§538bοὐκ ἄλλῳ, τέκνον.
没有别人，孩子。
§539ἡ τύχη πόθεν ποθʼ ἥκει;
这幸运究竟从何而来？
§539bδύο μίαν θαυμάζομεν.
我们两人都在对同一件事感到惊异。
§540ἔα.
呀！
τίνος δέ σοι πέφυκα μητρός;
那我又是你与哪位母亲所生的呢？
§540bοὐκ ἔχω φράσαι.
我也说不出来。
§541οὐδὲ Φοῖβος εἶπε;
连福玻斯也没说吗？
§541bτερφθεὶς τοῦτο, κεῖνʼ οὐκ ἠρόμην.
因这事而欣喜，我便没有问那件事。
§542γῆς ἄρʼ ἐκπέφυκα μητρός.
那么，我是从大地母亲那里诞生的了。
§542bοὐ πέδον τίκτει τέκνα.
土地是不会生孩子的。
§543πῶς ἂν οὖν εἴην σός;
那么我究竟怎会是你的儿子？
§543bοὐκ οἶδʼ, ἀναφέρω δʼ ἐς τὸν θεόν.
我不知道，但我把这归于神明。
§544φέρε λόγων ἁψώμεθʼ ἄλλων.
来，让我们谈点别的吧。
§544bταῦτʼ ἀμείνονʼ, ὦ τέκνον.
这样更好，孩子。
§545ἦλθες ἐς νόθον τι λέκτρον;
你曾有过某种私通的床第之事吗？
§545bμωρίᾳ γε τοῦ νέου.
确因年轻时的愚妄。
§546πρὶν κόρην λαβεῖν Ἐρεχθέως;
在娶埃雷克修斯的女儿之前吗？
§546bοὐ γὰρ ὕστερόν γέ πω.
因为自那以后就再也没有过了。
§547ἆρα δῆτʼ ἐκεῖ μʼ ἔφυσας;
那么你真的是在那时生下我的吗？
§547bτῷ χρόνῳ γε συντρέχει.
时间上确实完全相符。
§549διὰ μακρᾶς ἐλθὼν κελεύθου;
是走了遥远的路途而来的吗？
§549bτοῦτο κἄμʼ ἀπαιολεῖ.
这也同样使我困惑。
§550Πυθίαν δʼ ἦλθες πέτραν πρίν;
你以前曾来到过皮托的岩石吗？
§550bἐς φανάς γε Βακχίου.
是为了巴克科斯的火炬大典。
§551προξένων δʼ ἔν του κατέσχες;
你曾住在某位接待外宾者的家里吗？
§552bΜαινάσιν γε Βακχίου.
确实是和巴克科斯的迈纳德斯们在一起。
§553ἔμφρονʼ ἢ κάτοινον ὄντα;
当时是清醒的，还是醉酒的？
§553bΒακχίου πρὸς ἡδοναῖς.
沉浸在巴克科斯的欢愉中。
§554τοῦτʼ ἐκεῖνʼ ἵνʼ ἐσπάρημεν.
这正是我们受孕的因由了。
§554bὁ πότμος ἐξηῦρεν, τέκνον.
命运找出了这一切，孩子。
§555πῶς δʼ ἀφικόμεσθα ναούς;
但我又是怎么来到神殿的呢？
§555bἔκβολον κόρης ἴσως.
也许是被那位少女遗弃了。
§556ἐκπεφεύγαμεν τὸ δοῦλον.
我总算免于做奴隶的命运了。
§556bπατέρα νυν δέχου, τέκνον.
那么现在，接受你的父亲吧，孩子。
§557τῷ θεῷ γοῦν οὐκ ἀπιστεῖν εἰκός.
无论如何，不怀疑神明才是合理的。
§557bεὖ φρονεῖς ἄρα.
那你就确实聪明了。
§559ἢ Διὸς παιδὸς γενέσθαι παῖς;
——除了成为宙斯之子的孩子？
§559bὃ σοί γε γίγνεται.
这正是发生在你身上的事。
§560ἦ θίγω δῆθʼ οἵ μʼ ἔφυσαν;
那么我真的可以触碰生养我的人了吗？
§560bπιθόμενός γε τῷ θεῷ.
只要顺从神明，当然可以。
§562ἡμέρα θʼ ἡ νῦν παροῦσα.
还有今天这现时的日子。
§562bμακάριόν γʼ ἔθηκέ με.
这日子确实使我幸福了。
§563ὦ φίλη μῆτερ, πότʼ ἆρα καὶ σὸν ὄψομαι δέμας;
亲爱的母亲，究竟何时我才能也见到您的身姿？
§564νῦν ποθῶ σε μᾶλλον ἢ πρίν, ἥτις εἶ ποτʼ, εἰσιδεῖν.
现在比以前更甚，无论您是谁，我都渴望见到您。
§565ἀλλʼ ἴσως τέθνηκας, ἡμεῖς δʼ οὐδὲν ἂν δυναίμεθα.
但也许您已经不在人世，而我们对此无能为力。
§566κοιναὶ μὲν ἡμῖν δωμάτων εὐπραξίαι· §567ὅμως δὲ καὶ δέσποιναν ἐς τέκνʼ εὐτυχεῖν §568ἐβουλόμην ἂν τούς τʼ Ἐρεχθέως δόμους.
对我们来说，这宅邸的繁荣是共享的；然而，我依然希望女主人在子嗣上也能享有幸运，还有埃雷克修斯的家族也是。
§569ὦ τέκνον, ἐς μὲν σὴν ἀνεύρεσιν θεὸς §570ὀρθῶς ἔκρανε, καὶ συνῆψʼ ἐμοί τε σέ, §571σύ τʼ αὖ τὰ φίλταθʼ ηὗρες οὐκ εἰδὼς πάρος.
孩子啊，关于寻得你一事，神明已公正地使其实现，并将你我联结在一起，而你也在先前一无所知的情况下，重新找到了最亲近的人。
§572ὃ δʼ ᾖξας ὀρθῶς, τοῦτο κἄμʼ ἔχει πόθος, §573ὅπως σύ τʼ, ὦ παῖ, μητέρʼ εὑρήσεις σέθεν, §574ἐγώ θʼ ὁποίας μοι γυναικὸς ἐξέφυς.
而你刚才那正确且迫切的渴望，同样的向往也牵动着我：希望你，孩子啊，能找到你的母亲，而我能知道你到底是从怎样的女人那里生出来的。
§575χρόνῳ δὲ δόντες ταῦτʼ ἴσως εὕροιμεν ἄν.
只要给予时日，也许我们能够查明此事。
§576ἀλλʼ ἐκλιπὼν θεοῦ δάπεδʼ ἀλητείαν τε σὴν §577ἐς τὰς Ἀθήνας στεῖχε κοινόφρων πατρί, §578οὗ σʼ ὄλβιον μὲν σκῆπτρον ἀναμένει πατρός, §579πολὺς δὲ πλοῦτος· οὐδὲ θάτερον νοσῶν §580δυοῖν κεκλήσῃ δυσγενὴς πένης θʼ ἅμα, §581ἀλλʼ εὐγενής τε καὶ πολυκτήμων βίου.
所以，离开这神明的圣殿和你那漂泊的生活吧，与你的父亲同心协力，前往雅典，在那里，父亲那尊贵的王笏正等待着你，还有万贯家财；你不会遭受这两者中任何一种欠缺的折磨，从而同时被称为卑贱与贫穷之人，而是将既高贵又富有。
§582σιγᾷς;
你怎么沉默不语？
τί πρὸς γῆν ὄμμα σὸν βαλὼν ἔχεις;
为何把目光投向地面？
你陷入了沉思，从喜悦中又转而忧虑，这给你父亲带来了惶恐。
事情的外貌，在远处看和在近处看时，呈现出的并不相同。
我固然欣然接受寻得您为父的这一幸事；但是，父亲，请听听我的想法。
εἶναί φασι τὰς αὐτόχθονας §590κλεινὰς Ἀθήνας οὐκ ἐπείσακτον γένος, §591ἵνʼ ἐσπεσοῦμαι δύο νόσω κεκτημένος, §592πατρός τʼ ἐπακτοῦ καὐτὸς ὢν νοθαγενής.
人们说，那赫赫有名的雅典人是土生土长的，并非外来的族群，而我将带着两种“疾病”闯入那里：既有一个外来的父亲，而我自己又是私生子。
§593καὶ τοῦτʼ ἔχων τοὔνειδος, ἀσθενὴς μὲν ὤν — §595ἢν δʼ ἐς τὸ πρῶτον πόλεος ὁρμηθεὶς ζυγὸν §596ζητῶ τις εἶναι, τῶν μὲν ἀδυνάτων ὕπο §597μισησόμεσθα· λυπρὰ γὰρ τὰ κρείσσονα· §598ὅσοι δέ, χρηστοὶ δυνάμενοί τʼ εἶναι σοφοί, §599σιγῶσι κοὐ σπεύδουσιν ἐς τὰ πράγματα, §600γέλωτʼ ἐν αὐτοῖς μωρίαν τε λήψομαι §601οὐχ ἡσυχάζων ἐν πόλει φόβου πλέᾳ.
背负着这样的恶名，我又势单力薄—— 但如果我奔向城邦的首要地位、企图出人头地，我就会被那些无权无势的人憎恨；因为优越者总是令人痛苦的；而对于那些本有贤能、明哲保身，因而保持沉默而不汲汲于国务的人，在这样一个充满恐惧的城邦里，我若不保持安分，就会被他们视作愚妄而招致耻笑。
再者，至于那些在城邦中有名望且参与政务的人，我若晋升到更高的地位，就会受到他们选票的严密防范。
οὕτω γὰρ τάδʼ, ὦ πάτερ, φιλεῖ· §605οἳ τὰς πόλεις ἔχουσι κἀξιώματα,
父亲啊，事情向来如此：那些掌握城邦和名望的人，