§255ἀρεῖτε καὶ τοῦδʼ ἀνδρὸς ἀνόσιον κάρα
难道你们不举起权杖，将这厮不洁的头颅染红吗？
他并非卡德摩斯人，作为一个外来者，却以最卑劣的方式统治着年轻一代。
§258ἀλλʼ οὐκ ἐμοῦ γε δεσπόσεις χαίρων ποτέ.
但你决不能得意地统治我。
§259— οὐδʼ ἁπόνησα πόλλʼ ἐγὼ καμὼν χερὶ
我亲手辛苦得来的许多东西，你也别想占有。
ἐμοῦ γὰρ ζῶντος οὐ κτενεῖς ποτε §262τοὺς Ἡρακλείους παῖδας.
只要我还活着，你就休想杀死赫拉克勒斯的孩子们。
οὐ τοσόνδε γῆς §263ἔνερθʼ ἐκεῖνος κρύπτεται λιπὼν τέκνα.
他并没有被深埋在大地之下，以至于彻底抛弃了他的孩子们。
因为你把这片土地糟蹋殆尽，而他，造福了这片土地，却得不到应有的报偿。
难道说，我为死去的友人们做善事，在最需要朋友的时候向他们伸出援手，反倒是多管闲事了吗？
噢，右手啊，你多么渴望拿起长矛，却在虚弱中丧失了这份渴望。
否则，我定会阻止你称我为奴，而我们也本能在底比斯享有美名地生活。
如今你却在这里得意；因为一座因内讧而病入膏肓、满是恶谋的城邦是无法理智思考的。
§274οὐ γάρ ποτʼ ἂν σὲ δεσπότην ἐκτήσατο.
否则，它绝不会招致你这样的主子。
长老们，我赞许你们；因为为了朋友而怀有公正的愤怒，是朋友理所应当的。
τῆς δʼ ἐμῆς, Ἀμφιτρύων, §279γνώμης ἄκουσον, ἤν τί σοι δοκῶ λέγειν.
阿姆菲特律翁，请听听我的想法，若你觉得我说的还有几分道理。
我也认为死亡是可怕的；但我认为，凡是抗拒不可抗拒之命运的人，都是愚蠢的。
§284ἡμᾶς δʼ, ἐπειδὴ δεῖ θανεῖν, θνῄσκειν χρεὼν §285μὴ πυρὶ καταξανθέντας, ἐχθροῖσιν γέλων §286διδόντας, οὑμοὶ τοῦ θανεῖν μεῖζον κακόν.
既然我们必须死，就不该被大火烧焦，沦为仇敌的笑柄，这对我来说是比死更惨的祸事。
§287ὀφείλομεν γὰρ πολλὰ δώμασιν καλά· §288σὲ μὲν δόκησις ἔλαβεν εὐκλεὴς δορός, §289ὥστʼ οὐκ ἀνεκτὸν δειλίας θανεῖν σʼ ὕπο·
因为我们对这个家负有许多高贵的荣耀；你已赢得了战场上的显赫声誉，因此，背负懦夫之名而死，对你而言是不可容忍的。
§290οὑμὸς δʼ ἀμαρτύρητος εὐκλεὴς πόσις, §291ὡς τούσδε παῖδας οὐκ ἂν ἐκσῶσαι θέλοι §292δόξαν κακὴν λαβόντας· οἱ γὰρ εὐγενεῖς §293κάμνουσι τοῖς αἰσχροῖσι τῶν τέκνων ὕπερ, §294ἐμοί τε μίμημʼ ἀνδρὸς οὐκ ἀπωστέον.
我的丈夫也是声名显赫、无需见证，他绝不愿让这些孩子背负恶名苟活；因为出身高贵之人会因孩子的耻辱而痛苦，我也绝不能拒绝效仿我的丈夫。
请照我的思路来审视你的希望：你以为你的儿子能从地底下回来吗？
§297καὶ τίς θανόντων ἦλθεν ἐξ Ἅιδου πάλιν;
死者之中又有谁曾从哈迪斯那里复生呢？
§298ἀλλʼ ὡς λόγοισι τόνδε μαλθάξαιμεν ἄν;
还是说，我们能用言语来感化这厮？
§299ἥκιστα· φεύγειν σκαιὸν ἄνδρʼ ἐχθρὸν χρεών, §300σοφοῖσι δʼ εἴκειν καὶ τεθραμμένοις καλῶς· §301ῥᾷον γὰρ αἰδοῦς ὑπολαβὼν φίλʼ ἂν τέμοις.
绝无可能；人们必须避开愚蠢而怀有敌意的人，而向明智且受过良好教育的人让步，因为在他们那里激发起敬畏之心，你更容易达成友好的和解。
§302ἤδη δʼ ἐσῆλθέ μʼ εἰ παραιτησαίμεθα §303φυγὰς τέκνων τῶνδʼ· ἀλλὰ καὶ τόδʼ ἄθλιον, §304πενίᾳ σὺν οἰκτρᾷ περιβαλεῖν σωτηρίαν· §305ὡς τὰ ξένων πρόσωπα φεύγουσιν φίλοις §306ἓν ἦμαρ ἡδὺ βλέμμʼ ἔχειν φασὶν μόνον.
确实，我也曾想过是否能为这些孩子乞求流放；但即便如此也是悲惨的——将安全裹挟在可怜的贫穷之中；因为人们说，异乡人的面容对于逃亡的朋友，仅仅只有一天的温和目光。
§307τόλμα μεθʼ ἡμῶν θάνατον, ὃς μένει σʼ ὅμως.
与我们一同面对死亡吧，反正它终将等待着你。
§308προκαλούμεθʼ εὐγένειαν, ὦ γέρον, σέθεν· §309τὰς τῶν θεῶν γὰρ ὅστις ἐκμοχθεῖ τύχας, §310πρόθυμός ἐστιν, ἡ προθυμία δʼ ἄφρων· §311ὃ χρὴ γὰρ οὐδεὶς μὴ χρεὼν θήσει ποτέ.
老人家，我们诉诸于你的高贵出身；因为凡是与神明所降命运苦斗的人，虽有热忱，但那热忱却是愚蠢的；因为没有人能将注定之事变为非注定之事。
§312εἰ μὲν σθενόντων τῶν ἐμῶν βραχιόνων §313ἦν τίς σʼ ὑβρίζων, ῥᾳδίως ἐπαύσατʼ ἄν· §314νῦν δʼ οὐδέν ἐσμεν.
若我的双臂有力，且有人侮辱你，他定会轻易罢手；但如今我们微不足道。
σὸν δὲ τοὐντεῦθεν σκοπεῖν §315ὅπως διώσῃ τὰς τύχας, Ἀμφιτρύων.
阿姆菲特律翁，接下来就看你如何击退这些命运了。
§316οὔτοι τὸ δειλὸν οὐδὲ τοῦ βίου πόθος §317θανεῖν ἐρύκει μʼ, ἀλλὰ παιδὶ βούλομαι §318σῷσαι τέκνʼ· ἄλλως δʼ ἀδυνάτων ἔοικʼ ἐρᾶν.
绝非胆怯或对生命的眷恋阻碍我走向死亡，但我希望能为我的儿子保全他的孩子们；但我似乎是在徒劳地期盼不可能的事。
看啊，这有一颈项，已准备好供剑刺入、杀戮，或从岩石上掷下。
§321μίαν δὲ νῷν δὸς χάριν, ἄναξ, ἱκνούμεθα· §322κτεῖνόν με καὶ τήνδʼ ἀθλίαν παίδων πάρος, §323ὡς μὴ τέκνʼ εἰσίδωμεν, ἀνόσιον θέαν, §324ψυχορραγοῦντα καὶ καλοῦντα μητέρα §325πατρός τε πατέρα.
大王啊，我们恳求你赐予我们一个恩惠：在孩子们面前，先杀了我与这可怜的女人，免得我们目睹孩子们奄奄一息、呼唤母亲与祖父的不洁惨景。
τἄλλα δʼ, εἰ πρόθυμος εἶ, §326πρᾶσσʼ· οὐ γὰρ ἀλκὴν ἔχομεν ὥστε μὴ θανεῖν.
其余的事，你若急于要做，就做吧；因为我们已无力逃避死亡。
§327κἀγώ σʼ ἱκνοῦμαι χάριτι προσθεῖναι χάριν, §328ἡμῖν ἵνʼ ἀμφοῖν εἷς ὑπουργήσῃς διπλᾶ· §329κόσμον πάρες μοι παισὶ προσθεῖναι νεκρῶν, §330δόμους ἀνοίξας — νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα — §331ὡς ἀλλὰ ταῦτά γʼ ἀπολάχωσʼ οἴκων πατρός.
我也恳求你恩上加恩，以便你为我们两人同时做双重的好事：允许我为孩子们穿戴死者装束，打开大门——因为现在我们被锁在外面了—— 以便他们至少能从父亲的家里分得这最后的一点。
§332ἔσται τάδʼ· οἴγειν κλῇθρα προσπόλοις λέγω.
就这么办吧；我这就吩咐仆人们打开门闩。
§333κοσμεῖσθʼ ἔσω μολόντες· οὐ φθονῶ πέπλων.
进去装扮吧；我并不吝惜那些衣袍。