§255ἀρεῖτε καὶ τοῦδʼ ἀνδρὸς ἀνόσιον κάρα §256καθαιματώσεθʼ, ὅστις οὐ Καδμεῖος ὢν §257ἄρχει κάκιστος τῶν νέων ἔπηλυς ὤν;
그대들은 왕지팡이를 들어 올려, 카드모스 사람도 아니면서 외지인으로서 가장 비열하게 젊은이들을 지배하고 있는 이자의 부정한 머리를 피로 물들이지 않겠는가?
§258ἀλλʼ οὐκ ἐμοῦ γε δεσπόσεις χαίρων ποτέ.
하지만 그대가 나를 지배하고 기뻐할 일은 결코 없을 것이오.
ἀπέρρων δʼ ἔνθεν ἦλθες ἐνθάδε, §261ὕβριζʼ.
그대가 이곳으로 온 그곳으로 물러가서나 불손하게 구시오.
ἐμοῦ γὰρ ζῶντος οὐ κτενεῖς ποτε §262τοὺς Ἡρακλείους παῖδας.
내가 살아 있는 한 그대는 결코 헤라클레스의 아이들을 죽이지 못할 것이오.
οὐ τοσόνδε γῆς §263ἔνερθʼ ἐκεῖνος κρύπτεται λιπὼν τέκνα.
그이가 아이들을 남겨두고 대지 밑바닥에 그토록 깊이 숨겨져 있는 것은 아니오.
그대는 이 땅을 파멸로 이끌고 있는 반면, 이 땅에 혜택을 준 그이는 합당한 대접을 받지 못하고 있으니 말이오.
그런데도 내가 죽은 내 친구들에게 선을 베풂으로써 쓸데없는 짓을 많이 하고 있다는 말이오, 친구가 가장 필요할 이때에?
오 오른손아, 네가 얼마나 창을 잡고 싶어 하는지, 하지만 쇠약함 속에서 그 열망을 잃어버렸구나.
그러지 않았다면 나를 노예라 부르는 너를 내가 막았을 것이고, 우리는 이 테베에서 명예롭게 살았을 터인데.
§272ἐν αἷς σὺ χαίρεις·
그 테베에서 그대는 기고만장해 있구려.
οὐ γὰρ εὖ φρονεῖ πόλις §273στάσει νοσοῦσα καὶ κακοῖς βουλεύμασιν.
내분으로 병들고 악한 음모로 가득 찬 나라는 온전한 정신이 아니기 때문이오.
§274οὐ γάρ ποτʼ ἂν σὲ δεσπότην ἐκτήσατο.
그러지 않았다면 결코 그대를 주인으로 삼지 않았을 터인데 말이오.
§275γέροντες, αἰνῶ·
노인분들, 감사드립니다.
τῶν φίλων γὰρ οὕνεκα §276ὀργὰς δικαίας τοὺς φίλους ἔχειν χρεών·
친구를 위해 친구가 의로운 분노를 품는 것은 당연한 일이니까요.
하지만 우리 때문에 지배자들에게 화를 내다가 그대들이 아무런 피해도 입지 않도록 하십시오.
τῆς δʼ ἐμῆς, Ἀμφιτρύων, §279γνώμης ἄκουσον, ἤν τί σοι δοκῶ λέγειν.
그리고 암피트리온이여, 내 생각에 일리가 있다고 여기신다면 제 의견을 들어보십시오.
§280ἐγὼ φιλῶ μὲν τέκνα·
나는 내 아이들을 사랑합니다.
πῶς γὰρ οὐ φιλῶ §281ἅτικτον, ἁμόχθησα;
내가 낳고 고생해 기른 아이들을 어찌 사랑하지 않겠습니까?
καὶ τὸ κατθανεῖν §282δεινὸν νομίζω·
또한 나 역시 죽음을 두려운 일로 여깁니다.
τῷ δʼ ἀναγκαίῳ τρόπῳ §283ὃς ἀντιτείνει σκαιὸν ἡγοῦμαι βροτόν.
하지만 피할 수 없는 운명에 대항하려는 필멸자는 어리석다고 생각합니다.
우리가 죽어야만 한다면, 불에 타 죽어 원수들에게 웃음거리가 되지 않는 방식으로 죽어야 마땅합니다.
§286διδόντας, οὑμοὶ τοῦ θανεῖν μεῖζον κακόν.
그것은 내게 죽음 그 자체보다 더 큰 재앙이니까요.
§287ὀφείλομεν γὰρ πολλὰ δώμασιν καλά·
우리는 우리 가문에 많은 고결한 명예를 빚지고 있습니다.
아버님께는 전쟁터에서 얻은 영광스러운 명성이 있으니, 비겁한 자로 낙인찍혀 죽는 일은 아버님께 용납될 수 없는 일입니다.
§290οὑμὸς δʼ ἀμαρτύρητος εὐκλεὴς πόσις, §291ὡς τούσδε παῖδας οὐκ ἂν ἐκσῶσαι θέλοι §292δόξαν κακὴν λαβόντας·
그리고 내 남편 또한 증인이 필요 없을 만큼 명예로운 사람이니, 이 아이들이 오명을 쓰고 목숨을 건지기를 바라지 않을 것입니다.
οἱ γὰρ εὐγενεῖς §293κάμνουσι τοῖς αἰσχροῖσι τῶν τέκνων ὕπερ, §294ἐμοί τε μίμημʼ ἀνδρὸς οὐκ ἀπωστέον.
고결한 이들은 자식들의 불명예를 견디지 못하는 법이며, 나 역시 남편의 모범을 거부해서는 안 됩니다.
§295σκέψαι δὲ τὴν σὴν ἐλπίδʼ ᾗ λογίζομαι·
아버님의 희망을 제 생각대로 헤아려 보십시오.
§296ἥξειν νομίζεις παῖδα σὸν γαίας ὕπο;
아버님의 아들이 땅 밑에서 돌아올 거라 믿으십니까?
§297καὶ τίς θανόντων ἦλθεν ἐξ Ἅιδου πάλιν;
죽은 자 중에 그 누가 하데스에서 다시 돌아왔단 말입니까?
§298ἀλλʼ ὡς λόγοισι τόνδε μαλθάξαιμεν ἄν;
아니면 우리가 말로 이 자의 마음을 누그러뜨릴 수 있겠습니까?
§299ἥκιστα·
당치도 않습니다.
φεύγειν σκαιὸν ἄνδρʼ ἐχθρὸν χρεών, §300σοφοῖσι δʼ εἴκειν καὶ τεθραμμένοις καλῶς·
어리석고 적대적인 자는 피해야 하며, 지혜롭고 교양 있게 자란 이에게 양보해야 합니다.
§301ῥᾷον γὰρ αἰδοῦς ὑπολαβὼν φίλʼ ἂν τέμοις.
그런 이라야 존중을 바탕으로 더 쉽게 우호적인 합의를 이끌어낼 수 있을 테니까요.
정녕 이 아이들을 유배 보내달라고 간청해 볼까 하는 생각도 내게 들었습니다.
ἀλλὰ καὶ τόδʼ ἄθλιον, §304πενίᾳ σὺν οἰκτρᾷ περιβαλεῖν σωτηρίαν·
하지만 비참한 가난과 함께 안전을 얻는 것 역시 비참한 일입니다.
도망쳐 온 친구들을 대하는 타지 사람들의 얼굴은 오직 하루 동안만 달콤한 눈길을 보낼 뿐이라고 하니까요.
§307τόλμα μεθʼ ἡμῶν θάνατον, ὃς μένει σʼ ὅμως.
어차피 아버님을 기다리고 있는 죽음을 우리와 함께 감당하십시오.
§308προκαλούμεθʼ εὐγένειαν, ὦ γέρον, σέθεν·
노인이여, 아버님의 고결한 태생에 호소합니다.
신들이 내린 운명을 벗어나려 애쓰는 자는 열성적이나 그 열성은 어리석은 것입니다.
§311ὃ χρὴ γὰρ οὐδεὶς μὴ χρεὼν θήσει ποτέ.
운명지어진 것을 운명지어지지 않은 것으로 만드는 일은 그 누구도 결코 할 수 없기 때문입니다.
만일 내 팔에 힘이 있어 누군가 아버님을 모욕했다면, 그자는 쉽게 멈추었을 것입니다.
§314νῦν δʼ οὐδέν ἐσμεν.
하지만 이제 우리는 아무것도 아닙니다.
σὸν δὲ τοὐντεῦθεν σκοπεῖν §315ὅπως διώσῃ τὰς τύχας, Ἀμφιτρύων.
암피트리온이여, 이제부터는 아버님께서 어떻게 이 운명을 비껴갈 것인지 생각하셔야 합니다.
§316οὔτοι τὸ δειλὸν οὐδὲ τοῦ βίου πόθος
결코 비겁함이나 삶에 대한 집착이 나를 죽음으로부터 막아서는 것은 아니오.
ἄλλως δʼ ἀδυνάτων ἔοικʼ ἐρᾶν.
하지만 나는 이룰 수 없는 일을 헛되이 바라고 있는 듯하구려.
보시오, 여기 칼로 찌르고, 죽이고, 바위에서 내던지기에 걸맞은 목이 있소.
§321μίαν δὲ νῷν δὸς χάριν, ἄναξ, ἱκνούμεθα·
왕이여, 우리 두 사람에게 오직 한 가지 은혜를 베풀어 주기를 간청하오.
§322κτεῖνόν με καὶ τήνδʼ ἀθλίαν παίδων πάρος, §323ὡς μὴ τέκνʼ εἰσίδωμεν, ἀνόσιον θέαν, §324ψυχορραγοῦντα καὶ καλοῦντα μητέρα §325πατρός τε πατέρα.
아이들이 숨을 헐떡이며 제 어머니와 아버지의 아버지를 부르는 부정한 광경을 우리가 보지 않도록, 아이들보다 먼저 나와 이 가련한 여인을 죽여주시오.
τἄλλα δʼ, εἰ πρόθυμος εἶ, §326πρᾶσσʼ·
그 밖의 일은 그대가 원한다면 행하시오.
οὐ γὰρ ἀλκὴν ἔχομεν ὥστε μὴ θανεῖν.
우리에게는 죽음을 면할 힘이 없으니 말이오.
나 역시 그대에게 청하오, 은혜에 은혜를 더하여 우리 두 사람에게 한 번에 두 가지 일을 베풀어 주시오.
§329κόσμον πάρες μοι παισὶ προσθεῖναι νεκρῶν, §330δόμους ἀνοίξας — νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα — §331ὡς ἀλλὰ ταῦτά γʼ ἀπολάχωσʼ οἴκων πατρός.
아이들에게 죽은 자의 단장을 해줄 수 있도록, 문을 열어주시오 ―― 지금 우리는 쫓겨나 있으니 말이오 ―― 아이들이 제 아버지의 집에서 이것만큼은 나누어 받을 수 있도록 말이오.
§332ἔσται τάδʼ·
그리하겠소.
οἴγειν κλῇθρα προσπόλοις λέγω.
시종들에게 문빗장을 열라 이르겠소.
§333κοσμεῖσθʼ ἔσω μολόντες·
안으로 들어가 단장하시오.
οὐ φθονῶ πέπλων.
내 의복을 아까워하지는 않겠소.