以尺计算，正如智者们所说，仿佛在邀请德尔斐的全体人民共赴宴席。
他从宝库中取来神圣的织物，遮蔽起来，那是供人们观看的奇观。
§1143πρῶτον μὲν ὀρόφῳ πτέρυγα περιβάλλει πέπλων, §1144ἀνάθημα Δίου παιδός, οὓς Ἡρακλέης §1145Ἀμαζόνων σκυλεύματʼ ἤνεγκεν θεῷ.
首先，他在屋顶上铺展开垂帷般的袍服，这是宙斯之子的奉纳物，是赫拉克勒斯作为从亚马逊人那里夺来的战利品，带献给神明的。
其中以图画织就了如下的纹样：乌拉诺斯在以太的圆环中聚集群星。
§1148ἵππους μὲν ἤλαυνʼ ἐς τελευταίαν φλόγα §1149Ἥλιος, ἐφέλκων λαμπρὸν Ἑσπέρου φάος· §1150μελάμπεπλος δὲ Νὺξ ἀσείρωτον ζυγοῖς §1151ὄχημʼ ἔπαλλεν, ἄστρα δʼ ὡμάρτει θεᾷ· §1152Πλειὰς μὲν ᾔει μεσοπόρου διʼ αἰθέρος §1153ὅ τε ξιφήρης Ὠρίων, ὕπερθε δὲ §1154Ἄρκτος στρέφουσʼ οὐραῖα χρυσήρη πόλῳ· §1155κύκλος δὲ πανσέληνος ἠκόντιζʼ ἄνω §1156μηνὸς διχήρης, Ὑάδες τε, ναυτίλοις §1157σαφέστατον σημεῖον, ἥ τε φωσφόρος §1158Ἕως διώκουσʼ ἄστρα.
赫利俄斯正驾驭马匹奔向最后的火焰，拖曳出赫斯珀罗斯的明亮光芒；身披黑袍的倪克斯正驱赶着无侧马的双头战车前行，群星则随从着这位女神；昴星团正穿行于中天的以太，还有佩剑的奥里翁，而在上方大熊座正绕着天极旋转它金色的尾巴；满月的圆盘正向上方射出光芒，将月份平分；还有雨神星团，对航海者而言是最清晰的征兆；还有那带来光明的黎明正追逐着群星。
τοίχοισιν δʼ ἔπι §1159ἤμπισχεν ἄλλα βαρβάρων ὑφάσματα· §1160εὐηρέτμους ναῦς ἀντίας Ἑλληνίσιν, §1161καὶ μιξόθηρας φῶτας, ἱππείας τʼ ἄγρας §1162ἐλάφων, λεόντων τʼ ἀγρίων θηράματα.
而在壁面上，他挂上了别种异邦人的织物：桨橹齐备的战船正与希腊战船对峙，还有半人半兽的怪物、骑马围猎鹿群以及捕猎猛狮的图景。
§1163κατʼ εἰσόδους δὲ Κέκροπα θυγατέρων πέλας §1164σπείραισιν εἱλίσσοντʼ, Ἀθηναίων τινὸς §1165ἀνάθημα· χρυσέους τʼ ἐν μέσῳ συσσιτίῳ §1166κρατῆρας ἔστησʼ.
在入口处，刻着凯克洛普斯在女儿们身旁，盘绕着蛇尾，这是某位雅典人的奉纳物；在宴席中央，他放置了金制的混酒缸。
一位传令官踮起脚尖，高声宣布，本地居民中凡有意者皆可赴宴。
当帐幕坐满人时，人们佩戴着花冠，以丰盛的食物填饱肚子。
ὡς δʼ ἀνεῖσαν ἡδονήν, §1171παρελθὼν πρέσβυς ἐς μέσον πέδον §1172ἔστη, γέλων δʼ ἔθηκε συνδείπνοις πολύν, §1173πρόθυμα πράσσων· ἔκ τε γὰρ κρωσσῶν ὕδωρ §1174χεροῖν ἔπεμπε νίπτρα, κἀξεθυμία §1175σμύρνης ἱδρῶτα, χρυσέων τʼ ἐκπωμάτων §1176ἦρχʼ, αὐτὸς αὑτῷ τόνδε προστάξας πόνον.
当他们尽情享乐之际，那老仆走到中央，站立着，为同席的宾客带来了许多欢笑，他殷勤伺候：从水罐中倾倒清水给人们洗手，又焚烧起滴落的没药香，并且在黄金酒杯的斟酒事宜中掌管了一切，将这一苦差自派给自身。
§1177ἐπεὶ δʼ ἐς αὐλοὺς ἧκον ἐς κρατῆρά τε §1178κοινόν, γέρων ἔλεξʼ· Ἀφαρπάζειν χρεὼν §1179οἰνηρὰ τεύχη σμικρά, μεγάλα δʼ ἐσφέρειν, §1180ὡς θᾶσσον ἔλθωσʼ οἵδʼ ἐς ἡδονὰς φρενῶν.
及至笛声响起、众人共饮混酒之时，那老人说道：“应当撤去这些小酒杯，换上大杯来，好让客人们更快享受到心中的欢愉。
§1181ἦν δὴ φερόντων μόχθος ἀργυρηλάτους §1182χρυσέας τε φιάλας· ὃ δὲ λαβὼν ἐξαίρετον, §1183ὡς τῷ νέῳ δὴ δεσπότῃ χάριν φέρων, §1184ἔδωκε πλῆρες τεῦχος, εἰς οἶνον βαλὼν §1185ὅ φασι δοῦναι φάρμακον δραστήριον §1186δέσποιναν, ὡς παῖς ὁ νέος ἐκλίποι φάος· §1187κοὐδεὶς τάδʼ ᾔδειν.
” 于是奴仆们忙着呈上银制的和金制的浅酒杯；而他拿了一只特制的，仿佛是在向新主人献殷勤一般，递上满满的一杯，并在酒中投入了据说其女主人所给的那种烈性毒药，好让那新来的儿子丧命；无人知晓此事。
ἐν χεροῖν ἔχοντι δὲ §1188σπονδὰς μετʼ ἄλλων παιδὶ τῷ πεφηνότι §1189βλασφημίαν τις οἰκετῶν ἐφθέγξατο· §1190ὁ δʼ, ὡς ἐν ἱερῷ μάντεσίν τʼ ἐσθλοῖς τραφείς, §1191οἰωνὸν ἔθετο, κἀκέλευσʼ ἄλλον νέον §1192κρατῆρα πληροῦν· τὰς δὲ πρὶν σπονδὰς θεοῦ §1193δίδωσι γαίᾳ, πᾶσί τʼ ἐκσπένδειν λέγει.
而当那被认领的孩子正与众人一同手持奠酒之杯时，一个家奴吐露了一句不祥之言；而他，由于在神殿中由优秀的占卜者抚养长大，便将其视为不祥之兆，并命令斟满另一只新的混酒缸；而那先前向神奠酒的酒水他倾倒在地上，并让所有人也都倾倒干净。
§1194σιγὴ δʼ ὑπῆλθεν.
一片寂静。
ἐκ δʼ ἐπίμπλαμεν δρόσου §1195κρατῆρας ἱεροὺς Βυβλίνου τε πώματος.
我们往圣杯里重新注满泉水和比布里亚的名酒。
§1196κἀν τῷδε μόχθῳ πτηνὸς ἐσπίπτει δόμοις §1197κῶμος πελειῶν — Λοξίου γὰρ ἐν δόμοις §1198ἄτρεστα ναίουσʼ — ὡς δʼ ἀπέσπεισαν μέθυ, §1199ἐς αὐτὸ χείλη πώματος κεχρημέναι §1200καθῆκαν, εἷλκον δʼ εὐπτέρους ἐς αὐχένας.
就在这忙碌中，一群飞翔的鸽群飞入了帐幕——因在洛克西阿斯的殿宇中它们毫无畏惧地栖息着——当人们倾倒了美酒，急于饮水的鸽子将喙探入其中，吸吮着吸入它们美丽的颈项。
§1201καὶ ταῖς μὲν ἄλλαις ἄνοσος ἦν λοιβὴ θεοῦ· §1202ἣ δʼ ἕζετʼ ἔνθʼ ὁ καινὸς ἔσπεισεν γόνος, §1203ποτοῦ τʼ ἐγεύσατʼ, εὐθὺς εὔπτερον δέμας §1204ἔσεισε κἀβάκχευσεν, ἐκ δʼ ἔκλαγξʼ ὄπα §1205ἀξύνετον αἰάζουσʼ·
对于其他鸽子，那奉神的奠酒毫无害处；但在那新生的子嗣倾倒酒水之处停歇的那一只，尝了那酒，立刻浑身羽毛剧烈震颤，如醉酒般狂乱，并发出难以理解的哀鸣；在座的所有宾客皆对其痛苦挣扎感到震惊。
ἐθάμβησεν δὲ πᾶς §1206θοινατόρων ὅμιλος ὄρνιθος πόνους. §1207θνῄσκει δʼ ἀπασπαίρουσα, φοινικοσκελεῖς §1208χηλὰς παρεῖσα.
它挣扎着死去了，垂下了红色的爪子。
γυμνὰ δʼ ἐκ πέπλων μέλη §1209ὑπὲρ τραπέζης ἧχʼ ὁ μαντευτὸς γόνος, §1210βοᾷ δέ· Τίς μʼ ἔμελλεν ἀνθρώπων κτενεῖν;
那领受神谕的子嗣，将双臂伸出衣袍，跃过桌案，大声喊道：“人类之中是谁想要杀我？
§1211σήμαινε, πρέσβυ·
交代吧，老头！
σὴ γὰρ ἡ προθυμία, §1212καὶ πῶμα χειρὸς σῆς ἐδεξάμην πάρα.
因为那是你的一腔殷勤，且我是从你手中接过这杯酒的。
” 他随即抓住老人的胳膊进行搜查，以便当场人赃并获。
事情败露，他在逼迫之下，终于招供了克瑞乌萨的冒险行径以及毒酒的阴谋。