§291τίς;
이온: 누구입니까?
εὐγενῆ νιν δεῖ πεφυκέναι τινά.
그는 고귀하게 태어난 사람임에 틀림없습니다.
§292Ξοῦθος, πεφυκὼς Αἰόλου Διός τʼ ἄπο.
크레우사: 크수토스입니다, 아이올로스와 제우스의 혈통이지요.
§293καὶ πῶς ξένος σʼ ὢν ἔσχεν οὖσαν ἐγγενῆ;
이온: 외지인인 그가 어떻게 현지인인 당신을 아내로 맞이했습니까?
크레우사: 아테네에 인접한 에우보이아라는 도시가 있습니다, 사람들 말로는, 젖은 바다의 경계로 나뉘어 있다고 합니다.
§296ταύτην ἔπερσε Κεκροπίδαις κοινῷ δορί.
그가 케크롭스의 자손들과 함께 공동의 창으로 그곳을 무찔렀습니다.
§297ἐπίκουρος ἐλθών;
이온: 구원병으로 와서요?
κᾆτα σὸν γαμεῖ λέχος;
그러고 나서 당신과 혼인한 것입니까?
§298φερνάς γε πολέμου καὶ δορὸς λαβὼν γέρας.
크레우사: 예, 전쟁의 지참금이이자 창의 포상으로 저를 얻은 것이지요.
§299σὺν ἀνδρὶ δʼ ἥκεις ἢ μόνη χρηστήρια;
이온: 남편과 함께 신탁소에 오셨습니까, 아니면 홀로 오셨습니까?
§300σὺν ἀνδρί.
크레우사: 남편과 함께요.
σηκοὺς δʼ ἐκστρέφει Τροφωνίου.
하지만 그는 트로포니오스의 성소를 둘러보고 있습니다.
§301πότερα θεατὴς ἢ χάριν μαντευμάτων;
이온: 구경꾼으로서인가요, 아니면 신탁을 얻기 위해서인가요?
§302κείνου τε Φοίβου θʼ ἓν θέλων μαθεῖν ἔπος.
크레우사: 그분과 포이보스 두 분 모두에게서 하나의 신탁을 얻고자 해서입니다.
§303καρποῦ δʼ ὕπερ γῆς ἥκετʼ, ἢ παίδων πέρι;
이온: 대지의 수확을 위해서 오셨습니까, 아니면 자식에 관한 일 때문입니까?
§304ἄπαιδές ἐσμεν, χρόνιʼ ἔχοντʼ εὐνήματα.
크레우사: 우리는 자식이 없습니다, 오랜 세월 잠자리를 함께해 왔는데도요.
§305οὐδʼ ἔτεκες οὐδὲν πώποτʼ, ἀλλʼ ἄτεκνος εἶ;
이온: 지금까지 단 한 번도 아이를 낳지 못해, 자식이 없는 것입니까?
§306ὁ Φοῖβος οἶδε τὴν ἐμὴν ἀπαιδίαν.
크레우사: 포이보스께서 저의 무자식함을 아십니다.
§307ὦ τλῆμον, ὡς τἄλλʼ εὐτυχοῦσʼ οὐκ εὐτυχεῖς.
이온: 가련하셔라, 다른 일에서는 이토록 행운이면서 이 일에서는 불행하시다니.
§308σὺ δʼ εἶ τίς;
크레우사: 그런데 당신은 누구십니까?
ὥς σου τὴν τεκοῦσαν ὤλβισα.
당신을 낳아준 어머니가 참으로 부럽군요.
§309τοῦ θεοῦ καλοῦμαι δοῦλος εἰμί τʼ, ὦ γύναι.
이온: 저는 신의 종이라 불리며 참으로 그러합니다, 부인.
§310ἀνάθημα πόλεως, ἤ τινος πραθεὶς ὕπο;
크레우사: 도시가 바친 헌납물입니까, 아니면 누군가에게 팔려 온 것입니까?
§311οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
이온: 한 가지 외에는 아무것도 모릅니다.
Λοξίου κεκλήμεθα.
저는 로크시아스의 소유라 불릴 뿐입니다.
§312ἡμεῖς σʼ ἄρʼ αὖθις, ὦ ξένʼ, ἀντοικτίρομεν.
크레우사: 나그네여, 그렇다면 이번에는 저희가 당신을 가엾게 여겨야겠군요.
§313ὡς μὴ εἰδόθʼ ἥτις μʼ ἔτεκεν ἐξ ὅτου τʼ ἔφυν.
이온: 누가 나를 낳았고 누구에게서 태어났는지 모르는 자로 여겨서 말이지요.
§314ναοῖσι δʼ οἰκεῖς τοισίδʼ ἢ κατὰ στέγας;
크레우사: 당신은 이 신전들에 사십니까, 아니면 어떤 집에서 사십니까?
§315ἅπαν θεοῦ μοι δῶμʼ, ἵνʼ ἂν λάβῃ μʼ ὕπνος.
이온: 신의 전당 전부가 저의 집입니다, 잠이 저를 덮치는 곳은 어디나 말이지요.
§316παῖς δʼ ὢν ἀφίκου ναὸν ἢ νεανίας;
크레우사: 아이였을 때 신전에 왔습니까, 아니면 청년이 되어서인가요?
§317βρέφος λέγουσιν οἱ δοκοῦντες εἰδέναι.
이온: 사정을 안다고 생각하는 자들의 말로는, 갓난아기였다고 합니다.
§318καὶ τίς γάλακτί σʼ ἐξέθρεψε Δελφίδων;
크레우사: 그럼 델포이 여인들 중 누가 젖을 먹여 당신을 길렀습니까?
§319οὐπώποτʼ ἔγνων μαστόν·
이온: 저는 유방을 한 번도 안아본 적이 없습니다.
ἣ δʼ ἔθρεψέ με §320τίς, ὦ ταλαίπωρʼ;
하지만 저를 길러준 분은—— 크레우사: 누구인가요, 가엾은 아이여?
ὡς νοσοῦσʼ ηὗρον νόσους.
고통을 겪고 있는 나 역시 그와 같은 고통을 발견했군요.
§321Φοίβου προφῆτις, μητέρʼ ὣς νομίζομεν.
이온: 포이보스의 무녀님이십니다, 저희는 그분을 어머니처럼 여깁니다.
§322ἐς δʼ ἄνδρʼ ἀφίκου τίνα τροφὴν κεκτημένος;
크레우사: 성인에 이르기까지 어떤 양식을 지니고 생활하셨습니까?
§323βωμοί μʼ ἔφερβον οὑπιών τʼ ἀεὶ ξένος.
이온: 제단들과 수시로 찾아오는 나그네들이 저를 먹여 살렸습니다.
§324τάλαινά σʼ ἡ τεκοῦσα·
크레우사: 당신을 낳은 어머니는 참 불행한 분이시군요.
τίς ποτʼ ἦν ἄρα;
도대체 누구였을까요?
§325ἀδίκημά του γυναικὸς ἐγενόμην ἴσως.
이온: 저는 아마 어떤 여인의 잘못으로 태어났나 봅니다.
§326ἔχεις δὲ βίοτον·
크레우사: 하지만 생활은 넉넉하신가 봅니다.
εὖ γὰρ ἤσκησαι πέπλοις.
옷을 훌륭히 차려입고 계시니까요.
§327τοῖς τοῦ θεοῦ κοσμούμεθʼ, ᾧ δουλεύομεν.
이온: 저희가 섬기는 신의 물품으로 치장하고 있는 것입니다.
§328οὐδʼ ᾖξας εἰς ἔρευναν ἐξευρεῖν γονάς;
크레우사: 자신의 혈통을 찾아내기 위해 탐색해보려고 서두르지는 않으셨습니까?
§329ἔχω γὰρ οὐδέν, ὦ γύναι, τεκμήριον.
이온: 제게는 아무런 증거물도 없기 때문입니다, 부인.
§330φεῦ·
크레우사: 아아!
§330aπέπονθέ τις σῇ μητρὶ ταὔτʼ ἄλλη γυνή.
어떤 다른 여인도 당신의 어머니와 똑같은 일을 겪었습니다.
§331τίς;
이온: 누구입니까?
εἰ πόνου μοι ξυλλάβοι, χαίροιμεν ἄν.
그녀가 제 고통을 함께 나누어준다면 기쁘겠습니다만.
§332ἧς οὕνεκʼ ἦλθον δεῦρο πρὶν πόσιν μολεῖν.
크레우사: 그녀를 위해서 저는 남편이 도착하기 전에 이곳에 온 것입니다.
§333ποῖόν τι χρῄζουσʼ;
이온: 그녀는 무엇을 원합니까?
ὡς ὑπουργήσω, γύναι.
부인, 제가 도울 수 있도록 말씀해 보십시오.
§334μάντευμα κρυπτὸν δεομένη Φοίβου μαθεῖν.
크레우사: 포이보스에게서 비밀의 신탁을 알아내고 싶어 합니다.
§335λέγοις ἄν·
이온: 말씀해 보십시오.
ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν.
다른 중개는 저희가 맡아서 하겠습니다.
§336ἄκουε δὴ τὸν μῦθον.
크레우사: 그렇다면 이야기를 들어보십시오.
— ἀλλʼ αἰδούμεθα.
—— 하지만 저는 부끄럽군요.
§337οὔ τἄρα πράξεις οὐδέν·
이온: 그렇다면 아무 일도 이루지 못하실 것입니다.
ἀργὸς ἡ θεός.
부끄러움의 여신은 아무 일도 하지 않으니까요.
§338Φοίβῳ μιγῆναί φησί τις φίλων ἐμῶν.
크레우사: 제 친구 중 하나가 포이보스와 몸을 섞었다고 말합니다.
§339Φοίβῳ γυνὴ γεγῶσα;
이온: 인간 여인이 포이보스와요?
μὴ λέγʼ, ὦ ξένη.
나그네여, 그런 말씀은 하지 마십시오.
§340καὶ παῖδά γʼ ἔτεκε τῷ θεῷ λάθρα πατρός.
크레우사: 그리고 그녀의 아버지 몰래 신의 아이를 낳았습니다.
§341οὐκ ἔστιν·
이온: 그럴 리가 없습니다.
ἀνδρὸς ἀδικίαν αἰσχύνεται.
그녀가 어떤 남자의 불의를 부끄러워하는 것이겠지요.
§342οὔ φησιν αὐτή, καὶ πέπονθεν ἄθλια.
크레우사: 그녀 자신은 아니라고 합니다. 게다가 비참한 일을 겪었지요.
§343τί χρῆμα δράσασʼ, εἰ θεῷ συνεζύγη;
이온: 신과 짝이 되었다면서, 그녀는 대체 무슨 짓을 저질렀기에요?
§344τὸν παῖδʼ ὃν ἔτεκεν ἐξέθηκε δωμάτων.
크레우사: 낳은 아이를 집 밖으로 내다 버렸습니다.
§345ὁ δʼ ἐκτεθεὶς παῖς ποῦ ʼστιν;
이온: 버려진 그 아이는 어디에 있습니까?
εἰσορᾷ φάος;
빛을 보고 있습니까?
§346οὐκ οἶδεν οὐδείς.
크레우사: 아무도 모릅니다.
ταῦτα καὶ μαντεύομαι.
이것이 바로 제가 신탁을 구하는 이유입니다.
§347εἰ δʼ οὐκέτʼ ἔστι, τίνι τρόπῳ διεφθάρη;
이온: 만약 아이가 더는 살아 있지 않다면, 어떤 방식으로 죽은 것입니까?
§348θῆράς σφε τὸν δύστηνον ἐλπίζει κτανεῖν.
크레우사: 그녀는 야수들이 가련한 아이를 죽였을 것이라 짐작합니다.
§349ποίῳ τόδʼ ἔγνω χρωμένη τεκμηρίῳ;
이온: 어떤 증거를 가지고 그녀는 그것을 안 것입니까?
§350ἐλθοῦσʼ ἵνʼ αὐτὸν ἐξέθηκʼ οὐχ ηὗρʼ ἔτι.
크레우사: 아이를 내버려 두었던 곳에 가보았으나 더 이상 그곳에 없었기 때문입니다.
§351ἦν δὲ σταλαγμὸς ἐν στίβῳ τις αἵματος;
이온: 발자국 길에 핏방울 같은 것이라도 있었습니까?
§352οὔ φησι.
크레우사: 없었다고 합니다.
καίτοι πόλλʼ ἐπεστράφη πέδον.
하지만 땅을 무수히 헤집어보았다고 해요.
§353χρόνος δὲ τίς τῷ παιδὶ διαπεπραγμένῳ;
이온: 그 아이가 죽은 지 얼마나 시간이 흘렀습니까?
§354σοὶ ταὐτὸν ἥβης, εἴπερ, εἶχεν ἂν μέτρον.
크레우사: 만약 살아 있다면, 당신과 똑같은 나이가 되었을 것입니다.
§355ἀδικεῖ νιν ὁ θεός·
이온: 신께서 그 아이에게 불의를 행하고 계시는군요.
ἡ τεκοῦσα δʼ ἀθλία.
아이를 낳은 분도 가련합니다.
§356οὔκουν ἔτʼ ἄλλον γʼ ὕστερον τίκτει γόνον.
크레우사: 그래서 그녀는 그 뒤로 다른 자식을 낳지 못했습니다.
§357τί δʼ, εἰ λάθρα νιν Φοῖβος ἐκτρέφει λαβών;
이온: 만약 포이보스께서 아이를 데려다 몰래 키우고 계시는 것이라면 어쩌겠습니까?
§358τὰ κοινὰ χαίρων οὐ δίκαια δρᾷ μόνος.
크레우사: 함께 나누어야 할 것을 혼자서만 기뻐하니, 불공평한 행동을 하시는 셈이지요.
§359οἴμοι·
이온: 아아!
προσῳδὸς ἡ τύχη τὠμῷ πάθει.
그 아이의 운명은 저의 처지와 맞아떨어지는군요.
§360καὶ σέ, ὦ ξένʼ, οἶμαι μητέρʼ ἀθλίαν ποθεῖν.
크레우사: 나그네여, 당신 또한 가련한 어머니를 그리워하고 계시는 것 같군요.
§361καὶ μή γʼ ἐπʼ οἶκτόν μʼ ἔξαγʼ οὗ ʼλελήσμεθα.
이온: 우리가 잊고 지내던 연민의 감정으로 저를 끌어내지 마십시오.
§362σιγῶ·
크레우사: 침묵하겠습니다.
πέραινε δʼ ὧν σʼ ἀνιστορῶ πέρι.
하지만 제가 묻고 있는 일에 대해서 매듭을 지어주십시오.
§363οἶσθʼ οὖν ὃ κάμνει τοῦ λόγου μάλιστά σοι;
이온: 그렇다면 이 대화 중에서 당신에게 가장 걸림돌이 되는 것이 무엇인지 아십니까?