§291τίς;
伊翁：是谁？
εὐγενῆ νιν δεῖ πεφυκέναι τινά.
他必定出身高贵。
§292Ξοῦθος, πεφυκὼς Αἰόλου Διός τʼ ἄπο.
克勒乌萨：舒托斯，是艾奥罗斯与宙斯的后代。
§293καὶ πῶς ξένος σʼ ὢν ἔσχεν οὖσαν ἐγγενῆ;
伊翁：那么他作为一个外邦人，是如何娶了你这位本地人的？
克勒乌萨：有一个邻近雅典的名叫优波亚的城邦，如人们所说，它被水域的疆界所隔开。
§296ταύτην ἔπερσε Κεκροπίδαις κοινῷ δορί.
他与凯克洛普斯的子孙共同执枪，攻陷了那座城邦。
§297ἐπίκουρος ἐλθών;
伊翁：他是作为盟军前来的？
κᾆτα σὸν γαμεῖ λέχος;
接着便娶了你？
§298φερνάς γε πολέμου καὶ δορὸς λαβὼν γέρας.
克勒乌萨：是的，他得到了我，作为战争的嫁妆和长枪的战利品。
§299σὺν ἀνδρὶ δʼ ἥκεις ἢ μόνη χρηστήρια;
伊翁：你是和丈夫一同来求神谕，还是独自前来？
§300σὺν ἀνδρί.
克勒乌萨：同丈夫一起。
σηκοὺς δʼ ἐκστρέφει Τροφωνίου.
但他正在探访特罗丰尼乌斯的圣所。
§301πότερα θεατὴς ἢ χάριν μαντευμάτων;
伊翁：是作为观光者，还是为了求取神谕？
§302κείνου τε Φοίβου θʼ ἓν θέλων μαθεῖν ἔπος.
克勒乌萨：希望从他和福玻斯那里，得到一致的回答。
§303καρποῦ δʼ ὕπερ γῆς ἥκετʼ, ἢ παίδων πέρι;
伊翁：你们是为了大地的收成而来，还是为了孩子的事？
§304ἄπαιδές ἐσμεν, χρόνιʼ ἔχοντʼ εὐνήματα.
克勒乌萨：我们无子，尽管结婚已久。
§305οὐδʼ ἔτεκες οὐδὲν πώποτʼ, ἀλλʼ ἄτεκνος εἶ;
伊翁：你从未生育过任何孩子，而一直没有子嗣吗？
§306ὁ Φοῖβος οἶδε τὴν ἐμὴν ἀπαιδίαν.
克勒乌萨：福玻斯知道我的无子处境。
§307ὦ τλῆμον, ὡς τἄλλʼ εὐτυχοῦσʼ οὐκ εὐτυχεῖς.
伊翁：可怜的人啊，你在其他方面如此幸运，却在这一点上不幸！
§308σὺ δʼ εἶ τίς;
克勒乌萨：不过你是谁？
ὥς σου τὴν τεκοῦσαν ὤλβισα.
我是多么羡慕生养你的母亲啊！
§309τοῦ θεοῦ καλοῦμαι δοῦλος εἰμί τʼ, ὦ γύναι.
伊翁：我被称为神明的奴仆，事实也是如此，妇人啊。
§310ἀνάθημα πόλεως, ἤ τινος πραθεὶς ὕπο;
克勒乌萨：是城邦献上的祭品，还是被谁卖来的？
§311οὐκ οἶδα πλὴν ἕν· Λοξίου κεκλήμεθα.
伊翁：除了这一件事外我一无所知：我被称为属于洛克西阿斯的人。
§312ἡμεῖς σʼ ἄρʼ αὖθις, ὦ ξένʼ, ἀντοικτίρομεν.
克勒乌萨：那么，陌生的年轻人，这次轮到我们来怜悯你了。
§313ὡς μὴ εἰδόθʼ ἥτις μʼ ἔτεκεν ἐξ ὅτου τʼ ἔφυν.
伊翁：因为我不知道是谁生了我，我又是由谁所出。
§314ναοῖσι δʼ οἰκεῖς τοισίδʼ ἢ κατὰ στέγας;
克勒乌萨：你住在这神殿里，还是在特定的住所？
§315ἅπαν θεοῦ μοι δῶμʼ, ἵνʼ ἂν λάβῃ μʼ ὕπνος.
伊翁：神明的整个殿宇都是我的家，只要困意袭来，我便随处安眠。
§316παῖς δʼ ὢν ἀφίκου ναὸν ἢ νεανίας;
克勒乌萨：你是在孩童时来到神殿，还是在青年时期？
§317βρέφος λέγουσιν οἱ δοκοῦντες εἰδέναι.
伊翁：那些自以为知情的人说，来时还是个婴儿。
§318καὶ τίς γάλακτί σʼ ἐξέθρεψε Δελφίδων;
克勒乌萨：那么德尔斐的妇女中，是谁用乳汁抚育了你？
伊翁：我从未吸过母亲的乳房；但抚养我的那个人—— 克勒乌萨：是谁，可怜的孩子？
ὡς νοσοῦσʼ ηὗρον νόσους.
承受着痛苦的我，又发现了同样的痛苦。
§321Φοίβου προφῆτις, μητέρʼ ὣς νομίζομεν.
伊翁：福玻斯的女预言家，我们视她如母亲。
§322ἐς δʼ ἄνδρʼ ἀφίκου τίνα τροφὴν κεκτημένος;
克勒乌萨：那么你长大成人，靠的是什么生计？
§323βωμοί μʼ ἔφερβον οὑπιών τʼ ἀεὶ ξένος.
伊翁：祭坛供养了我，还有不断到来的外邦来客。
§324τάλαινά σʼ ἡ τεκοῦσα·
克勒乌萨：生你的母亲真是个不幸的人！
τίς ποτʼ ἦν ἄρα;
她究竟是谁呢？
§325ἀδίκημά του γυναικὸς ἐγενόμην ἴσως.
伊翁：或许，我是某个女子的罪恶之果吧。
§326ἔχεις δὲ βίοτον· εὖ γὰρ ἤσκησαι πέπλοις.
克勒乌萨：但你生活无忧，因为你身上穿戴着精美的华服。
§327τοῖς τοῦ θεοῦ κοσμούμεθʼ, ᾧ δουλεύομεν.
伊翁：我们用自己所服侍的神明之物来装扮自己。
§328οὐδʼ ᾖξας εἰς ἔρευναν ἐξευρεῖν γονάς;
克勒乌萨：你难道就没有急于去寻根究底，找出自己的身世吗？
§329ἔχω γὰρ οὐδέν, ὦ γύναι, τεκμήριον.
伊翁：因为我没有任何凭证，妇人啊。
§330φεῦ·
克勒乌萨：唉！
§330aπέπονθέ τις σῇ μητρὶ ταὔτʼ ἄλλη γυνή.
另一个女人也遭遇了与你母亲相同的事。
§331τίς;
伊翁：是谁？
εἰ πόνου μοι ξυλλάβοι, χαίροιμεν ἄν.
如果她能分担我的痛苦，我会感到高兴。
§332ἧς οὕνεκʼ ἦλθον δεῦρο πρὶν πόσιν μολεῖν.
克勒乌萨：为了她，我赶在丈夫来到之前先到了这里。
§333ποῖόν τι χρῄζουσʼ;
伊翁：她渴望得知什么？
ὡς ὑπουργήσω, γύναι.
妇人啊，好让我施以援手。
§334μάντευμα κρυπτὸν δεομένη Φοίβου μαθεῖν.
克勒乌萨：她希望能向福玻斯探知一个秘密的神谕。
§335λέγοις ἄν· ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν.
伊翁：但说无妨；其余的事情我们会来打点。
§336ἄκουε δὴ τὸν μῦθον.
克勒乌萨：那么请听这个故事吧。
— ἀλλʼ αἰδούμεθα.
——但是，我感到羞耻。
§337οὔ τἄρα πράξεις οὐδέν· ἀργὸς ἡ θεός.
伊翁：那你将一事无成；羞耻这尊女神是毫无作为的。
§338Φοίβῳ μιγῆναί φησί τις φίλων ἐμῶν.
克勒乌萨：我的一个朋友说，她曾与福玻斯交合。
§339Φοίβῳ γυνὴ γεγῶσα;
伊翁：凡间女子与福玻斯？
μὴ λέγʼ, ὦ ξένη.
请不要这样说，外邦的女士。
§340καὶ παῖδά γʼ ἔτεκε τῷ θεῷ λάθρα πατρός.
克勒乌萨：而且她背着父亲，给神明生下了一个孩子。
§341οὐκ ἔστιν· ἀνδρὸς ἀδικίαν αἰσχύνεται.
伊翁：绝不可能；她定是为某个男人的不端行为感到羞耻。
§342οὔ φησιν αὐτή, καὶ πέπονθεν ἄθλια.
克勒乌萨：她自己说并非如此；并且她遭受了惨痛的境遇。
§343τί χρῆμα δράσασʼ, εἰ θεῷ συνεζύγη;
伊翁：如果她确实与神结合，她又做了何事？
§344τὸν παῖδʼ ὃν ἔτεκεν ἐξέθηκε δωμάτων.
克勒乌萨：她把生下的孩子丢弃到家门外。
§345ὁ δʼ ἐκτεθεὶς παῖς ποῦ ʼστιν;
伊翁：那被遗弃的孩子在哪里？
εἰσορᾷ φάος;
他还活着吗？
§346οὐκ οἶδεν οὐδείς.
克勒乌萨：无人知晓。
ταῦτα καὶ μαντεύομαι.
这正是我要求神谕解答的事。
§347εἰ δʼ οὐκέτʼ ἔστι, τίνι τρόπῳ διεφθάρη;
伊翁：如果他已不在人世，又是以何种方式死去的？
§348θῆράς σφε τὸν δύστηνον ἐλπίζει κτανεῖν.
克勒乌萨：她料想野兽杀死了那个不幸的孩子。
§349ποίῳ τόδʼ ἔγνω χρωμένη τεκμηρίῳ;
伊翁：她凭着什么样的证据才断定此事？
§350ἐλθοῦσʼ ἵνʼ αὐτὸν ἐξέθηκʼ οὐχ ηὗρʼ ἔτι.
克勒乌萨：她回到当初遗弃他的地方，发现他已经不在了。
§351ἦν δὲ σταλαγμὸς ἐν στίβῳ τις αἵματος;
伊翁：那足迹中可有留存什么血迹？
§352οὔ φησι.
克勒乌萨：她说没有。
καίτοι πόλλʼ ἐπεστράφη πέδον.
尽管她曾反复搜寻那片土地。
§353χρόνος δὲ τίς τῷ παιδὶ διαπεπραγμένῳ;
伊翁：那孩子死去至今已有多少岁月了？
§354σοὶ ταὐτὸν ἥβης, εἴπερ, εἶχεν ἂν μέτρον.
克勒乌萨：如果他还活着，他该与你同岁。
§355ἀδικεῖ νιν ὁ θεός· ἡ τεκοῦσα δʼ ἀθλία.
伊翁：神明对他犯下了不义之罪；而生下他的母亲也是不幸的。
§356οὔκουν ἔτʼ ἄλλον γʼ ὕστερον τίκτει γόνον.
克勒乌萨：因而此后，她再也没有生养别的子嗣。
§357τί δʼ, εἰ λάθρα νιν Φοῖβος ἐκτρέφει λαβών;
伊翁：要是福玻斯暗中抱走了他，并正悄悄抚养他，那又会如何？
§358τὰ κοινὰ χαίρων οὐ δίκαια δρᾷ μόνος.
克勒乌萨：独自享受本应共有的欢乐，他的所作所为是不公义的。
§359οἴμοι·
伊翁：哀哉！
προσῳδὸς ἡ τύχη τὠμῷ πάθει.
这个命运与我的遭遇产生了共鸣。
§360καὶ σέ, ὦ ξένʼ, οἶμαι μητέρʼ ἀθλίαν ποθεῖν.
克勒乌萨：陌生的年轻人，我想，你也一定在思念着你那不幸的母亲。
§361καὶ μή γʼ ἐπʼ οἶκτόν μʼ ἔξαγʼ οὗ ʼλελήσμεθα.
伊翁：请不要引导我，去为那早已被遗忘的事物而悲伤。
§362σιγῶ·
克勒乌萨：我不说了。
πέραινε δʼ ὧν σʼ ἀνιστορῶ πέρι.
但请继续回答我向你询问的事。
§363οἶσθʼ οὖν ὃ κάμνει τοῦ λόγου μάλιστά σοι;
伊翁：那么，你知道在你的话语中，最令你为难的是什么吗？