足を単位とした数であり、賢者たちが言うところによれば、それはデルポイの全市民を宴に招くかのようにであった。
§1141λαβὼν δʼ ὑφάσμαθʼ ἱερὰ θησαυρῶν πάρα
そして、彼は宝物庫から聖なる織物を受け取ると、日よけとした。
§1142κατεσκίαζε, θαύματʼ ἀνθρώποις ὁρᾶν.
それは人々が見て驚くべきものであった。
§1143πρῶτον μὲν ὀρόφῳ πτέρυγα περιβάλλει πέπλων,
まず屋根には、衣の広がりを張り巡らせた。
それはゼウスの子の奉納物であり、ヘラクレスがアマゾンたちから奪った戦利品として神に運んできたものであった。
§1146ἐνῆν δʼ ὑφανταὶ γράμμασιν τοιαίδʼ ὑφαί,
そこには、絵柄によってこのような織り模様が織り込まれていた。
§1147Οὐρανὸς ἀθροίζων ἄστρʼ ἐν αἰθέρος κύκλῳ.
ウラノスがエーテルの円環のなかに星々を集めている。
ヘリオスは最後の炎に向けて馬を駆り、夕星の輝かしい光を引き連れていた。
黒い衣をまとった夜は、添え馬のない二頭立ての戦車を走らせ、星々がその女神に付き従っていた。
§1152Πλειὰς μὲν ᾔει μεσοπόρου διʼ αἰθέρος §1153ὅ τε ξιφήρης Ὠρίων, ὕπερθε δὲ §1154Ἄρκτος στρέφουσʼ οὐραῖα χρυσήρη πόλῳ·
プレアデスはエーテルの半ばの道を通り進み、剣を帯びたオリオンも、そしてその上方ではおおぐま座が金色の尾を天軸を中心に回転させていた。
満月の円環は、上空へと光の矢を放ち、一月を二分していた。
そしてヒュアデスは船乗りたちにとって最も明瞭な兆しであり、また光をもたらすエーオスが星々を追いかけていた。
τοίχοισιν δʼ ἔπι §1159ἤμπισχεν ἄλλα βαρβάρων ὑφάσματα·
そして側壁には、他国の別の織物をまとわせていた。
§1160εὐηρέτμους ναῦς ἀντίας Ἑλληνίσιν, §1161καὶ μιξόθηρας φῶτας, ἱππείας τʼ ἄγρας §1162ἐλάφων, λεόντων τʼ ἀγρίων θηράματα.
ギリシアの船に対抗して進む、漕ぎ手の揃った船や、半人半獣の者たち、鹿を追う騎馬の狩りや、猛荒ぶ獅子たちの狩猟の様子が描かれていた。
入口のところには、娘たちのそばで尾を蛇のように巻いているケクロプスがいた。
§1165ἀνάθημα·
あるアテナイ人の奉納物であった。
χρυσέους τʼ ἐν μέσῳ συσσιτίῳ §1166κρατῆρας ἔστησʼ.
そして、彼は宴席の中央に黄金の混酒杯を置いた。
そして爪先立って歩きながら、伝令は、地元の者のうちで望む者は誰でも宴会へと進み出るようにと告げた。
そして幕屋が満たされると、彼らは冠で飾られ、豊かな食事で心を満たした。
ὡς δʼ ἀνεῖσαν ἡδονήν, §1171παρελθὼν πρέσβυς ἐς μέσον πέδον §1172ἔστη, γέλων δʼ ἔθηκε συνδείπνοις πολύν, §1173πρόθυμα πράσσων·
そして、彼らが満足を味わうと、老僕が中央へと歩み出て立ち、同席する客たちに多くの笑いを提供した、かいがいしく立ち働き。
ἔκ τε γὰρ κρωσσῶν ὕδωρ §1174χεροῖν ἔπεμπε νίπτρα, κἀξεθυμία §1175σμύρνης ἱδρῶτα, χρυσέων τʼ ἐκπωμάτων §1176ἦρχʼ, αὐτὸς αὑτῷ τόνδε προστάξας πόνον.
水差しから水を手洗い水として人々の手に注ぎ、また没薬の滴る香を焚き、さらに黄金の杯の給仕の任を自ら引き受け、この役割を自分に課した。
やがてフルートの演奏が始まり、共通の混酒杯に至ったとき、老人は言った。
Ἀφαρπάζειν χρεὼν §1179οἰνηρὰ τεύχη σμικρά, μεγάλα δʼ ἐσφέρειν,
「片付けるべきだ、小さな酒杯は。
§1180ὡς θᾶσσον ἔλθωσʼ οἵδʼ ἐς ἡδονὰς φρενῶν.
そして、大きなものを持ち出そう、この人々がより速く心の楽しみに浸れるように。
ὃ δὲ λαβὼν ἐξαίρετον, §1183ὡς τῷ νέῳ δὴ δεσπότῃ χάριν φέρων, §1184ἔδωκε πλῆρες τεῦχος, εἰς οἶνον βαλὼν
老人はそのうち特製のものを手に取り、新しき主人に敬意を表するかのように、並々と満たした杯を渡した。
§1185ὅ φασι δοῦναι φάρμακον δραστήριον
その際、彼はワインの中に女主人から渡されたという、効き目のある薬を投げ入れていた。
§1186δέσποιναν, ὡς παῖς ὁ νέος ἐκλίποι φάος·
それは新しき子が光を失うようにするためであった。
§1187κοὐδεὶς τάδʼ ᾔδειν.
そして誰もこのことを知らなかった。
ἐν χεροῖν ἔχοντι δὲ §1188σπονδὰς μετʼ ἄλλων παιδὶ τῷ πεφηνότι §1189βλασφημίαν τις οἰκετῶν ἐφθέγξατο·
彼が手に他の者たちとともに、現れたばかりのその若者が献酒の杯を持っていたとき、奴隷の一人が不吉な言葉を口にした。
§1190ὁ δʼ, ὡς ἐν ἱερῷ μάντεσίν τʼ ἐσθλοῖς τραφείς, §1191οἰωνὸν ἔθετο, κἀκέλευσʼ ἄλλον νέον §1192κρατῆρα πληροῦν·
神殿で育ち、優れた占い師たちに囲まれて育った若者は、それを不吉な前兆と見なし、別の新しい混酒杯を満たすよう命じた。
τὰς δὲ πρὶν σπονδὰς θεοῦ §1193δίδωσι γαίᾳ, πᾶσί τʼ ἐκσπένδειν λέγει.
そして、先ほどの神への献酒の酒は地面に注ぎ、全員にも地に注ぎ出すよう命じた。
§1194σιγὴ δʼ ὑπῆλθεν.
静寂が立ち込めた。
ἐκ δʼ ἐπίμπλαμεν δρόσου §1195κρατῆρας ἱεροὺς Βυβλίνου τε πώματος.
私たちは聖なる混酒杯に水とビュブリスの酒を満たした。
この作業をしている最中に、翼ある鳩の群れが幕屋に舞い込んできた。
§1198ἄτρεστα ναίουσʼ — ὡς δʼ ἀπέσπεισαν μέθυ,
ロクシアスの神殿で恐れを知らずに暮らしているのだ。
人々が酒を注ぎ出すと、水を求めて、くちばしをその注ぎ口に近づけ、美しい羽毛の首にそれを吸い込んだ。
§1201καὶ ταῖς μὲν ἄλλαις ἄνοσος ἦν λοιβὴ θεοῦ·
他の鳩たちにとっては、神の献酒は何の害もなかった。
§1202ἣ δʼ ἕζετʼ ἔνθʼ ὁ καινὸς ἔσπεισεν γόνος, §1203ποτοῦ τʼ ἐγεύσατʼ, εὐθὺς εὔπτερον δέμας §1204ἔσεισε κἀβάκχευσεν, ἐκ δʼ ἔκλαγξʼ ὄπα §1205ἀξύνετον αἰάζουσʼ·
だが、その新しい子が注ぎこぼした場所に舞い降り、その酒を味わった鳩は、ただちに美しい羽の体を震わせ、狂乱し、聞いたこともない叫び声で理解しがたい悲鳴を上げた。
ἐθάμβησεν δὲ πᾶς §1206θοινατόρων ὅμιλος ὄρνιθος πόνους.
饗宴に集まった人々は皆その鳥の苦しむ姿に愕然とした。
神託を授かったその若者は、衣から腕をテーブルの上に投げ出し、叫んだ。
Τίς μʼ ἔμελλεν ἀνθρώπων κτενεῖν;
「人間のうちの誰が、俺を殺そうとしたのだ？
§1211σήμαινε, πρέσβυ·
明かせ、老人よ！
σὴ γὰρ ἡ προθυμία,
お前の熱心さが怪しい。
§1212καὶ πῶμα χειρὸς σῆς ἐδεξάμην πάρα.
俺はお前の手から杯を受け取ったのだ。
」若者はすぐさま老人の腕を掴んで問いただし、現行犯で捕らえようとした。
老人は白状した、強要されてようやく、クレウサの大胆な企てと、毒入りの杯の策略を。
すぐさま宴の客たちを連れて外へと走り出た、ロクシアスから神託を授かったあの若者は。
§1219κἀν κοιράνοισι Πυθικοῖς σταθεὶς λέγει·
ピュティアの支配者たちの前に立ち、こう言った。
「厳かなる大地よ、エレクテウスの子孫たる異邦の女の毒薬によって、私たちは殺されようとしています。