§612μάχῃ κρατήσας ἢ θεᾶς δωρήμασιν;
싸움에서 이겨서인가요, 아니면 여신의 선물에 의해서인가요?
§613μάχῃ·
싸움입니다.
τὰ μυστῶν δʼ ὄργιʼ εὐτύχησʼ ἰδών.
또한, 다행히도 비의의 예배식을 볼 수 있었습니다.
§614ἦ καὶ κατʼ οἴκους ἐστὶν Εὐρυσθέως ὁ θήρ;
그 야수는 참으로 아직 에우리스테우스의 궁에 있습니까?
§615Χθονίας νιν ἄλσος Ἑρμιών τʼ ἔχει πόλις.
크토니아의 성스러운 숲과 헤르미오네 성읍이 그것을 품고 있습니다.
§616οὐδʼ οἶδεν Εὐρυσθεύς σε γῆς ἥκοντʼ ἄνω;
에우리스테우스는 당신이 지상으로 돌아왔다는 것을 모릅니까?
§617οὐκ οἶδʼ·
모릅니다.
ἵνʼ ἐλθὼν τἀνθάδʼ εἰδείην πάρος.
이곳의 상황을 먼저 파악하기 위해 제가 먼저 온 것입니다.
§618χρόνον δὲ πῶς τοσοῦτον ἦσθʼ ὑπὸ χθονί;
그런데 어찌하여 그토록 오랜 시간을 지하에 머물러 있었습니까?
§619Θησέα κομίζων ἐχρόνισʼ ἐξ Ἅιδου, πάτερ.
테세우스를 하데스에서 데려오느라, 아버님, 시간이 지체되었습니다.
§620καὶ ποῦ ʼστιν;
그는 어디 있습니까?
ἢ γῆς πατρίδος οἴχεται πέδον;
조국의 땅으로 떠났습니까?
§621βέβηκʼ Ἀθήνας νέρθεν ἄσμενος φυγών.
그는 지하에서 기쁘게 탈출하여 아테나이로 떠났습니다.
§622ἀλλʼ εἶʼ, ὁμαρτεῖτʼ, ὦ τέκνʼ, ἐς δόμους πατρί·
자, 아이들아, 아버지와 함께 집 안으로 들어가자.
ἀλλὰ θάρσος ἴσχετε §625καὶ νάματʼ ὄσσων μηκέτʼ ἐξανίετε·
그러니 용기를 내어라, 그리고 눈에서 더 이상 눈물을 흘리지 말아라.
그대도, 내 아내여, 정신을 가다듬고 무서움을 멈추시오, 그리고 내 옷자락을 놓아주시오.
§628οὐ γὰρ πτερωτὸς οὐδὲ φευξείω φίλους.
나는 날개가 있는 것도 아니고, 사랑하는 이들로부터 도망치고 싶어 하는 것도 아니니까요.
아, 이 아이들은 놓아주지 않고, 도리어 내 옷자락에 매달리는구나, 이토록 심하게 말이냐.
ὧδʼ ἔβητʼ ἐπὶ ξυροῦ;
너희는 그처럼 벼랑 끝에 서 있었단 말이냐?
이 아이들을 두 손으로 부속선처럼 이끌고 가겠소, 큰 배처럼 끌고 가겠소.
καὶ γὰρ οὐκ ἀναίνομαι §633θεράπευμα τέκνων.
정녕 나는 아이들을 돌보는 일을 마다하지 않소.
πάντα τἀνθρώπων ἴσα·
인간의 모든 처지는 똑같소.
인간 중에서 더 훌륭한 자도 아무것도 아닌 자도 제 자식을 사랑하오.
χρήμασιν δὲ διάφοροι·
오직 재물에서만 차이가 날 뿐이오.
§636ἔχουσιν, οἳ δʼ οὔ· πᾶν δὲ φιλότεκνον γένος.
가진 자도 있고 없는 자도 있으나, 자식을 사랑하는 마음은 모두가 한가지요.
§637ἁ νεότας μοι φίλον αἰ- §638εί· τὸ δὲ γῆρας ἄχθος §639βαρύτερον Αἴτνας σκοπέλων §640ἐπὶ κρατὶ κεῖται, βλεφάρων §642σκοτεινὸν φάος ἐπικαλύψαν.
청춘은 나에게 언제나 사랑스러운 것, 하지만 노년은 에트나의 바위산보다 더 무거운 무거운 짐으로 머리 위에 얹혀 있으며, 눈꺼풀에 어두운 빛의 장막을 씌운다.
§643μή μοι μήτʼ Ἀσιήτιδος §644τυραννίδος ὄλβος εἴη, §645μὴ χρυσοῦ δώματα πλήρη §646τᾶς ἥβας ἀντιλαβεῖν, §647ἃ καλλίστα μὲν ἐν ὄλβῳ, §648καλλίστα δʼ ἐν πενίᾳ.
나에게 아시아의 지배자들의 부도, 황금으로 가득 찬 궁전도, 젊음과 바꾸는 일은 없기를, 젊음은 부유함 속에서도 가장 아름답고, 가난함 속에서도 가장 아름다운 것이니.
그것은 파도 아래로 사라져 버려야 하거늘, 인간의 집들과 도시들에 결코 찾아오지 말았어야 했다.
§655εἰ δὲ θεοῖς ἦν ξύνεσις §656καὶ σοφία κατʼ ἄνδρας, §657δίδυμον ἂν ἥβαν ἔφερον §659φανερὸν χαρακτῆρʼ ἀρετᾶς
만일 신들에게 인간에 비할 만한 지혜와 사려 깊음이 있었다면, 그들은 두 배의 청춘을 내렸을 것이며, 덕을 지닌 모든 이들에게 분명한 표식으로서 내렸을 것이다.
그리고 죽은 뒤에도 다시 태양의 빛 속으로 돌아가 두 배의 삶의 도정을 달렸을 것이다.
§665καὶ τῷδʼ ἦν τούς τε κακοὺς ἂν §666γνῶναι καὶ τοὺς ἀγαθούς, §667ἴσον ἅτʼ ἐν νεφέλαισιν ἄ- §668στρων ναύταις ἀριθμὸς πέλει.
그리하여 악한 자들과 선한 자들을 가려낼 수 있었을 것이다, 마치 구름 속에 별들의 숫자가 선원들에게 명백하게 보이는 것처럼.
§669νῦν δʼ οὐδεὶς ὅρος ἐκ θεῶν §670χρηστοῖς οὐδὲ κακοῖς σαφής, §671ἀλλʼ εἱλισσόμενός τις αἰ- §672ὼν πλοῦτον μόνον αὔξει.
그러나 이제는 신들에게서 오는 분명한 경계가 선한 자에게도 악한 자에게도 없으니, 다만 소용돌이치는 한 시절이 재물만을 불려 줄 뿐이다.
나는 카리스들을 무사들과 결합시키는 일을 멈추지 않으리, 가장 감미로운 짝지어짐이여.
ἔτι τοι γέρων ἀοι- §679δὸς κελαδεῖ Μναμοσύναν·
늙은 가수인 나는 여전히 므네모시네를 찬양하여 노래한다.
§680ἔτι τὰν Ἡρακλέους §681καλλίνικον ἀείδω §682παρά τε Βρόμιον οἰνοδόταν §683παρά τε χέλυος ἑπτατόνου §684μολπὰν καὶ Λίβυν αὐλόν·
여전히 헤라클레스의 승리의 노래를 부른다, 포도를 주시는 브로미오스(디오뉘소스)의 곁에서, 일곱 줄 현금의 노랫가락과 리비아 피리 소리에 맞추어.
§687παιᾶνα μὲν Δηλιάδες §688ὑμνοῦσʼ ἀμφὶ πύλας τὸν §689Λατοῦς εὔπαιδα γόνον §690εἱλίσσουσαι καλλίχορον·
델로스의 처녀들은 문 주위에서 라토의 고귀한 자손(아폴론)을 찬양하며 아름다운 춤을 돌며 노래한다.
그대의 대궐에서도, 늙은 가수인 나는 백조처럼 희끗희끗한 턱으로부터 찬가를 울리리라.
τὸ γὰρ εὖ §695τοῖς ὕμνοισιν ὑπάρχει·
참으로 훌륭한 행위는 찬가에 담기기 마련이니.
§696Διὸς ὁ παῖς· τᾶς δʼ εὐγενίας §697πλέον ὑπερβάλλων ἀρετᾷ §698μοχθήσας τὸν ἄκυμον §699θῆκεν βίοτον βροτοῖς §700πέρσας δείματα θηρῶν.
제우스의 아들이여, 고귀한 가문보다도 덕성에서 더욱 뛰어나, 온갖 노고 끝에, 잔잔한 삶을 인간들에게 선사하였으니, 맹수들의 공포를 멸함으로써 그리하였다.
§701ἐς καιρὸν οἴκων Ἀμφιτρύων ἔξω περᾷ·
마침 알맞게 암피트뤼온이 집 밖으로 나오는구나.
그대들이 수의와 죽은 이의 장식으로 몸을 단장한 지 이미 오랜 시간이 흘렀다.
§704ἀλλʼ εἶα, παῖδας καὶ δάμαρθʼ Ἡρακλέους §705ἔξω κέλευε τῶνδε φαίνεσθαι δόμων, §706ἐφʼ οἷς ὑπέστητʼ αὐτεπάγγελτοι θανεῖν.
자, 어서 헤라클레스의 아이들과 아내를 이 집 밖으로 나오게 하라, 그대들이 스스로 죽기로 약속한 바에 따라서 말이오.
왕이여, 그대는 비참한 처지에 놓인 나를 다그치고, 이미 죽은 것이나 다름없는 내 권속들에게 폭력을 휘두르고 있소.
§709ἃ χρῆν σε μετρίως, κεἰ κρατεῖς, σπουδὴν ἔχειν.
비록 그대가 권력을 쥐고 있을지라도 마땅히 중용을 지켰어야 했소.
그러나 그대가 우리에게 죽음의 운명을 강요하니, 우리는 순종할 수밖에 없소.
δραστέον δʼ ἃ σοὶ δοκεῖ.
그대의 뜻대로 행하겠소.
§712ποῦ δῆτα Μεγάρα;
메가라는 도대체 어디 있느냐?
ποῦ τέκνʼ Ἀλκμήνης γόνου;
알크메네 자손의 아이들은 어디 있느냐?
τοῦ δʼ ἔχεις τεκμήριον;
그에 대한 증거를 무엇을 가지고 있느냐?