§538bοὐκ ἄλλῳ, τέκνον.
다른 사람이 아니라 바로 너란다, 얘야.
§539ἡ τύχη πόθεν ποθʼ ἥκει;
이 행운은 도대체 어디서 온 것입니까?
§539bδύο μίαν θαυμάζομεν.
우리 둘이 하나의 일에 대해 기이하게 여기고 있구나.
§540ἔα.
아!
τίνος δέ σοι πέφυκα μητρός;
그렇다면 저는 당신에게 어떤 어머니로부터 태어난 것입니까?
§540bοὐκ ἔχω φράσαι.
나도 말해줄 수가 없구나.
§541οὐδὲ Φοῖβος εἶπε;
포이보스께서도 말씀해 주지 않으셨습니까?
§541bτερφθεὶς τοῦτο, κεῖνʼ οὐκ ἠρόμην.
이 일로 기쁜 나머지 저 일은 묻지 못했단다.
§542γῆς ἄρʼ ἐκπέφυκα μητρός.
그렇다면 저는 대지인 어머니에게서 태어난 것이군요.
§542bοὐ πέδον τίκτει τέκνα.
땅바닥은 자식을 낳지 않는다.
§543πῶς ἂν οὖν εἴην σός;
그렇다면 제가 어떻게 당신의 자식일 수 있습니까?
§543bοὐκ οἶδʼ, ἀναφέρω δʼ ἐς τὸν θεόν.
나도 모르겠다만, 그것은 신께 맡기노라.
§544φέρε λόγων ἁψώμεθʼ ἄλλων.
자, 다른 이야기를 해 봅시다.
§544bταῦτʼ ἀμείνονʼ, ὦ τέκνον.
그 편이 더 낫겠구나, 얘야.
§545ἦλθες ἐς νόθον τι λέκτρον;
당신은 어떤 부정한 침상에 드신 적이 있습니까?
§545bμωρίᾳ γε τοῦ νέου.
젊은 날의 어리석음 때문이었지.
§546πρὶν κόρην λαβεῖν Ἐρεχθέως;
에렉테우스의 따님을 맞이하기 전이었습니까?
§546bοὐ γὰρ ὕστερόν γέ πω.
그 이후로는 결코 없었으니까.
§547ἆρα δῆτʼ ἐκεῖ μʼ ἔφυσας;
그렇다면 참으로 그때 저를 낳으신 것입니까?
§547bτῷ χρόνῳ γε συντρέχει.
시간상으로 딱 맞아떨어지는구나.
§549διὰ μακρᾶς ἐλθὼν κελεύθου;
먼 길을 걸어왔단 말입니까?
§549bτοῦτο κἄμʼ ἀπαιολεῖ.
그 점이 나 역시 혼란스럽게 만드는구나.
§550Πυθίαν δʼ ἦλθες πέτραν πρίν;
이전에 피토의 바위에 오신 적이 있었습니까?
§550bἐς φανάς γε Βακχίου.
바키오스의 횃불 축제를 위해서였지.
§551προξένων δʼ ἔν του κατέσχες;
어떤 영빈관의 집에 머무르셨습니까?
§551bὅς με Δελφίσιν κόραις
그 자가 나를 델포이의 처녀들에게로...
§552ἐθιάσευσʼ, ἢ πῶς τάδʼ αὐδᾷς;
...인도하여 입문시켰다는 말입니까, 아니면 무슨 뜻으로 말씀하시는 것입니까?
§552bΜαινάσιν γε Βακχίου.
바키오스의 마이나스들과 함께였지.
§553ἔμφρονʼ ἢ κάτοινον ὄντα;
정신이 온전하셨습니까, 아니면 술에 취해 계셨습니까?
§553bΒακχίου πρὸς ἡδοναῖς.
바키오스의 쾌락에 취해 있었지.
§554τοῦτʼ ἐκεῖνʼ ἵνʼ ἐσπάρημεν.
그것이 바로 제가 잉태된 계기였군요.
§554bὁ πότμος ἐξηῦρεν, τέκνον.
운명이 그것을 찾아내었구나, 얘야.
§555πῶς δʼ ἀφικόμεσθα ναούς;
그런데 저는 어떻게 신전에 이르게 되었을까요?
§555bἔκβολον κόρης ἴσως.
아마도 그 처녀가 내다 버렸겠지.
§556ἐκπεφεύγαμεν τὸ δοῦλον.
저는 노예의 신세를 면했군요.
§556bπατέρα νυν δέχου, τέκνον.
그러니 이제 아버지를 받아들이거라, 얘야.
§557τῷ θεῷ γοῦν οὐκ ἀπιστεῖν εἰκός.
여하튼 신을 의심하지 않는 것이 온당하겠지요.
§557bεὖ φρονεῖς ἄρα.
그렇다면 참으로 사려 깊구나.
그리고 우리가 더 바랄 것이 무엇이겠습니까―― 이제 너는 보아야 할 것을 보고 있구나.
§559ἢ Διὸς παιδὸς γενέσθαι παῖς;
――제우스의 아드님의 자식이 되는 것 외에 다른 무엇이겠습니까?
§559bὃ σοί γε γίγνεται.
그것이 바로 네게 일어난 일이란다.
§560ἦ θίγω δῆθʼ οἵ μʼ ἔφυσαν;
그렇다면 정녕 저를 낳아주신 분을 만져도 되겠습니까?
§560bπιθόμενός γε τῷ θεῷ.
신의 뜻에 따르는 것이라면 그렇고말고.
§562ἡμέρα θʼ ἡ νῦν παροῦσα.
그리고 지금 이 날 또한 기쁩니다.
§562bμακάριόν γʼ ἔθηκέ με.
참으로 나를 행복하게 만들어 주었구나.
§563ὦ φίλη μῆτερ, πότʼ ἆρα καὶ σὸν ὄψομαι δέμας;
사랑하는 어머니, 도대체 언제 저는 당신의 모습 또한 뵙게 될까요?
§564νῦν ποθῶ σε μᾶλλον ἢ πρίν, ἥτις εἶ ποτʼ, εἰσιδεῖν.
당신이 누구시든, 이전보다 지금 더 절실히 당신을 뵙고 싶습니다.
§565ἀλλʼ ἴσως τέθνηκας, ἡμεῖς δʼ οὐδὲν ἂν δυναίμεθα.
하지만 어쩌면 당신은 돌아가셨고, 저희는 아무것도 할 수 없을지 모릅니다.
§566κοιναὶ μὲν ἡμῖν δωμάτων εὐπραξίαι·
저희에게 이 집안의 번영은 공통된 기쁨입니다.
그렇지만 여주인님께서도 자식 복을 누리시고 에렉테우스의 가문 또한 그러하기를 저는 바랐습니다.
§569ὦ τέκνον, ἐς μὲν σὴν ἀνεύρεσιν θεὸς §570ὀρθῶς ἔκρανε, καὶ συνῆψʼ ἐμοί τε σέ, §571σύ τʼ αὖ τὰ φίλταθʼ ηὗρες οὐκ εἰδὼς πάρος.
얘야, 너를 찾아내는 일에 있어서는 신께서 올바르게 성취하셨고, 너와 나를 맺어 주셨으며, 너 또한 이전에는 알지 못했던 가장 소중한 이를 찾았구나.
§572ὃ δʼ ᾖξας ὀρθῶς, τοῦτο κἄμʼ ἔχει πόθος,
그리고 네가 방금 품었던 올바른 소망, 그 갈망은 나 역시 가지고 있단다.
얘야, 네가 어머니를 찾게 되기를, 그리고 나 또한 네가 어떤 여인에게서 태어났는지를 알게 되기를 말이다.
§575χρόνῳ δὲ δόντες ταῦτʼ ἴσως εὕροιμεν ἄν.
시간을 두고 기다린다면 어쩌면 우리는 이를 밝혀낼 수 있을 게다.
§576ἀλλʼ ἐκλιπὼν θεοῦ δάπεδʼ ἀλητείαν τε σὴν §577ἐς τὰς Ἀθήνας στεῖχε κοινόφρων πατρί, §578οὗ σʼ ὄλβιον μὲν σκῆπτρον ἀναμένει πατρός, §579πολὺς δὲ πλοῦτος·
그러니 신의 성전과 너의 방랑 생활을 뒤로하고, 아버지와 뜻을 같이하여 아테나이로 가자꾸나, 그곳에서는 아비의 번창한 왕권이 너를 기다리고 있고, 풍부한 재산도 있단다.
οὐδὲ θάτερον νοσῶν §580δυοῖν κεκλήσῃ δυσγενὴς πένης θʼ ἅμα, §581ἀλλʼ εὐγενής τε καὶ πολυκτήμων βίου.
이 두 가지 결핍 중 어느 하나에 시달리며 미천한 출생이요 가난한 자라 동시에 불리는 일 없이, 귀하고도 삶이 풍요로운 자라 불릴 것이다.
§582σιγᾷς;
잠잠하구나?
τί πρὸς γῆν ὄμμα σὸν βαλὼν ἔχεις;
왜 눈을 땅으로 떨어뜨리고 있는 것이냐?
생각에 잠기어, 기쁨에서 다시 돌아서서는 아비에게 두려움을 안겨주는구나.
사물의 모습은 멀리서 볼 때와 가까이서 볼 때 똑같이 보이지 않는 법입니다.
ὧν δὲ γιγνώσκω, πάτερ, §589ἄκουσον.
하지만 아버지, 제가 생각하는 바를 들어주십시오.
εἶναί φασι τὰς αὐτόχθονας §590κλεινὰς Ἀθήνας οὐκ ἐπείσακτον γένος, §591ἵνʼ ἐσπεσοῦμαι δύο νόσω κεκτημένος,
사람들이 말하길, 저 이름 높은 아테나이는 토착의 백성이요 외래의 종족이 아니라고 합니다, 그곳에 저는 두 가지 오점을 안고 뛰어들게 되는 셈입니다.
§592πατρός τʼ ἐπακτοῦ καὐτὸς ὢν νοθαγενής.
외래인 아버지를 두었다는 것과, 저 자신 또한 서출이라는 점입니다.
§593καὶ τοῦτʼ ἔχων τοὔνειδος, ἀσθενὴς μὲν ὤν — §595ἢν δʼ ἐς τὸ πρῶτον πόλεος ὁρμηθεὶς ζυγὸν §596ζητῶ τις εἶναι, τῶν μὲν ἀδυνάτων ὕπο §597μισησόμεσθα·
그리고 이런 오명을 안은 채 세력마저 미약하다면―― 만일 제가 성읍의 으뜸가는 권력의 자리로 도약하여 중요한 인물이 되고자 한다면, 권력이 없는 자들로부터 미움을 받게 될 것입니다.
λυπρὰ γὰρ τὰ κρείσσονα·
우월한 존재는 고통스러운 법이니까요.
§598ὅσοι δέ, χρηστοὶ δυνάμενοί τʼ εἶναι σοφοί, §599σιγῶσι κοὐ σπεύδουσιν ἐς τὰ πράγματα, §600γέλωτʼ ἐν αὐτοῖς μωρίαν τε λήψομαι §601οὐχ ἡσυχάζων ἐν πόλει φόβου πλέᾳ.
그리고 지혜로울 능력이 있는 훌륭한 자들이면서도 침묵을 지키며 국정에 급히 뛰어들지 않는 사람들 사이에서, 두려움으로 가득 찬 이 도성 안에서 얌전히 있지 못하고 날뛰는 자라며 조소와 어리석다는 평판을 얻게 될 것입니다.
또한 성읍에서 명망이 있고 국정에 참여하는 자들 사이에서 제가 더 높은 명성을 얻고자 나아간다면, 표결을 통해 감시와 견제를 받게 될 것입니다.
οὕτω γὰρ τάδʼ, ὦ πάτερ, φιλεῖ·
아버지여, 일은 늘 그렇게 되기 마련입니다.
§605οἳ τὰς πόλεις ἔχουσι κἀξιώματα,
도성과 고위직을 장악하고 있는 자들은,