噢，悲惨的凡人啊，你们为何要获取枪矛，并互相残杀？
παύσασθʼ, ἀλλὰ λήξαντες πόνων §952ἄστη φυλάσσεθʼ ἥσυχοι μεθʼ ἡσύχων.
停手吧，停止劳顿，在安宁的人群中安宁地守护你们的城邦。
生命之事本微小，应当尽可能轻松、无痛地度过一生。
§955— οὐκέτʼ εὔτεκνος, οὐκέτʼ εὔ- §956παις, οὐδʼ εὐτυχίας μέτε- §957στίν μοι κουροτόκοις ἐν Ἀργείαις· §958οὐδʼ Ἄρτεμις λοχία §959προσφθέγξαιτʼ ἂν τὰς ἀτέκνους.
歌队：我不再拥有好儿女，不再拥有好子嗣，亦无幸福之分在养育儿女的阿耳戈斯妇女中；助产的阿耳忒弥斯也不会向无子之女致意。
生命如此凄凉，我如同一朵流浪的云，在凄风中飘荡。
§963— ἑπτὰ ματέρες ἑπτὰ κού- §964ρους ἐγεινάμεθʼ αἱ ταλαί- §965πωροι κλεινοτάτους ἐν Ἀργείοις· §966καὶ νῦν ἄπαις ἄτεκνος §967γηράσκω δυστανοτάτως, §968οὔτʼ ἐν φθιμένοις §969οὔτʼ ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, §970χωρὶς δή τινα τῶνδʼ ἔχουσα μοῖραν.
我们七位母亲，生下了七个儿子，可怜的人，在阿耳戈斯人中最为著名；如今无儿无女，极尽悲惨地老去，既不算在死者之中，亦不算在生者之中，拥有一种全然独立于这两者的命运。
§971— ὑπολελειμμένα μοι δάκρυα· §972μέλεα παιδὸς ἐν οἴκοις §973κεῖται μνήματα, πένθιμοι §974κουραὶ καὶ στέφανοι κόμας, §974aλοιβαί τε νεκύων φθιμένων, §975ἀοιδαί θʼ ἃς χρυσοκόμας §976Ἀπόλλων οὐκ ἐνδέχεται· §977γόοισι δʼ ὀρθρευομένα §978δάκρυσι νοτερὸν ἀεὶ πέπλων §979πρὸς στέρνῳ πτύχα τέγξω.
留给我的只有泪水；家中有我孩子悲惨的纪念物，哀悼的剪发与发冠，以及献给逝去死者的奠酒，还有金发的阿波罗所不接纳的歌谣；清晨我在哀悼中醒来，我将永远用泪水浸湿胸前那湿漉漉的衣褶。
§980— καὶ μὴν θαλάμας τάσδʼ ἐσορῶ δὴ §981Καπανέως ἤδη τύμβον θʼ ἱερὸν §982μελάθρων τʼ ἐκτὸς §983Θησέως ἀναθήματα νεκροῖς, §984κλεινήν τʼ ἄλοχον τοῦ καπφθιμένου §985τοῦδε κεραυνῷ πέλας Εὐάδνην, §986ἣν Ἶφις ἄναξ παῖδα φυτεύει.
歌队：且看，我已望见这些墓室，以及卡帕纽斯神圣的坟墓，以及殿宇之外，忒修斯献给死者的祭品，以及这位被雷电击死者的著名妻子埃瓦德涅就在近旁，她是伊菲斯国王所生的女儿。
她为何站立在那高耸入云的岩石之上，那座耸立在这些殿宇之上的岩石，踏上这条道路？
§990τί φέγγος, τίνʼ αἴγλαν §991ἐδίφρευε τόθʼ ἅλιος §992σελάνα τε κατʼ αἰθέρα, §993λαμπάδʼ ἵνʼ ὠκυθόαι νύμφαι, §994ἱππεύουσι διʼ ὀρφναίας, §995ἁνίκα γάμων γάμων §996τῶν ἐμῶν πόλις Ἄργους §997ἀοιδάς, εὐδαιμονίας, §998ἐπύργωσε καὶ γαμέτα §999χαλκεοτευχοῦς, αἰαῖ, Καπανέως.
埃瓦德涅：那时，太阳驾着怎样的光芒，与月亮一同在空中，驾着怎样的战车，那时光速奔跑的仙女们手持火炬，在黑暗中飞驰，正当我的婚礼、我的婚礼之时，阿耳戈斯城歌唱着幸福，并为了我那身披铜甲的丈夫、唉，那身穿铜甲的卡帕纽斯？
§1000πρός σʼ ἔβαν δρομὰς ἐξ ἐμῶν §1001οἴκων ἐκβακχευσαμένα, §1002πυρᾶς φῶς τάφον τε §1003βατεύσουσα τὸν αὐτόν, §1004ἐς Ἅιδαν καταλύσουσʼ ἔμμοχθον §1005βίοτον αἰῶνός τε πόνους· §1006ἥδιστος γάρ τοι θάνατος §1007συνθνῄσκειν θνῄσκουσι φίλοις, §1008εἰ δαίμων τάδε κραίνοι.
我如发狂般奔跑，离开我的家园，来到你身边，想要登上那火葬坛的光芒，并步入那同一座坟墓，在哈得斯那里结束我劳苦的生命和一生的痛苦；因为，最甜蜜的死亡莫过于与死去的挚爱一同赴死，只要神明能成全此事。
§1009καὶ μὴν ὁρᾷς τήνδʼ ἧς ἐφέστηκας πέλας §1010πυράν, Διὸς θησαυρόν, ἔνθʼ ἔνεστι σὸς §1011πόσις δαμασθεὶς λαμπάσιν κεραυνίοις.
歌队：且看，你正看着你所站立在其近旁的这座火葬坛，宙斯的宝库，那里躺着你的丈夫，他被雷霆的闪光击倒。
§1012ὁρῶ δὴ τελευτάν, §1013ἵνʼ ἕστακα· τύχα δέ μοι §1014ξυνάπτοι ποδός· ἀλλὰ τᾶς §1015εὐκλεΐας χάριν ἔνθεν ὁρ- §1016μάσω τᾶσδʼ ἀπὸ πέτρας πη- §1017δήσασα πυρὸς ἔσω, §1018σῶμά τʼ αἴθοπι φλογμῷ §1020πόσει συμμείξασα, φίλον §1021χρῶτα χρωτὶ πέλας θεμένα, §1022Φερσεφονείας ἥξω θαλάμους, §1023σὲ τὸν θανόντʼ οὔποτʼ ἐμᾷ §1024προδοῦσα ψυχᾷ κατὰ γᾶς.
埃瓦德涅：我确实看到了终点，就在我站立的地方；愿运气与我的脚步结合；但为了那显赫的名声，我将从这里出发，从这岩石上跃下，跳入火中，在炽烈的火焰中将我的肉体与丈夫融合，将我亲爱的肌肤贴在他的肌肤旁，我将前往珀耳塞福涅的墓室，在地下绝不以我的灵魂背叛死去的你。
§1025ἴτω φῶς γάμοι τε· §1026ἴθʼ αἵτινες εὐναὶ §1027δικαίων ὑμεναίων ἐν Ἄργει §1028φανῶσιν τέκνοις· ὅσιος δʼ §1029ὅσιος εὐναῖος γαμέτας §1030συντηχθεὶς αὔραις ἀδόλοις §1030aγενναίας ἀλόχοιο.
去吧，光明与婚礼；去吧，愿阿耳戈斯那些正当婚礼的床榻为孩子们显现；而那圣洁的、圣洁的同衾之夫，在尊贵妻子的无邪微风中熔融在一起。
§1031καὶ μὴν ὅδʼ αὐτὸς σὸς πατὴρ βαίνει πέλας §1032γεραιὸς Ἶφις ἐς νεωτέρους λόγους, §1033οὓς οὐ κατειδὼς πρόσθεν ἀλγήσει κλύων.
歌队：且看，你自己的父亲正向近旁走来，老迈的伊菲斯，为了那崭新的谈话，他先前并不知晓，听到后必将悲痛。
§1034ὦ δυστάλαιναι, δυστάλας δʼ ἐγὼ γέρων, §1035ἥκω διπλοῦν πένθημʼ ὁμαιμόνων ἔχων, §1036τὸν μὲν θανόντα παῖδα Καδμείων δορὶ §1037Ἐτέοκλον ἐς γῆν πατρίδα ναυσθλώσων νεκρόν, §1038ζητῶν τʼ ἐμὴν παῖδʼ, ἣ δόμων ἐξώπιος §1039βέβηκε πηδήσασα Καπανέως δάμαρ, §1040θανεῖν ἐρῶσα σὺν πόσει.
伊菲斯：噢，悲惨的女人们，而我这老人同样悲惨，我带着对亲人双重的哀悼而来，其一是在祖国的大地上，为那已死于卡德摩斯枪下的儿子埃特奥克洛斯送行，其二是寻找我的女儿，她已离开了家园，跑了出去，她是卡帕纽斯的妻子，渴望与丈夫一同死去。
χρόνον μὲν οὖν §1041τὸν πρόσθʼ ἐφρουρεῖτʼ ἐν δόμοις· ἐπεὶ δʼ ἐγὼ §1042φυλακὰς ἀνῆκα τοῖς παρεστῶσιν κακοῖς, §1043βέβηκεν.
在先前的时间里，她在屋中受到看守；但当我因眼前的灾难而放松了戒备，她便走失了。
ἀλλὰ τῇδέ νιν δοξάζομεν §1044μάλιστʼ ἂν εἶναι· φράζετʼ εἰ κατείδετε.
但我们料想她最有可能在此处；如果你们看见了，请告诉我。
§1045τί τάσδʼ ἐρωτᾷς;
埃瓦德涅：你为何询问她们？
瞧，我就在这岩石上，如同卡帕纽斯火葬坛上的一只鸟，悬挂着我这可怜的身体，父亲。
§1048τέκνον, τίς αὔρα;
伊菲斯：孩子，是什么风？
τίς στόλος;
是什么行旅？
τίνος χάριν §1049δόμων ὑπεκβᾶσʼ ἦλθες ἐς τήνδε χθόνα;
为了什么你私自离家来到这片土地？
埃瓦德涅：你若听闻我的计划，必会动怒；但我并不希望你听到，父亲。
§1052τί δʼ;
伊菲斯：为何？
οὐ δίκαιον πατέρα τὸν σὸν εἰδέναι;
难道你的父亲不该知晓吗？
§1053κριτὴς ἂν εἴης οὐ σοφὸς γνώμης ἐμῆς.
埃瓦德涅：你将不会是我心思的贤明裁判。
§1054σκευῇ δὲ τῇδε τοῦ χάριν κοσμεῖς δέμας;
伊菲斯：那你为何用这身装束来装扮身体？
§1055θέλει τι κλεινὸν οὗτος ὁ στολμός, πάτερ.
埃瓦德涅：这身装束意味着某种光荣，父亲。
§1056ὡς οὐκ ἐπʼ ἀνδρὶ πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.
伊菲斯：因为你看上去并不像在为丈夫服丧。