そしてパルナソスの踏み入れ難き峰々は、昼の太陽の光の輪を、定命の者たちのために受け取る。
そしてデルポイの女性が、神聖な三脚巴の座に就き、ギリシア人たちに叫びを歌う、アポロンが響かせるものを。
§94ἀλλʼ, ὦ Φοίβου Δελφοὶ θέραπες, §95τὰς Κασταλίας ἀργυροειδεῖς §96βαίνετε δίνας, καθαραῖς δὲ δρόσοις §97ἀφυδρανάμενοι στείχετε ναούς·
さあ、ポイボスのデルポイの召使いたちよ、カスタリアの銀色に輝く渦へと行き、清らかな水で身を清めてから神殿へと進むがよい。
§98στόμα τʼ εὔφημον φρουρεῖν ἀγαθόν, §99φήμας τʼ ἀγαθὰς §100τοῖς ἐθέλουσιν μαντεύεσθαι §101γλώσσης ἰδίας ἀποφαίνειν.
また、不吉な言葉を口にせぬよう静粛を守るのが良い、そして、吉兆をもたらす言葉を、託宣を求めることを望む者たちに、自らの舌から発するがよい。
§102ἡμεῖς δέ, πόνους οὓς ἐκ παιδὸς §103μοχθοῦμεν ἀεί, πτόρθοισι δάφνης §104στέφεσίν θʼ ἱεροῖς ἐσόδους Φοίβου §105καθαρὰς θήσομεν, ὑγραῖς τε πέδον §106ῥανίσιν νοτερόν·
一方、私は、子供の頃から常に勤めてきた労苦を今も行い、月桂樹の枝と神聖な花冠で、ポイボスの入り口を清らかにし、湿った水滴で地面を潤す。
そして、鳥たちの群れを、神聖な奉納品を傷つける（鳥たちを）、私の弓矢によって退散させる。
なぜなら、私は母もなく父もない身として生まれ、私を育ててくれたポイボスの神殿に仕えているのだから。
§112ἄγʼ, ὦ νεηθαλὲς ὦ §113καλλίστας προπόλευμα δά- §114φνας, ἃ τὰν Φοίβου θυμέλαν §115σαίρεις ὑπὸ ναοῖς, §116κήπων ἐξ ἀθανάτων, §117ἵνα δρόσοι τέγγουσʼ ἱεραί, §118ῥοὰν ἀέναον §119παγᾶν ἐκπροϊεῖσαι, §120μυρσίνας ἱερὰν φόβαν·
さあ、若々しく茂る、最も美しい月桂樹の、仕え手の枝よ、お前はポイボスの祭壇を神殿の軒下で掃き清める、不死の庭園から来たりて、そこでは神聖な露が湿らせている、絶えざる流れを、泉から送り出しつつ、ミルトスの神聖な葉よ。
これによって私は神の床を掃くのだ、一日中、太陽の速き翼とともに、日々の務めに仕えつつ。
美しいことよ、この労苦は、おおポイボスよ、神殿の前でお前に仕え、神託の座を崇めることは。
この労苦は私にとって名誉なことだ、神々に仕える手を持ち、定命の者にではなく、不死の者たちに（仕えることは）。
§136Φοῖβός μοι γενέτωρ πατήρ·
ポイボスこそ私の生みの父。
§137τὸν βόσκοντα γὰρ εὐλογῶ, §138τὸ δʼ ὠφέλιμον ἐμοὶ πατέρος §139ὄνομα λέγω §140Φοίβου τοῦ κατὰ ναόν.
なぜなら、私を養ってくれる者を私は賛美し、私を助けてくれる者を、父という名で私は呼ぶ、神殿におられるポイボスを。
§146χρυσέων δʼ ἐκ τευχέων ῥίψω §147Γαίας παγάν, §148ἃν ἀποχεύονται §149Κασταλίας δῖναι, §149aνοτερὸν ὕδωρ βάλλων, §150ὅσιος ἀπʼ εὐνᾶς ὤν.
そして黄金の器から注ごう、大地の泉の水を、それを注ぎ出しているカスタリアの渦が、潤す水を撒きながら、清らかな寝所から目覚めた者として。
願わくは、このように常にポイボスに仕えることを私がやめないように、あるいは、良い運命のもとでやめるように。
§154ἔα ἔα·
おや、おや。
再び弓矢でお前を捕らえるぞ、おお、ゼウスの使者よ、鳥たちの中で嘴の強さで勝る者よ。
οὐκ ἄλλᾳ §163φοινικοφαῆ πόδα κινήσεις;
別の場所へその赤い足を動かさないか。
§166πάραγε πτέρυγας·
翼を向けよ。
§167λίμνας ἐπίβα τᾶς Δηλιάδος·
デロスの湖へ行け。
§170ἔα ἔα·
おや、おや。
§170aτίς ὅδʼ ὀρνίθων καινὸς προσέβα;
新しくやって来たこの鳥は誰だ？
§173ψαλμοί σʼ εἴρξουσιν τόξων.
弓の弦の響きがお前を拒むだろう。
§174οὐ πείσῃ;
従わないのか。
だが私はお前たちを殺すことを躊躇する、神々の託宣を伝える者たちを定命の者たちに。
しかし、私が従事している労苦において、私はポイボスに仕え続け、決してやめない、私を養ってくれる神々を崇めることを。
§184— οὐκ ἐν ταῖς ζαθέαις Ἀθά- §185ναις εὐκίονες ἦσαν αὐ- §186λαὶ θεῶν μόνον, οὐδʼ ἀγυι- §186aάτιδες θεραπεῖαι· §187ἀλλὰ καὶ παρὰ Λοξίᾳ §188τῷ Λατοῦς διδύμων προσώ- §189πων καλλιβλέφαρον φῶς.
――聖なるアテナイにおいてだけ美しい柱のある中庭が神々のためにあったのではない、また街路の守護神の崇拝だけでなく、ラトの子ロクシアス（の神殿）のそばにも、二つの正面をもつ美しい目をした光がある。
§190— ἰδοὺ τάνδʼ, ἄθρησον,
――見よ、あれを、ご覧なさい。
§193φίλα, πρόσιδʼ ὄσσοις.
友よ、目でしっかり見て。
§194— ὁρῶ.
――見えるわ。
καὶ πέλας ἄλλος αὐ- §195τοῦ πανὸν πυρίφλεκτον αἴ- §196ρει τις — ἆρʼ ὃς ἐμαῖσι μυ- §197θεύεται παρὰ πήναις, §198ἀσπιστὰς Ἰόλαος, ὃς §199κοινοὺς αἰρόμενος πόνους §200Δίῳ παιδὶ συναντλεῖ;
そして彼の近くでもう一人、誰かが燃え盛る松明を持ち上げているわ、 ――あれは私の織物の中で語られている、あの盾持ちのイオラオス、苦労を共にしてゼウスの子と共にその苦難を耐え抜いたあの者かしら。
σκέψαι κλόνον ἐν τείχεσ- §207σι λαΐνοισι Γιγάντων.
見て、石の壁に描かれたギガースたちの激しい戦いを。
§208— ὦ φίλαι, ὧδε δερκόμεσθα.
――友よ、ここに見えるわ。