그리고 파르나소스의 밟지 못할 봉우리들은 낮의 태양 광선에 비추어지며 필멸자들을 위해 일륜을 맞이하네.
델포이의 여인이 신성한 삼각대 위에 앉아, 그리스인들에게 외침을 노래하네, 아폴론이 울려 퍼뜨리시는 바를.
§94ἀλλʼ, ὦ Φοίβου Δελφοὶ θέραπες, §95τὰς Κασταλίας ἀργυροειδεῖς §96βαίνετε δίνας, καθαραῖς δὲ δρόσοις §97ἀφυδρανάμενοι στείχετε ναούς·
자, 포이보스의 델포이 시종들이여, 카스탈리아의 은빛 도는 소용돌이로 가서, 깨끗한 이슬로 몸을 씻고 성전으로 나아가라.
§98στόμα τʼ εὔφημον φρουρεῖν ἀγαθόν, §99φήμας τʼ ἀγαθὰς §100τοῖς ἐθέλουσιν μαντεύεσθαι §101γλώσσης ἰδίας ἀποφαίνειν.
입을 조심하여 상서로운 말을 지키는 것이 좋으며, 길한 말을, 신탁을 받기 원하는 자들에게, 자신의 입술로 전하도록 하라.
§102ἡμεῖς δέ, πόνους οὓς ἐκ παιδὸς §103μοχθοῦμεν ἀεί, πτόρθοισι δάφνης §104στέφεσίν θʼ ἱεροῖς ἐσόδους Φοίβου §105καθαρὰς θήσομεν, ὑγραῖς τε πέδον §106ῥανίσιν νοτερόν·
한편 우리는, 어린 시절부터 늘 겪어온 이 노고를 행하며, 월계수 가지와 신성한 화환으로 포이보스의 입구를 깨끗하게 하고, 축축한 물방울로 바닥을 적시리라.
그리고 새들의 무리를, 신성한 봉헌물을 망치는 새들을, 나의 활로 쫓아버리리라.
왜냐하면 나는 어머니도 아버지도 없이 태어나, 나를 길러준 포이보스의 성전을 섬기고 있기 때문이다.
§112ἄγʼ, ὦ νεηθαλὲς ὦ §113καλλίστας προπόλευμα δά- §114φνας, ἃ τὰν Φοίβου θυμέλαν §115σαίρεις ὑπὸ ναοῖς, §116κήπων ἐξ ἀθανάτων, §117ἵνα δρόσοι τέγγουσʼ ἱεραί, §118ῥοὰν ἀέναον §119παγᾶν ἐκπροϊεῖσαι, §120μυρσίνας ἱερὰν φόβαν·
가라, 오 파릇파릇 자라난, 가장 아름다운 월계수 시종의 가지여, 너는 포이보스의 제단을 성전 처마 아래에서 쓸어내네, 불멸의 정원으로부터 와서, 그곳에서는 신성한 이슬이 적시며, 끊임없는 흐름을 샘에서 뿜어내며, 미르투스의 신성한 잎사귀여.
이것으로 나는 신의 바닥을 쓰네, 온종일 태양의 빠른 날개와 함께 매일의 시중을 들며.
오 파이안이여, 오 파이안이여, 복되소서, 복되소서, 레토의 아들이시여.
아름다운 노고로다, 오 포이보스여, 신전 앞에서 그대를 섬기며 신탁의 자리를 공경하는 것은.
이 노고는 나에게 영광이니, 신들을 섬기는 손을 가지는 것은, 필멸자가 아닌 불멸의 신들을 위한 것이기에.
§136Φοῖβός μοι γενέτωρ πατήρ· §137τὸν βόσκοντα γὰρ εὐλογῶ, §138τὸ δʼ ὠφέλιμον ἐμοὶ πατέρος §139ὄνομα λέγω §140Φοίβου τοῦ κατὰ ναόν.
포이보스는 나의 어버이이시니, 나를 먹이시는 분을 나는 찬미하며, 나에게 유익을 주시는 분을 아버지라는 이름으로 부르노라, 성전에 계신 포이보스를.
오 파이안이여, 오 파이안이여, 복되소서, 복되소서, 레토의 아들이시여.
§146χρυσέων δʼ ἐκ τευχέων ῥίψω §147Γαίας παγάν, §148ἃν ἀποχεύονται §149Κασταλίας δῖναι, §149aνοτερὸν ὕδωρ βάλλων, §150ὅσιος ἀπʼ εὐνᾶς ὤν.
그리고 황금 그릇에서 쏟으리라, 대지의 샘물을, 그것을 흘려보내는 카스탈리아의 소용돌이가, 적시는 물을 뿌리며, 잠자리에서 일어나 정결한 몸으로.
부디 이처럼 늘 포이보스를 섬기며 멈추지 않기를, 아니면 좋은 운명 속에 멈추기를.
§154ἔα ἔα·
앗, 앗!
다시 활로 너를 잡으리라, 오 제우스의 전령이자 새들 중 부리의 힘으로 으뜸인 자여.
οὐκ ἄλλᾳ §163φοινικοφαῆ πόδα κινήσεις;
다른 곳으로 그 붉은 발을 옮기지 않겠느냐?
§166πάραγε πτέρυγας·
날개를 돌려라.
§167λίμνας ἐπίβα τᾶς Δηλιάδος·
델로스의 호수로 가거라.
§170ἔα ἔα·
앗, 앗!
§170aτίς ὅδʼ ὀρνίθων καινὸς προσέβα;
새로이 날아온 이 새는 누구인가?
§173ψαλμοί σʼ εἴρξουσιν τόξων.
활시위 소리가 너를 막으리라.
§174οὐ πείσῃ;
듣지 않겠느냐?
알페이오스의 소용돌이치는 곳으로 가 새끼를 치거라, 혹은 이스트모스의 숲으로.
그러나 너희를 죽이기는 주저되는구나, 필멸자들에게 신들의 뜻을 전하는 전령들을.
하지만 내가 얽매인 이 노고 속에서 나는 포이보스를 섬길 것이며, 나를 기르시는 분들을 돌보는 일을 결코 멈추지 않으리라.
§184— οὐκ ἐν ταῖς ζαθέαις Ἀθά- §185ναις εὐκίονες ἦσαν αὐ- §186λαὶ θεῶν μόνον, οὐδʼ ἀγυι- §186aάτιδες θεραπεῖαι·
――신성한 아테나이에만 아름다운 기둥이 늘어선 신들의 뜰이 있었던 것은 아니며, 거리의 수호신 숭배만 있었던 것도 아니다.
레토의 아들 로크시아스의 곁에도, 두 개의 정면을 가진 고운 눈매를 한 성전의 빛이 있도다.
――보라, 이것을 보아라, 레르나의 히드라를 죽이고 있구나, 황금 낫으로 제우스의 아들이.
§193φίλα, πρόσιδʼ ὄσσοις.
벗이여, 눈을 크게 뜨고 보아라.
§194— ὁρῶ.
――보인다.
καὶ πέλας ἄλλος αὐ- §195τοῦ πανὸν πυρίφλεκτον αἴ-
그리고 그이 곁에 또 다른 누군가가 불타는 횃불을 들고 있구나.
§196ρει τις — ἆρʼ ὃς ἐμαῖσι μυ- §197θεύεται παρὰ πήναις, §198ἀσπιστὰς Ἰόλαος, ὃς §199κοινοὺς αἰρόμενος πόνους §200Δίῳ παιδὶ συναντλεῖ;
――설마 나의 직물 속에서 이야기되던 방패잡이 이올라오스, 노고를 함께 짊어지며 제우스의 아들과 함께 고난을 헤쳐 나간 자인가?
σκέψαι κλόνον ἐν τείχεσ- §207σι λαΐνοισι Γιγάντων.
돌벽에 새겨진 기간테스들의 격렬한 싸움을 보아라.
§208— ὦ φίλαι, ὧδε δερκόμεσθα.
――벗들이여, 우리도 여기를 보고 있다.