 잃고 멸망하여, 트로이아는 더 이상 존재하지 않는도다.
§1294ὀττοτοτοτοτοῖ.
헤카베: 옷토토토토토이!
§1295λέλαμπεν Ἴλιος, Περ- §1296γάμων τε πυρὶ καταίθεται τέραμνα §1297καὶ πόλις ἄκρα τε τειχέων.
일리오스는 타오르고, 페르가모스의 궁궐 내실들은 불길에 휩싸여 스러지며, 도성도 성벽의 꼭대기도 불타고 있구나.
§1298πτέρυγι δὲ καπνὸς ὥς τις οὐ- §1299ρανίᾳ πεσοῦσα δορὶ καταφθίνει γᾶ.
그리하여 하늘로 치솟는 연기의 날개처럼, 창칼에 허물어진 대지는 파멸해가는구나.
§1300μαλερὰ μέλαθρα πυρὶ κατάδρομα §1301δαΐῳ τε λόγχᾳ.
무서운 불길이 대궁을 덮치고, 적의 창검이 내리꽂히는도다.
§1302ἰὼ γᾶ τρόφιμε τῶν ἐμῶν τέκνων.
헤카베: 오, 내 아이들을 길러낸 대지여.
§1303ἓ ἕ.
코러스: 아아, 아아!
§1303aὦ τέκνα, κλύετε, μάθετε ματρὸς αὐδάν.
헤카베: 오, 아이들아, 들어라, 어미의 목소리를 깨달으려무나.
§1304ἰαλέμῳ τοὺς θανόντας ἀπύεις.
코러스: 어머니께서는 애가로써 죽은 이들을 부르고 계십니다.
§1305γεραιά γʼ ἐς πέδον τιθεῖσα μέλεα καὶ §1306χερσὶ γαῖαν κτυποῦσα δισσαῖς.
헤카베: 늙은 몸을 땅바닥에 누이고, 양손으로 땅바닥을 두드리면서 말이오.
§1307διάδοχά σοι γόνυ τίθημι γαίᾳ §1308τοὺς ἐμοὺς καλοῦσα νέρθεν §1309ἀθλίους ἀκοίτας.
코러스: 어머니를 뒤따라, 저 역시 무릎을 땅에 꿇고 저 아래 어둠에 누운 저의 가련한 남편을 불러봅니다.
§1310ἀγόμεθα φερόμεθʼ
헤카베: 우리는 이끌려가고, 끌려가는구나.
§1310bἄλγος ἄλγος βοᾷς.
코러스: 고통을, 고통을 외치시는군요.
§1311δούλειον ὑπὸ μέλαθρον.
헤카베: 노예의 지붕 밑으로.
§1311bἐκ πάτρας γʼ ἐμᾶς.
코러스: 저의 고국을 떠나서 말입니다.
§1312ἰώ.
아아.
§1312aΠρίαμε Πρίαμε, σὺ μὲν ὀλόμενος §1313ἄταφος ἄφιλος §1314ἄτας ἐμᾶς ἄιστος εἶ.
헤카베: 프리아모스여, 프리아모스여, 그대는 세상을 떠나 묻히지도 못하고 벗도 없이, 우리의 파멸을 알지 못한 채 눈감으셨구려.
§1315μέλας γὰρ ὄσσε κατεκάλυψε §1316θάνατος ὅσιος ἀνοσίαις σφαγαῖσιν.
칠흑 같은 죽음이 그대의 두 눈을 덮었으니, 불경한 도륙을 통한 경건한 죽음이로다.
§1317ἰὼ θεῶν μέλαθρα καὶ πόλις φίλα, §1317aἓ ἕ.
코러스: 오, 신들의 신전이여, 그리고 사랑하는 도성이여, 아아, 아아!
§1318τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.
그대들은 살육의 불길과 창검의 칼날을 머금고 있도다.
§1319τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.
조만간 사랑하는 땅으로 이름도 없이 무너져 내리겠구나.
§1320κόνις δʼ ἴσα καπνῷ πτέρυγι πρὸς αἰθέρα §1321ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει.
연기 날개와 더불어 허공으로 흩어지는 먼지는, 나로 하여금 내 집의 자취를 영영 보지 못하게 하리라.
§1322ὄνομα δὲ γᾶς ἀφανὲς εἶσιν·
이 땅의 이름은 허공으로 사라지리라.
ἄλλᾳ δʼ §1323ἄλλο φροῦδον, οὐδʼ ἔτʼ ἔστιν §1324ἁ τάλαινα Τροία.
서로 다른 곳으로 저마다의 것들이 흩어져 버리고, 더 이상 존재하지 않는구나, 가련한 트로이아는.
§1325ἐμάθετʼ, ἐκλύετε;
헤카베: 깨달았느냐, 들었느냐?
§1325bΠεργάμων γε κτύπον.
코러스: 페르가모스가 무너져 내리는 굉음입니다.
§1326ἔνοσις ἅπασαν ἔνοσις §1326bἐπικλύσει πόλιν.
헤카베: 요동이, 대대적인 요동이 도성 전체를 집어삼키려 하는구나.
§1327ἰώ·
아아.
§1328τρομερὰ μέλεα, φέρετʼ ἐμὸν ἴχνος·
부들부들 떨리는 다리야, 내 걸음을 지탱해다오.
§1329ἴτʼ ἐπί, τάλανα, §1330δούλειον ἁμέραν βίου.
나아가라, 비참한 몸이여, 노예로 연명해야 할 앞날의 첫걸음을 향해.
§1331ἰὼ τάλαινα πόλις·
코러스: 오, 불쌍한 도성이여!
ὅμως δὲ §1332πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.
그럼에도 아카이아인의 노를 향해 그대의 발걸음을 옮기소서.

어휘·문법 주석

  1. 1244ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνήθημεν ἂν — 조의 강화와 격정적인 어조를 위해 소사 ἄνω 동일한 절 안에서 세 번 반복 사용되었다(ἂν ὄντες... οὐκ ἂν... ἂν). 이는 과거의 사실과 반대되는 가정(반실가상)을 강조한다. 분사 ὄντες는 조건적 의미('우리가 무명한 채로 남겨졌더라면')를 나타낸다.
  2. 1265ἵνʼ αὑτὸς λόγος ἔχῃ μορφὰς δύο — 접속사 ἵνα가 접속법 현재형 ἔχῃ와 함께 목적절('~하기 위해')을 이끈다. 대명사 αὑτός(ὁ αὐτός의 축약형)는 '동일한'을 의미하며, 탈튀비오스의 단일한 명령이 트로이아 여인들과 자기 자신이라는 서로 다른 대상에게 각각 적용되어 '두 가지 형태(μορφαί)'를 띠고 있음을 나타낸다.
  3. 1282ὡς κάλλιστά μοι σὺν τῇδε πατρίδι κατθανεῖν — 최상급 형용사(ὡς κάλλιστα)와 결합한 ὡς는 '가능한 한 가장 아름답게'라는 최상급 강조 표현이다. 부정사 κατθανεῖν(ἀποθνῄσκω의 부정과거 부정사)은 계사(copula)가 생략된 문장에서 주어처럼 기능하며, 조국과 함께 죽고자 하는 헤카베의 비극적 결의를 나타낸다.
  4. 1321ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει — 형용사 ἄϊ스토스('보이지 않는, 사라진')의 중성 단수 대격형 ᾆστον(ἄϊστον의 축약)이 미래 시제 동사 θήσει(τίθημι의 미래형, '~로 만들다')의 목적보어로 쓰였으며, 대격 목적어 με와 결합하여 '나를 내 집으로부터 보이지 않게 만들다(즉, 내 집을 더 이상 보지 못하게 하다)'라는 의미를 형성한다. 속격 οἴκων ἐμῶν은 분리의 속격이다.

이 구절 인용하기

에우리피데스, 트로이아 여인들 §1233-1332. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg011.humanitext-grc2:1233-1332

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.