§84ἄστρα δὲ φεύγει πυρὶ τῷδʼ αἰθέρος §85ἐς νύχθʼ ἱεράν· §86Παρνησιάδες δʼ ἄβατοι κορυφαὶ §87καταλαμπόμεναι τὴν ἡμερίαν §88ἁψῖδα βροτοῖσι δέχονται.
星辰避开这以太的烈火，遁入神圣的黑夜；帕纳索斯那人迹罕至的山巅在日光照耀下，为凡人迎来白昼的车轮。
德尔斐的妇女正坐在神圣的三角凳上，向希腊人歌唱出那些呼声，那些阿波罗所传达的旨意。
§94ἀλλʼ, ὦ Φοίβου Δελφοὶ θέραπες, §95τὰς Κασταλίας ἀργυροειδεῖς §96βαίνετε δίνας, καθαραῖς δὲ δρόσοις §97ἀφυδρανάμενοι στείχετε ναούς· §98στόμα τʼ εὔφημον φρουρεῖν ἀγαθόν, §99φήμας τʼ ἀγαθὰς §100τοῖς ἐθέλουσιν μαντεύεσθαι §101γλώσσης ἰδίας ἀποφαίνειν.
但是，福玻斯的德尔斐侍从们啊，前往卡斯塔利亚那银白色的漩涡吧，用清澈的泉水沐浴净身后，走向神殿；保持言语的吉利与静默是极好的，并将吉利的话语向那些渴望寻求神谕的人由自己的舌头吐露出来。
§102ἡμεῖς δέ, πόνους οὓς ἐκ παιδὸς §103μοχθοῦμεν ἀεί, πτόρθοισι δάφνης §104στέφεσίν θʼ ἱεροῖς ἐσόδους Φοίβου §105καθαρὰς θήσομεν, ὑγραῖς τε πέδον §106ῥανίσιν νοτερόν· πτηνῶν τʼ ἀγέλας, §107αἳ βλάπτουσιν σέμνʼ ἀναθήματα, §108τόξοισιν ἐμοῖς φυγάδας θήσομεν· §109ὡς γὰρ ἀμήτωρ ἀπάτωρ τε γεγὼς §110τοὺς θρέψαντας §111Φοίβου ναοὺς θεραπεύω.
至于我们，将自幼以来一直承担的劳作，用月桂树枝和神圣的花环，把福玻斯神殿的入口装饰得干干净净，并用湿润的水滴将地面洒扫湿润；而那些损毁神圣奉献物的飞鸟群，我们将用我的弓箭将它们驱逐；因为我作为一个无母无父而生的人，正在侍奉那些抚养了我的福玻斯神殿。
§112ἄγʼ, ὦ νεηθαλὲς ὦ §113καλλίστας προπόλευμα δά- §114φνας, ἃ τὰν Φοίβου θυμέλαν §115σαίρεις ὑπὸ ναοῖς, §116κήπων ἐξ ἀθανάτων, §117ἵνα δρόσοι τέγγουσʼ ἱεραί, §118ῥοὰν ἀέναον §119παγᾶν ἐκπροϊεῖσαι, §120μυρσίνας ἱερὰν φόβαν·
来吧，哦，青翠欲滴的、最美丽的月桂树的侍奉之枝，你在神殿下扫除福玻斯的祭坛，你来自不朽的花园，在那里神圣的露水湿润着汩汩不断的泉水，源源不断地喷涌出来，哦，香桃木的神圣枝叶！
我以此清扫神明的大地，终日与太阳的疾速之翼同行，履行我每日的侍奉。
§128καλόν γε τὸν πόνον, ὦ §129Φοῖβε, σοὶ πρὸ δόμων λατρεύ- §130ω τιμῶν μαντεῖον ἕδραν· §131κλεινὸς δʼ ὁ πόνος μοι §132θεοῖσιν δούλαν χέρʼ ἔχειν §133οὐ θνατοῖς, ἀλλʼ ἀθανάτοις· §134εὐφάμους δὲ πόνους §135μοχθεῖν οὐκ ἀποκάμνω.
这是一项多么美好的劳作，哦福玻斯，我在你的殿前为你侍奉，尊崇你这神谕之座；这劳作对我而言是荣耀的，用双手为神明作奴仆，不是为凡人，而是为不朽的神明；这荣耀的劳作我绝不厌倦。
§136Φοῖβός μοι γενέτωρ πατήρ· §137τὸν βόσκοντα γὰρ εὐλογῶ, §138τὸ δʼ ὠφέλιμον ἐμοὶ πατέρος §139ὄνομα λέγω §140Φοίβου τοῦ κατὰ ναόν.
福玻斯是我的生身之父；因为我赞美那养育我的人，并且我将我那有益的保护者冠以父亲之名，即这神殿中的福玻斯。
§144ἀλλʼ ἐκπαύσω γὰρ μόχθους §145δάφνας ὁλκοῖς, §146χρυσέων δʼ ἐκ τευχέων ῥίψω §147Γαίας παγάν, §148ἃν ἀποχεύονται §149Κασταλίας δῖναι, §149aνοτερὸν ὕδωρ βάλλων, §150ὅσιος ἀπʼ εὐνᾶς ὤν.
但我要停止这月桂树扫帚的劳作了，我将从金质的器皿中倾倒大地的泉水，那是由卡斯塔利亚的漩涡奔流出来的，洒下湿润的水滴，保持着刚从睡梦中醒来的洁净。
愿我能如此永远侍奉福玻斯而不停止，或者在美好的命运中停止。
§154ἔα ἔα·
呀，呀！
§154aφοιτῶσʼ ἤδη λείπουσίν τε §155πτανοὶ Παρνασοῦ κοίτας· §156αὐδῶ μὴ χρίμπτειν θριγκοῖς §157μηδʼ ἐς χρυσήρεις οἴκους — §158μάρψω σʼ αὖ τόξοις, ὦ Ζηνὸς §159κῆρυξ, ὀρνίθων γαμφηλαῖς §160ἰσχὺν νικῶν.
它们已经飞来并离开了帕纳索斯的巢穴，那些飞鸟；我警告你们不要靠近檐壁，也不要靠近那饰金的殿堂—— 我将再次用弓箭射你，哦，宙斯的使者，你那在鸟类中以喙称雄的强者。
οὐκ ἄλλᾳ §163φοινικοφαῆ πόδα κινήσεις;
你还不把那红闪闪的脚移到别处去吗？
§166πάραγε πτέρυγας· §167λίμνας ἐπίβα τᾶς Δηλιάδος· §168αἱμάξεις, εἰ μὴ πείσῃ, §169τὰς καλλιφθόγγους ᾠδάς.
避开你的翅膀；去提洛的湖泊吧；否则，如果你不听话，你将用鲜血染红你那美妙的歌声。
§170ἔα ἔα·
呀，呀！
§170aτίς ὅδʼ ὀρνίθων καινὸς προσέβα;
这是什么新来的鸟？
§173ψαλμοί σʼ εἴρξουσιν τόξων.
弓弦的鸣响会把你阻挡在外。
§174οὐ πείσῃ;
你不听话吗？
χωρῶν δίναις §175ταῖς Ἀλφειοῦ παιδούργει, §176ἢ νάπος Ἴσθμιον, §177ὡς ἀναθήματα μὴ βλάπτηται §178ναοί θʼ οἱ Φοίβου
去阿尔斐俄斯的漩涡繁衍后代吧，或者去地峡的幽谷，好让奉献物不被损毁，福玻斯的神殿也是如此。
§179κτείνειν δʼ ὑμᾶς αἰδοῦμαι §180τοὺς θεῶν ἀγγέλλοντας φήμας §181θνατοῖς· οἷς δʼ ἔγκειμαι μόχθοις, §182Φοίβῳ δουλεύσω, κοὐ λήξω §183τοὺς βόσκοντας θεραπεύων.
但我实在不愿杀害你们，你们向凡人转达神明预兆的使者；但我既然承担了这些劳作，我就将继续为福玻斯效劳，永不停止侍奉那养育我的人。
§184— οὐκ ἐν ταῖς ζαθέαις Ἀθά- §185ναις εὐκίονες ἦσαν αὐ- §186λαὶ θεῶν μόνον, οὐδʼ ἀγυι- §186aάτιδες θεραπεῖαι· §187ἀλλὰ καὶ παρὰ Λοξίᾳ §188τῷ Λατοῦς διδύμων προσώ- §189πων καλλιβλέφαρον φῶς.
――不仅在神圣的雅典才有神明的雕梁画栋的庭院和街头崇拜；而且在勒托之子洛克西阿斯的殿堂，也有着双重正面、眉目秀丽的殿堂之光。
§190— ἰδοὺ τάνδʼ, ἄθρησον, §191Λερναῖον ὕδραν ἐναίρει §192χρυσέαις ἅρπαις ὁ Διὸς παῖς· §193φίλα, πρόσιδʼ ὄσσοις.
――看这里，瞧瞧，宙斯之子正用金色的镰刀斩杀勒奈的许德拉；亲爱的，用你的眼睛看。
§194— ὁρῶ.
――我看到了。
καὶ πέλας ἄλλος αὐ- §195τοῦ πανὸν πυρίφλεκτον αἴ- §196ρει τις — ἆρʼ ὃς ἐμαῖσι μυ- §197θεύεται παρὰ πήναις, §198ἀσπιστὰς Ἰόλαος, ὃς §199κοινοὺς αἰρόμενος πόνους §200Δίῳ παιδὶ συναντλεῖ;
在离他不远处，另一个人正举着燃烧的火把—— 难道这就是在我的织锦中所诉说的持盾者伊olaos，他共同分担劳苦，与宙斯之子一同承受磨难吗？
§201— καὶ μὰν τόνδʼ ἄθρησον §202πτεροῦντος ἔφεδρον ἵππου· §203τὰν πῦρ πνέουσαν ἐναίρει §204τρισώματον ἀλκάν.
――再看这个，那骑在双翼飞马上的骑士；他正斩杀那喷火的、三面一体的怪兽。
σκέψαι κλόνον ἐν τείχεσ- §207σι λαΐνοισι Γιγάντων.
看看巨人们在石墙上的大战吧。
§208— ὦ φίλαι, ὧδε δερκόμεσθα.
――朋友们，我们正看着这里。