§612μάχῃ κρατήσας ἢ θεᾶς δωρήμασιν;
是通过在战斗中取胜，还是通过女神的赠礼？
§613μάχῃ· τὰ μυστῶν δʼ ὄργιʼ εὐτύχησʼ ἰδών.
是战斗；而且我很幸运地目睹了秘仪的仪式。
§614ἦ καὶ κατʼ οἴκους ἐστὶν Εὐρυσθέως ὁ θήρ;
那只野兽真的还在欧律斯透斯的府中吗？
§615Χθονίας νιν ἄλσος Ἑρμιών τʼ ἔχει πόλις.
克托尼亚的圣林和赫尔弥俄涅城留着它。
§616οὐδʼ οἶδεν Εὐρυσθεύς σε γῆς ἥκοντʼ ἄνω;
欧律斯透斯不知道你已经回到地上了吗？
§617οὐκ οἶδʼ· ἵνʼ ἐλθὼν τἀνθάδʼ εἰδείην πάρος.
他不知道；这样我好先来打探这里的情况。
§618χρόνον δὲ πῶς τοσοῦτον ἦσθʼ ὑπὸ χθονί;
但是为什么你在地下待了这么长时间？
§619Θησέα κομίζων ἐχρόνισʼ ἐξ Ἅιδου, πάτερ.
父亲，为了把忒修斯从冥府带回来，我耽搁了时间。
§620καὶ ποῦ ʼστιν;
那他在哪里呢？
ἢ γῆς πατρίδος οἴχεται πέδον;
是回到祖国的土地去了吗？
§621βέβηκʼ Ἀθήνας νέρθεν ἄσμενος φυγών.
他已经欣然逃离冥界，前往雅典去了。
§622ἀλλʼ εἶʼ, ὁμαρτεῖτʼ, ὦ τέκνʼ, ἐς δόμους πατρί· §623καλλίονές τἄρʼ εἴσοδοι τῶν ἐξόδων §624πάρεισιν ὑμῖν.
来吧，孩子们，跟着父亲一起进屋去吧；你们进去的通道，要比你们出来时更加美好。
ἀλλὰ θάρσος ἴσχετε §625καὶ νάματʼ ὄσσων μηκέτʼ ἐξανίετε·
所以，要鼓起勇气，不要再让眼泪夺眶而出了。
§626σύ τʼ, ὦ γύναι μοι, σύλλογον ψυχῆς λαβὲ §627τρόμου τε παῦσαι, καὶ μέθεσθʼ ἐμῶν πέπλων· §628οὐ γὰρ πτερωτὸς οὐδὲ φευξείω φίλους.
你也是，我的妻子，收起心神，不要再战栗了，松开我的衣襟吧；因为我没有羽翼，也不想逃离我的挚爱。
啊，这些孩子不肯放手，反而更紧地拽着衣襟；你们竟然处于如此命悬一线的边缘吗？
§631ἄξω λαβών γε τούσδʼ ἐφολκίδας χεροῖν, §632ναῦς δʼ ὣς ἐφέλξω· καὶ γὰρ οὐκ ἀναίνομαι §633θεράπευμα τέκνων.
我要用双手牵着他们，像牵着小拖船一样把他们带走，像大船一样拖着他们；因为我并不拒绝照料孩子们。
πάντα τἀνθρώπων ἴσα· §634φιλοῦσι παῖδας οἵ τʼ ἀμείνονες βροτῶν §635οἵ τʼ οὐδὲν ὄντες· χρήμασιν δὲ διάφοροι· §636ἔχουσιν, οἳ δʼ οὔ· πᾶν δὲ φιλότεκνον γένος.
人的一切都是平等的：高贵的人和卑微的人都疼爱孩子；他们只是在财富上有所不同；有的富有，有的贫穷，但爱子之心人皆有之。
§637ἁ νεότας μοι φίλον αἰ- §638εί· τὸ δὲ γῆρας ἄχθος §639βαρύτερον Αἴτνας σκοπέλων §640ἐπὶ κρατὶ κεῖται, βλεφάρων §642σκοτεινὸν φάος ἐπικαλύψαν.
青春于我，永远是可贵的珍宝；而老年却像比埃特纳火山岩还要沉重的负担压在头顶，蒙蔽了双眼那暗淡的光芒。
§643μή μοι μήτʼ Ἀσιήτιδος §644τυραννίδος ὄλβος εἴη, §645μὴ χρυσοῦ δώματα πλήρη §646τᾶς ἥβας ἀντιλαβεῖν, §647ἃ καλλίστα μὲν ἐν ὄλβῳ, §648καλλίστα δʼ ἐν πενίᾳ.
我既不愿拥有亚洲专制者的富庶，也不愿拥有堆满黄金的宫殿，去换取我那青春，青春在富贵中最为美丽，在贫困中也最为美丽。
§649τὸ δὲ λυγρὸν φόνιόν τε γῆ- §650ρας μισῶ· κατὰ κυμάτων δʼ §651ἔρροι, μηδέ ποτʼ ὤφελεν §652θνατῶν δώματα καὶ πόλεις §653ἐλθεῖν, ἀλλὰ κατʼ αἰθέρʼ αἰ- §654εὶ πτεροῖσι φορείσθω.
但我憎恨这令人忧郁、带来死亡的暮年；让它消失在波涛之中吧，愿它永远不要降临凡人的家园和城市，而让它永远随风在空中翱翔。
§655εἰ δὲ θεοῖς ἦν ξύνεσις §656καὶ σοφία κατʼ ἄνδρας, §657δίδυμον ἂν ἥβαν ἔφερον §659φανερὸν χαρακτῆρʼ ἀρετᾶς
如果神明拥有像凡人那样的智慧和领悟，他们就会给那些有德之人带去双重的青春，作为显明的标志。
§660ὅσοισιν μέτα, κατθανόντες τʼ §661εἰς αὐγὰς πάλιν ἁλίου §662δισσοὺς ἂν ἔβαν διαύλους, §663ἁ δυσγένεια δʼ ἁπλοῦν ἂν §664εἶχεν ζόας βίοτον, §665καὶ τῷδʼ ἦν τούς τε κακοὺς ἂν §666γνῶναι καὶ τοὺς ἀγαθούς, §667ἴσον ἅτʼ ἐν νεφέλαισιν ἄ- §668στρων ναύταις ἀριθμὸς πέλει.
在死后，他们就能重回阳光之下，再次度过双重的生命历程；而卑贱的出身则只拥有一次生命，借此人们便能分辨恶人与善人，就像在云雾中，航海者能清晰地数清星辰一样。
§669νῦν δʼ οὐδεὶς ὅρος ἐκ θεῶν §670χρηστοῖς οὐδὲ κακοῖς σαφής, §671ἀλλʼ εἱλισσόμενός τις αἰ- §672ὼν πλοῦτον μόνον αὔξει.
但如今，神明并没有为善人与恶人划定清晰的界限，旋转的时光仅仅是在增加财富。
我不会停止将美惠三女神（卡里斯）与文艺女神（缪斯）结合在一起，这是最甜蜜的联姻。
§676μὴ ζῴην μετʼ ἀμουσίας, §677αἰεὶ δʼ ἐν στεφάνοισιν εἴ- §678ην· ἔτι τοι γέρων ἀοι- §679δὸς κελαδεῖ Μναμοσύναν· §680ἔτι τὰν Ἡρακλέους §681καλλίνικον ἀείδω §682παρά τε Βρόμιον οἰνοδόταν §683παρά τε χέλυος ἑπτατόνου §684μολπὰν καὶ Λίβυν αὐλόν· §685οὔπω καταπαύσομεν §686Μούσας, αἵ μʼ ἐχόρευσαν.
愿我不要过没有缪斯的生活，愿我永远戴着花冠；老歌手依然在歌颂记忆女神（姆涅摩绪涅）；我依然在歌唱赫拉克斯的胜利之歌，在赐予美酒的布罗弥俄斯（狄俄尼索斯）身旁，在七弦琴的歌声中和利比亚笛音的伴奏下；我们还不会停止歌唱缪斯，她们曾领我起舞。
§687παιᾶνα μὲν Δηλιάδες §688ὑμνοῦσʼ ἀμφὶ πύλας τὸν §689Λατοῦς εὔπαιδα γόνον §690εἱλίσσουσαι καλλίχορον· §691παιᾶνας δʼ ἐπὶ σοῖς μελά- §692θροις κύκνος ὣς γέρων ἀοι- §693δὸς πολιᾶν ἐκ γενύων §694κελαδήσω· τὸ γὰρ εὖ §695τοῖς ὕμνοισιν ὑπάρχει· §696Διὸς ὁ παῖς· τᾶς δʼ εὐγενίας §697πλέον ὑπερβάλλων ἀρετᾷ §698μοχθήσας τὸν ἄκυμον §699θῆκεν βίοτον βροτοῖς §700πέρσας δείματα θηρῶν.
提洛的少女们在门前围绕着拉托的高贵之子（阿波罗）歌唱赞歌，旋转着优美的舞步；在你的府邸前，像天鹅一样，老歌手也会用斑白的喉咙高唱赞歌；因为美好之物本就属于歌谣；他是宙斯的儿子；但他用德行超越了高贵的出身，在历经劳苦之后，他为凡人创造了平静的生活，消除了猛兽的恐怖。
§701ἐς καιρὸν οἴκων Ἀμφιτρύων ἔξω περᾷ· §702χρόνος γὰρ ἤδη δαρὸς ἐξ ὅτου πέπλοις §703κοσμεῖσθε σῶμα καὶ νεκρῶν ἀγάλμασιν.
折合时宜，安菲特律翁正从屋里出来；因为你们用寿衣和死者的饰物装扮身体已经有很长时间了。
§704ἀλλʼ εἶα, παῖδας καὶ δάμαρθʼ Ἡρακλέους §705ἔξω κέλευε τῶνδε φαίνεσθαι δόμων, §706ἐφʼ οἷς ὑπέστητʼ αὐτεπάγγελτοι θανεῖν.
来吧，快命令赫拉克勒斯的妻子和孩子们从这些大殿里出来，因为这是你们自己承诺要接受的死亡。
§707ἄναξ, διώκεις μʼ ἀθλίως πεπραγότα §708ὕβριν θʼ ὑβρίζεις ἐπὶ θανοῦσι τοῖς ἐμοῖς· §709ἃ χρῆν σε μετρίως, κεἰ κρατεῖς, σπουδὴν ἔχειν.
国王啊，你在我陷入悲惨境地时逼迫我，对我的死难家族横加侮辱；即使你大权在握，也应当留有分寸。
但既然你把死亡的必然性强加于我们，我们也只能顺从；必须按照你的意愿行事。
§712ποῦ δῆτα Μεγάρα;
那么麦加拉在哪里？
ποῦ τέκνʼ Ἀλκμήνης γόνου;
阿尔克墨涅子嗣的孩子们在哪里？
τοῦ δʼ ἔχεις τεκμήριον;
你有什么证据？