발의 수로 헤아려, 현자들이 말하듯, 델포이의 온 백성을 잔치에 초대하듯이.
그리고 보물창고에서 성스러운 직물들을 꺼내어, 그것들로 그늘을 만들었으니, 사람들이 보기에 경이로운 일이었다.
§1143πρῶτον μὲν ὀρόφῳ πτέρυγα περιβάλλει πέπλων, §1144ἀνάθημα Δίου παιδός, οὓς Ἡρακλέης §1145Ἀμαζόνων σκυλεύματʼ ἤνεγκεν θεῷ.
먼저 지붕에는 옷의 날개를 두르고, 제우스의 아들이 바친 봉헌물로서, 헤라클레스가 아마존 전사들의 전리품으로 신께 가져온 것이었다.
§1146ἐνῆν δʼ ὑφανταὶ γράμμασιν τοιαίδʼ ὑφαί,
그 안에는 무늬로 다음과 같은 직조 그림이 들어 있었다.
§1147Οὐρανὸς ἀθροίζων ἄστρʼ ἐν αἰθέρος κύκλῳ.
우라노스가 에테르의 원환 속에 별들을 모으고 있다.
헬리오스는 마지막 불꽃을 향해 말을 몰고, 헤스페로스의 빛나는 광채를 뒤로 이끌고 있었다.
검은 옷을 입은 밤은 곁마가 없는 이두마차를 몰아가고, 별들이 그 여신을 수행하고 있었다.
§1152Πλειὰς μὲν ᾔει μεσοπόρου διʼ αἰθέρος §1153ὅ τε ξιφήρης Ὠρίων, ὕπερθε δὲ §1154Ἄρκτος στρέφουσʼ οὐραῖα χρυσήρη πόλῳ·
플레이아데스는 하늘 한가운데를 지나가고, 칼을 찬 오리온도, 그리고 그 위에서는 큰곰자리가 극축을 중심으로 황금빛 꼬리를 돌리고 있었다.
보름달의 원환은 위를 향해 빛을 쏘아 올리고, 한 달을 둘로 나누고 있었다.
하이아데스 성단은 뱃사람들에게 가장 확실한 징표였으며, 빛을 인도하는 에오스가 별들을 쫓고 있었다.
τοίχοισιν δʼ ἔπι §1159ἤμπισχεν ἄλλα βαρβάρων ὑφάσματα· §1160εὐηρέτμους ναῦς ἀντίας Ἑλληνίσιν, §1161καὶ μιξόθηρας φῶτας, ἱππείας τʼ ἄγρας §1162ἐλάφων, λεόντων τʼ ἀγρίων θηράματα.
그리고 벽면에는, 이방인들의 또 다른 직물들을 둘러쳤는데, 그리스 전선들에 맞서 나아가는 노가 잘 갖춰진 배들과, 반인반수의 전사들, 말을 탄 사슴 사냥과, 사나운 사자 사냥의 모습이 그려져 있었다.
입구 쪽에는 딸들 곁에서 똬리를 틀고 있는 케크롭스가 있었다.
§1165ἀνάθημα·
어느 아테나이인의 봉헌물이었다.
χρυσέους τʼ ἐν μέσῳ συσσιτίῳ §1166κρατῆρας ἔστησʼ.
그리고 그는 잔치 한가운데에 황금 혼합 잔들을 세워두었다.
그리고 한 전령이 발끝으로 서서 외치기를, 현지인들 중 원하는 자는 누구나 잔치에 참석하라고 하였다.
천막이 가득 차자, 그들은 화관으로 단장하고, 풍성한 음식으로 마음을 채웠다.
ὡς δʼ ἀνεῖσαν ἡδονήν, §1171παρελθὼν πρέσβυς ἐς μέσον πέδον §1172ἔστη, γέλων δʼ ἔθηκε συνδείπνοις πολύν, §1173πρόθυμα πράσσων·
그들이 만족감에 젖어들었을 때, 늙은 노예가 무대 중앙으로 나아가 서서, 동석한 손님들에게 큰 웃음을 선사하였다, 열성적으로 시중을 들었으니.
ἔκ τε γὰρ κρωσσῶν ὕδωρ §1174χεροῖν ἔπεμπε νίπτρα, κἀξεθυμία §1175σμύρνης ἱδρῶτα, χρυσέων τʼ ἐκπωμάτων §1176ἦρχʼ, αὐτὸς αὑτῷ τόνδε προστάξας πόνον.
항아리에서 물을 사람들의 손에 씻을 물로 부어주고, 몰약의 눈물을 태워 향을 피우며, 황금 잔들의 시중을 자청하여 맡아, 스스로에게 이 노고를 지웠다.
이윽고 피리 소리가 울리고 공동의 혼합 잔이 준비되었을 때, 노인이 말하였다.
Ἀφαρπάζειν χρεὼν
"치워야 하오, 작은 술잔들은.
§1179οἰνηρὰ τεύχη σμικρά, μεγάλα δʼ ἐσφέρειν, §1180ὡς θᾶσσον ἔλθωσʼ οἵδʼ ἐς ἡδονὰς φρενῶν. §1181ἦν δὴ φερόντων μόχθος ἀργυρηλάτους §1182χρυσέας τε φιάλας·
그리고 큰 잔들을 들여옵시다, 이분들이 더 빨리 마음의 즐거움에 도달할 수 있도록." 과연 사람들이 은으로 두드려 만든 잔과 황금 잔들을 나르느라 분주했다.
ὃ δὲ λαβὼν ἐξαίρετον, §1183ὡς τῷ νέῳ δὴ δεσπότῃ χάριν φέρων, §1184ἔδωκε πλῆρες τεῦχος, εἰς οἶνον βαλὼν
노인은 그중 특별한 것을 들고, 새로운 주인에게 비위를 맞추려는 듯이, 가득 찬 잔을 건넸다.
그때 그는 포도주 속에 여주인이 주었다고 하는 강력한 약을 던져 넣었는데, 이는 그 새로운 아이가 빛을 잃게 하려 함이었다.
§1187κοὐδεὶς τάδʼ ᾔδειν.
아무도 이를 알지 못했다.
ἐν χεροῖν ἔχοντι δὲ §1188σπονδὰς μετʼ ἄλλων παιδὶ τῷ πεφηνότι §1189βλασφημίαν τις οἰκετῶν ἐφθέγξατο·
그런데 나타난 그 아이가 다른 이들과 함께 제주를 손에 들고 있었을 때, 하인들 중 하나가 불길한 말을 뱉었다.
§1190ὁ δʼ, ὡς ἐν ἱερῷ μάντεσίν τʼ ἐσθλοῖς τραφείς, §1191οἰωνὸν ἔθετο, κἀκέλευσʼ ἄλλον νέον §1192κρατῆρα πληροῦν·
그는 신전에서 자라며 훌륭한 예언자들 곁에서 교육받았기에, 이를 징조로 여기고, 다른 새로운 혼합 잔을 채우라 지시했다.
τὰς δὲ πρὶν σπονδὰς θεοῦ §1193δίδωσι γαίᾳ, πᾶσί τʼ ἐκσπένδειν λέγει.
그리고 신께 바치려던 이전의 제주는 땅에 쏟아 버리고, 모든 이들에게도 쏟아부으라 말했다.
§1194σιγὴ δʼ ὑπῆλθεν.
침묵이 감돌았다.
ἐκ δʼ ἐπίμπλαμεν δρόσου §1195κρατῆρας ἱεροὺς Βυβλίνου τε πώματος.
우리는 성스러운 혼합 잔에 물과 비블로스의 술을 가득 채웠다.
이 노고 중에, 날개 달린 비둘기 떼가 천막 안으로 날아들었다.
§1198ἄτρεστα ναίουσʼ — ὡς δʼ ἀπέσπεισαν μέθυ,
로크시아스의 신전에서 그것들은 두려움 없이 살아가고 있었다.
사람들이 술을 쏟아내자, 술이 아쉬워 부리를 그 흘러내린 곳으로 가져가, 깃털 달린 목구멍으로 들이켰다.
§1201καὶ ταῖς μὲν ἄλλαις ἄνοσος ἦν λοιβὴ θεοῦ·
다른 비둘기들에게는 신께 바친 제주가 아무런 해가 없었다.
§1202ἣ δʼ ἕζετʼ ἔνθʼ ὁ καινὸς ἔσπεισεν γόνος, §1203ποτοῦ τʼ ἐγεύσατʼ, εὐθὺς εὔπτερον δέμας §1204ἔσεισε κἀβάκχευσεν, ἐκ δʼ ἔκλαγξʼ ὄπα §1205ἀξύνετον αἰάζουσʼ·
하지만 그 새로운 자손이 술을 쏟은 곳에 내려앉아, 술맛을 본 비둘기는, 곧바로 깃털 돋친 몸을 떨며 광란 상태에 빠져, 알아들을 수 없는 슬픈 비명을 질러댔다.
ἐθάμβησεν δὲ πᾶς §1206θοινατόρων ὅμιλος ὄρνιθος πόνους.
잔치에 참석한 손님들의 무리는 그 새의 고통스러운 몸부림에 경악하였다.
신탁을 받은 그 아이는 옷 밖으로 맨팔을 식탁 너머로 뻗으며, 부르짖었다.
Τίς μʼ ἔμελλεν ἀνθρώπων κτενεῖν;
"사람들 중 누가 나를 죽이려 하였는가?
§1211σήμαινε, πρέσβυ·
밝히시오, 노인이여!
σὴ γὰρ ἡ προθυμία, §1212καὶ πῶμα χειρὸς σῆς ἐδεξάμην πάρα. §1213εὐθὺς δʼ ἐρευνᾷ γραῖαν ὠλένην λαβών, §1214ἐπʼ αὐτοφώρῳ πρέσβυν ὡς ἔχονθʼ ἕλοι.
당신이 그리도 열성적이었고, 나는 당신의 손에서 음료를 받지 않았소." 그는 곧장 노인의 늙은 팔을 붙잡고 추궁하며, 현장에서 노인이 독을 소지한 것을 밝혀내고자 했다.
음모가 드러나자, 그는 억지로 강요당한 끝에 마침내 크레우사의 대담한 음모와 독배의 계략을 털어놓았다.
그는 곧장 연회객들을 데리고 밖으로 달려갔다, 로크시아스의 신탁을 받은 그 청년은.
§1219κἀν κοιράνοισι Πυθικοῖς σταθεὶς λέγει·
피토의 지배자들 앞에 서서 말하였다.