§291τίς;
イオン：どなたですか？
εὐγενῆ νιν δεῖ πεφυκέναι τινά.
彼は高貴な生まれの誰かであるに違いありません。
§292Ξοῦθος, πεφυκὼς Αἰόλου Διός τʼ ἄπο.
クレウサ：クスートスです。 アイオロスとゼウスの血を引いています。
§293καὶ πῶς ξένος σʼ ὢν ἔσχεν οὖσαν ἐγγενῆ;
イオン：そして、よそ者である彼が、土地の生まれであるあなたをどのようにして妻に得たのですか？
§294Εὔβοιʼ Ἀθήναις ἔστι τις γείτων πόλις
クレウサ：エウボイアという、アテナイに隣接する都があります。
§295ὅροις ὑγροῖσιν, ὡς λέγουσʼ, ὡρισμένη.
人々が言うには、湿った海という境界で隔てられています。
§296ταύτην ἔπερσε Κεκροπίδαις κοινῷ δορί.
彼はケクロプスの血を引く者たちと、槍を共にしてこの地を攻め滅ぼしました。
§297ἐπίκουρος ἐλθών;
イオン：同盟軍としてやって来て？
κᾆτα σὸν γαμεῖ λέχος;
そして、あなたを妻に娶ったのですか？
§298φερνάς γε πολέμου καὶ δορὸς λαβὼν γέρας.
クレウサ：ええ、戦いの持参金、そして槍の褒賞として私を得たのです。
§299σὺν ἀνδρὶ δʼ ἥκεις ἢ μόνη χρηστήρια;
イオン：あなたは夫と共に神託所へ来たのですか、それともお一人で？
§300σὺν ἀνδρί.
クレウサ：夫と共です。
σηκοὺς δʼ ἐκστρέφει Τροφωνίου.
しかし、彼はトロポニオスの聖所を巡っています。
§301πότερα θεατὴς ἢ χάριν μαντευμάτων;
イオン：見物人としてですか、それとも神託を求めるためですか？
§302κείνου τε Φοίβου θʼ ἓν θέλων μαθεῖν ἔπος.
クレウサ：彼とポイボスの双方から、一つの言葉を得ることを望んでのことです。
§303καρποῦ δʼ ὕπερ γῆς ἥκετʼ, ἢ παίδων πέρι;
イオン：大地の収穫のためですか、それとも子供たちのことについて来たのですか？
§304ἄπαιδές ἐσμεν, χρόνιʼ ἔχοντʼ εὐνήματα.
クレウサ：私たちは子供がいません。 結婚生活は長いのですが。
§305οὐδʼ ἔτεκες οὐδὲν πώποτʼ, ἀλλʼ ἄτεκνος εἶ;
イオン：一度も産んだことがないのですか、本当に子供がないのですか？
§306ὁ Φοῖβος οἶδε τὴν ἐμὴν ἀπαιδίαν.
クレウサ：ポイボスは私の不妊をご存じです。
§307ὦ τλῆμον, ὡς τἄλλʼ εὐτυχοῦσʼ οὐκ εὐτυχεῖς.
イオン：哀れな方よ、他の点では恵まれているのに、この点では不運であられる。
§308σὺ δʼ εἶ τίς;
クレウサ：ところで、あなたはどなたですか？
ὥς σου τὴν τεκοῦσαν ὤλβισα.
あなたを産んだお母上を何と羨ましく思うことか。
§309τοῦ θεοῦ καλοῦμαι δοῦλος εἰμί τʼ, ὦ γύναι.
イオン：私は神の召使いと呼ばれ、また実際にそうなのです、女性よ。
§310ἀνάθημα πόλεως, ἤ τινος πραθεὶς ὕπο;
クレウサ：都からの捧げ物ですか、それとも誰かに売られたのですか？
§311οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
イオン：一つを除いては何も知りません。
Λοξίου κεκλήμεθα.
私はロクシアスのものと呼ばれています。
§312ἡμεῖς σʼ ἄρʼ αὖθις, ὦ ξένʼ, ἀντοικτίρομεν.
クレウサ：旅の人よ、それでは今度は私たちがあなたに同情いたします。
§313ὡς μὴ εἰδόθʼ ἥτις μʼ ἔτεκεν ἐξ ὅτου τʼ ἔφυν.
イオン：誰が私を産み、誰から私が生まれたのかを知らない者として（同情してくださるのですね）。
§314ναοῖσι δʼ οἰκεῖς τοισίδʼ ἢ κατὰ στέγας;
クレウサ：あなたはこの神殿に住んでいるのですか、それともどこかの住まいに？
§315ἅπαν θεοῦ μοι δῶμʼ, ἵνʼ ἂν λάβῃ μʼ ὕπνος.
イオン：神のすべての家が私の住まいです、眠気が私を襲うところならどこでも。
§316παῖς δʼ ὢν ἀφίκου ναὸν ἢ νεανίας;
クレウサ：子供の時に神殿に来たのですか、それとも若者になってから？
§317βρέφος λέγουσιν οἱ δοκοῦντες εἰδέναι.
イオン：赤ん坊の時だったと、知っていると思われる人々は言います。
§318καὶ τίς γάλακτί σʼ ἐξέθρεψε Δελφίδων;
クレウサ：では、デルポイの女性のうち誰があなたに乳を与えて育てたのですか？
§319οὐπώποτʼ ἔγνων μαστόν·
イオン：私は一度も乳房を知りません。
ἣ δʼ ἔθρεψέ με §320τίς, ὦ ταλαίπωρʼ;
しかし私を育ててくれたのは―― クレウサ：誰ですか、哀れな子よ？
ὡς νοσοῦσʼ ηὗρον νόσους.
私自身が病を抱えながら、同じ病を見出してしまいました。
§321Φοίβου προφῆτις, μητέρʼ ὣς νομίζομεν.
イオン：ポイボスの巫女です。 私たちは彼女を母親のように思っています。
§322ἐς δʼ ἄνδρʼ ἀφίκου τίνα τροφὴν κεκτημένος;
クレウサ：そして大人になるまで、どのような糧を得て暮らしてきたのですか？
§323βωμοί μʼ ἔφερβον οὑπιών τʼ ἀεὶ ξένος.
イオン：祭壇と、常にやって来る旅人たちが私を養ってくれました。
§324τάλαινά σʼ ἡ τεκοῦσα·
クレウサ：あなたを産んだ母は哀れな人です。
τίς ποτʼ ἦν ἄρα;
いったい誰だったのでしょう？
§325ἀδίκημά του γυναικὸς ἐγενόμην ἴσως.
イオン：私はおそらく、ある女性の過ちの産物なのでしょう。
§326ἔχεις δὲ βίοτον·
クレウサ：しかし、あなたは暮らしには困っていないようですね。
εὖ γὰρ ἤσκησαι πέπλοις.
見事な衣をまとっておいでですから。
§327τοῖς τοῦ θεοῦ κοσμούμεθʼ, ᾧ δουλεύομεν.
イオン：私たちが仕える神の衣服で、私たちは装っているのです。
§328οὐδʼ ᾖξας εἰς ἔρευναν ἐξευρεῖν γονάς;
クレウサ：自分の出生を突き止めるために探求しようとはしなかったのですか？
§329ἔχω γὰρ οὐδέν, ὦ γύναι, τεκμήριον.
イオン：手がかりが何もないのです、女性よ。
§330φεῦ·
クレウサ：ああ。
§330aπέπονθέ τις σῇ μητρὶ ταὔτʼ ἄλλη γυνή.
別の女性が、あなたの母親と同じ目にあっています。
§331τίς;
イオン：誰ですか？
εἰ πόνου μοι ξυλλάβοι, χαίροιμεν ἄν.
もし彼女が私の苦しみを分かち合ってくれるなら、私は嬉しいのですが。
§332ἧς οὕνεκʼ ἦλθον δεῦρο πρὶν πόσιν μολεῖν.
クレウサ：その人のために、私は夫が来る前にここへやって来たのです。
§333ποῖόν τι χρῄζουσʼ;
イオン：彼女は何を望んでいるのですか？
ὡς ὑπουργήσω, γύναι.
私が手助けしましょう、女性よ。
§334μάντευμα κρυπτὸν δεομένη Φοίβου μαθεῖν.
クレウサ：ポイボスから秘密の神託を聞くことを求めているのです。
§335λέγοις ἄν·
イオン：お話しなさい。
ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν.
私が他の案内を引き受けましょう。
§336ἄκουε δὴ τὸν μῦθον.
クレウサ：では、その話を聞いてください。
— ἀλλʼ αἰδούμεθα.
――ですが、私は恥ずかしいのです。
§337οὔ τἄρα πράξεις οὐδέν·
イオン：それでは、あなたは何一つ成し遂げられないでしょう。
ἀργὸς ἡ θεός.
恥は、役立たずの女神ですから。
§338Φοίβῳ μιγῆναί φησί τις φίλων ἐμῶν.
クレウサ：私の友人の一人が、ポイボスと交わったと言っているのです。
§339Φοίβῳ γυνὴ γεγῶσα;
イオン：人間の女でありながらポイボスと？
μὴ λέγʼ, ὦ ξένη.
そんなことを言わないでください、旅の女性よ。
§340καὶ παῖδά γʼ ἔτεκε τῷ θεῷ λάθρα πατρός.
クレウサ：そして、父親に隠れて、神との間に子供を産んだのです。
§341οὐκ ἔστιν·
イオン：ありえません。
ἀνδρὸς ἀδικίαν αἰσχύνεται.
彼女は人間の男の不義を恥じているのでしょう。
§342οὔ φησιν αὐτή, καὶ πέπονθεν ἄθλια.
クレウサ：彼女自身はそうではないと言っています。 そして哀れな目にあったのです。
§343τί χρῆμα δράσασʼ, εἰ θεῷ συνεζύγη;
イオン：神と結ばれたとして、彼女は何をしたために（哀れな目にあったのですか）？
§344τὸν παῖδʼ ὃν ἔτεκεν ἐξέθηκε δωμάτων.
クレウサ：産んだ子供を、家から捨てたのです。
§345ὁ δʼ ἐκτεθεὶς παῖς ποῦ ʼστιν;
イオン：遺棄された子供はどこにいるのですか？
εἰσορᾷ φάος;
生きているのですか？
§346οὐκ οἶδεν οὐδείς.
クレウサ：誰も知りません。
ταῦτα καὶ μαντεύομαι.
私はまさにそれを神託で尋ねたいのです。
§347εἰ δʼ οὐκέτʼ ἔστι, τίνι τρόπῳ διεφθάρη;
イオン：もし彼がもう生きていないとしたら、どのようにして死んだのでしょう？
§348θῆράς σφε τὸν δύστηνον ἐλπίζει κτανεῖν.
クレウサ：野獣がその哀れな子を殺したのだと、彼女は思っています。
§349ποίῳ τόδʼ ἔγνω χρωμένη τεκμηρίῳ;
イオン：どのような手がかりに基づいて、彼女はそう判断したのですか？
§350ἐλθοῦσʼ ἵνʼ αὐτὸν ἐξέθηκʼ οὐχ ηὗρʼ ἔτι.
クレウサ：子供を遺棄した場所に行ってみたところ、もうそこにはいなかったのです。
§351ἦν δὲ σταλαγμὸς ἐν στίβῳ τις αἵματος;
イオン：その場所に、血の滴りなどはありましたか？
§352οὔ φησι.
クレウサ：ないと彼女は言っています。
καίτοι πόλλʼ ἐπεστράφη πέδον.
もっとも、地面を何度も調べ回ったのですが。
§353χρόνος δὲ τίς τῷ παιδὶ διαπεπραγμένῳ;
イオン：その子が失われてから、どれほどの時が経ちましたか？
§354σοὶ ταὐτὸν ἥβης, εἴπερ, εἶχεν ἂν μέτρον.
クレウサ：もし生きていれば、あなたと同じ年齢に達しているでしょう。
§355ἀδικεῖ νιν ὁ θεός·
イオン：神はその子に対して不義を働いています。
ἡ τεκοῦσα δʼ ἀθλία.
産んだ母も哀れです。
§356οὔκουν ἔτʼ ἄλλον γʼ ὕστερον τίκτει γόνον.
クレウサ：それ以来、彼女は他の子供を産んでいません。
§357τί δʼ, εἰ λάθρα νιν Φοῖβος ἐκτρέφει λαβών;
イオン：もし、ポイボスが彼を密かに引き取って育てているとしたら、どうでしょうか？
§358τὰ κοινὰ χαίρων οὐ δίκαια δρᾷ μόνος.
クレウサ：共同の喜びを自分一人だけで享受して、不義を働いていることになります。
§359οἴμοι·
イオン：ああ。
προσῳδὸς ἡ τύχη τὠμῷ πάθει.
その子の運命は、私の境遇と重なり合います。
§360καὶ σέ, ὦ ξένʼ, οἶμαι μητέρʼ ἀθλίαν ποθεῖν.
クレウサ：旅の人よ、あなたも哀れな母を恋しく思っているのですね。
§361καὶ μή γʼ ἐπʼ οἶκτόν μʼ ἔξαγʼ οὗ ʼλελήσμεθα.
イオン：私が忘れていた哀愁へと、私を連れ戻さないでください。
§362σιγῶ·
クレウサ：黙りましょう。
πέραινε δʼ ὧν σʼ ἀνιστορῶ πέρι.
しかし、私があなたに尋ねていることについて、最後まで進めてください。
§363οἶσθʼ οὖν ὃ κάμνει τοῦ λόγου μάλιστά σοι;
イオン：それでは、この話の中で何があなたにとって最も障害になっているか、ご存じですか？