§538bοὐκ ἄλλῳ, τέκνον.
他の誰でもない、我が子よ。
§539ἡ τύχη πόθεν ποθʼ ἥκει;
この幸運は一体どこから来たのでしょう？
§539bδύο μίαν θαυμάζομεν.
二人の者が一つの出来事を不思議に思っているのだ。
§540ἔα.
おや。
τίνος δέ σοι πέφυκα μητρός;
では、私はあなたにとって、どのような母から生まれたのでしょう？
§540bοὐκ ἔχω φράσαι.
私にも言うことはできない。
§541οὐδὲ Φοῖβος εἶπε;
ポイボス様も語られなかったのですか？
§541bτερφθεὶς τοῦτο, κεῖνʼ οὐκ ἠρόμην.
このことに喜ぶあまり、あちらのことは尋ねなかったのだ。
§542γῆς ἄρʼ ἐκπέφυκα μητρός.
それでは、私は大地の母から生まれたのですね。
§542bοὐ πέδον τίκτει τέκνα.
大地は子供を産まない。
§543πῶς ἂν οὖν εἴην σός;
それでは、どうして私があなたの子供であり得ましょう？
§543bοὐκ οἶδʼ, ἀναφέρω δʼ ἐς τὸν θεόν.
私にもわからない。 だが、私は神に委ねるのだ。
§544φέρε λόγων ἁψώμεθʼ ἄλλων.
さあ、他の話をしてみましょう。
§544bταῦτʼ ἀμείνονʼ, ὦ τέκνον.
その方がよい、我が子よ。
§545ἦλθες ἐς νόθον τι λέκτρον;
あなたは何か、密かな床に入られたのですか？
§545bμωρίᾳ γε τοῦ νέου.
若気の至りの愚かさによってな。
§546πρὶν κόρην λαβεῖν Ἐρεχθέως;
エレクテウスの娘を娶る前のことですか？
§546bοὐ γὰρ ὕστερόν γέ πω.
それ以後には一度もないからな。
§547ἆρα δῆτʼ ἐκεῖ μʼ ἔφυσας;
それでは本当に、その時私を産ませたのですか？
§547bτῷ χρόνῳ γε συντρέχει.
時期はまさしく一致する。
§549διὰ μακρᾶς ἐλθὼν κελεύθου;
遠い旅路を歩んで来たというのですか？
§549bτοῦτο κἄμʼ ἀπαιολεῖ.
そのことが私をも混乱させる。
§550Πυθίαν δʼ ἦλθες πέτραν πρίν;
それより前に、あなたはピュトの岩に来られたことがありましたか？
§550bἐς φανάς γε Βακχίου.
バクキオスの祝祭のためにね。
§551προξένων δʼ ἔν του κατέσχες;
誰かプロクセノスの家に滞在されたのですか？
その男が私を、デルポイの乙女たちのもとへ…… ……狂乱の信徒に加えた、と？ あるいは、どのようにおっしゃるのですか？
§552bΜαινάσιν γε Βακχίου.
バクキオスのマイナスたちと共にな。
§553ἔμφρονʼ ἢ κάτοινον ὄντα;
正気で、それとも、ワインに酔いしれて？
§553bΒακχίου πρὸς ἡδοναῖς.
バクキオスの快楽に浸っていた。
§554τοῦτʼ ἐκεῖνʼ ἵνʼ ἐσπάρημεν.
それこそが、私が宿された原因ですね。
§554bὁ πότμος ἐξηῦρεν, τέκνον.
運命がそれを見出させたのだ、我が子よ。
§555πῶς δʼ ἀφικόμεσθα ναούς;
しかし、どうして私は神殿にたどり着いたのでしょう？
§555bἔκβολον κόρης ἴσως.
おそらく、乙女に捨てられたのだろう。
§556ἐκπεφεύγαμεν τὸ δοῦλον.
私は奴隷の境遇を免れたのですね。
§556bπατέρα νυν δέχου, τέκνον.
さあ、父親を受け入れるのだ、我が子よ。
§557τῷ θεῷ γοῦν οὐκ ἀπιστεῖν εἰκός.
とにかく、神を疑わないのが当然ですね。
§557bεὖ φρονεῖς ἄρα.
その通り、お前は賢明だ。
そして、私たちがこれ以上何を望みましょう―― 今やお前は、見るべきものを見ている。
§559ἢ Διὸς παιδὸς γενέσθαι παῖς;
――ゼウスの子の子となること以外に？
§559bὃ σοί γε γίγνεται.
それこそがお前に起きていることだ。
§560ἦ θίγω δῆθʼ οἵ μʼ ἔφυσαν;
それでは本当に、私を生んでくださった方に触れてよいのですね？
§560bπιθόμενός γε τῷ θεῷ.
神に従うならば、もちろん。
§562ἡμέρα θʼ ἡ νῦν παροῦσα.
そして、今日というこの日も。
§562bμακάριόν γʼ ἔθηκέ με.
私を祝福された者にしてくれた。
§563ὦ φίλη μῆτερ, πότʼ ἆρα καὶ σὸν ὄψομαι δέμας;
おお、愛するお母さん、一体いつ、私はあなたの姿をも見ることができるのでしょう？
§564νῦν ποθῶ σε μᾶλλον ἢ πρίν, ἥτις εἶ ποτʼ, εἰσιδεῖν.
あなたがどなたであれ、以前よりも今、私はあなたに会いたいと切に願っています。
§565ἀλλʼ ἴσως τέθνηκας, ἡμεῖς δʼ οὐδὲν ἂν δυναίμεθα.
けれど、おそらくあなたは亡くなっていて、私たちは何もできないのかもしれません。
§566κοιναὶ μὲν ἡμῖν δωμάτων εὐπραξίαι·
私たちの家の幸運は共通のものです。
それでも、女主人も子供に関して幸運であってほしい、そしてエレクテウスの家もそうあってほしいと私は願っていたのですが。
おお、我が子よ、お前を見出すことにおいて、神は正しく成就させ、私とお前を結びつけてくれた。
§571σύ τʼ αὖ τὰ φίλταθʼ ηὗρες οὐκ εἰδὼς πάρος.
そしてお前もまた、これまで知らなかった最も愛する者を見出したのだ。
§572ὃ δʼ ᾖξας ὀρθῶς, τοῦτο κἄμʼ ἔχει πόθος,
そして、お前が正しくも心に抱いた願い、それを私もまた切望している。
お前が、我が子よ、お前の母親を見出すことを、そして私が、どのような女からお前が生まれたのかを。
§575χρόνῳ δὲ δόντες ταῦτʼ ἴσως εὕροιμεν ἄν.
時間をかければ、おそらく私たちはこれらを見出せるだろう。
だが、神の境内とお前の放浪生活を後にし、父親と心を一つにしてアテナイへと進むのだ。
そこでは、父親の栄えある王笏がお前を待ち受けており、豊かな富もある。
οὐδὲ θάτερον νοσῶν §580δυοῖν κεκλήσῃ δυσγενὴς πένης θʼ ἅμα,
この二つのうちどちらか一方でも欠けているという不幸に陥ることもなく、卑しい生まれの貧乏人と同時に呼ばれることもないだろう。
§581ἀλλʼ εὐγενής τε καὶ πολυκτήμων βίου.
そうではなく、生まれも尊く、生活の資にも恵まれた者と呼ばれるのだ。
§582σιγᾷς;
黙っているのか？
τί πρὸς γῆν ὄμμα σὸν βαλὼν ἔχεις;
なぜ目を地面に落としているのだ？
物思いに沈み、喜びから一転して再び不安を父親に投げかけているぞ。
物事の姿は、遠くから見るときと、近くから見るときとでは、同じようには見えないものです。
ὧν δὲ γιγνώσκω, πάτερ, §589ἄκουσον.
しかし父親よ、私が考えていることを聞いてください。
εἶναί φασι τὰς αὐτόχθονας §590κλεινὰς Ἀθήνας οὐκ ἐπείσακτον γένος,
人々は言う、名高いアテナイは土着の民であり、よそから入り込んだ民族ではない、と。
§591ἵνʼ ἐσπεσοῦμαι δύο νόσω κεκτημένος,
そこへ、私は二つの病を抱えて飛び込むことになるのです。
§592πατρός τʼ ἐπακτοῦ καὐτὸς ὢν νοθαγενής.
よそ者の父親を持つこと、そして自分自身が庶子であることです。
§593καὶ τοῦτʼ ἔχων τοὔνειδος, ἀσθενὴς μὲν ὤν — §595ἢν δʼ ἐς τὸ πρῶτον πόλεος ὁρμηθεὶς ζυγὸν §596ζητῶ τις εἶναι, τῶν μὲν ἀδυνάτων ὕπο §597μισησόμεσθα·
そしてこの不名誉を抱え、何の力もないならば―― もし私が国家の第一の地位に昇り詰めようとして、何者かになろうとするならば、力のない者たちから憎まれることになるでしょう。
λυπρὰ γὰρ τὰ κρείσσονα·
なぜなら、優れたものは不快だからです。
§598ὅσοι δέ, χρηστοὶ δυνάμενοί τʼ εἶναι σοφοί, §599σιγῶσι κοὐ σπεύδουσιν ἐς τὰ πράγματα, §600γέλωτʼ ἐν αὐτοῖς μωρίαν τε λήψομαι §601οὐχ ἡσυχάζων ἐν πόλει φόβου πλέᾳ.
一方、有能で賢者であり得る素質を持ちながらも、沈黙し、国政に手を出そうとしない優れた人々の中で、私は、静かに暮らそうとしない愚か者として嘲笑されるでしょう、恐怖に満ちた都市において。
また、都市の政治に関わっている有力な人々の中で、私がより大きな名声へと進むならば、投票によって厳しく警戒されることになるでしょう。
οὕτω γὰρ τάδʼ, ὦ πάτερ, φιλεῖ·
父親よ、物事はいつでもそうなってしまうものです。
§605οἳ τὰς πόλεις ἔχουσι κἀξιώματα,
都市とその権力を握っている人々は、