테세우스: 우리가 이들을 장작더미에 올렸을 때, 그대들은 뼈를 거두어가시오.
오, 필멸자들 중 가련한 자들이여, 어찌하여 창을 손에 쥐고 서로를 향해 살륙을 범하는가?
παύσασθʼ, ἀλλὰ λήξαντες πόνων §952ἄστη φυλάσσεθʼ ἥσυχοι μεθʼ ἡσύχων.
멈추시오, 노고를 그치고, 평온한 이들과 함께 평온히 도성을 지키시오.
삶이란 참으로 미미한 것, 그러니 이것을 최대한 편안하게, 고통 없이 살아가야 하오.
§955— οὐκέτʼ εὔτεκνος, οὐκέτʼ εὔ- §956παις, οὐδʼ εὐτυχίας μέτε- §957στίν μοι κουροτόκοις ἐν Ἀργείαις·
코러스: 이제는 자식 복도 없고, 이제는 자식도 없으니, 나에게는 행복의 몫이 없구나, 아이를 기르는 아르고스 여인들 사이에서.
산실을 돌보는 아르테미스께서도 자식 없는 여인들에게는 말을 건네지 않으시리라.
삶이란 고통스럽고, 방랑하는 어떤 구름처럼 사나운 바람에 휩쓸려 흘러가는구나.
우리 일곱 어머니는 일곱 아들을 가련하게도 낳았노라, 아르고스인들 중에서 가장 이름난 아들들을.
§966καὶ νῦν ἄπαις ἄτεκνος §967γηράσκω δυστανοτάτως, §968οὔτʼ ἐν φθιμένοις §969οὔτʼ ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, §970χωρὶς δή τινα τῶνδʼ ἔχουσα μοῖραν.
그리고 이제 자식도 없이, 아이도 없이 가장 비참하게 늙어가는구나, 죽은 자들 가운데서도 산 자들 가운데서도 셈해지지 못한 채, 이들과는 완전히 동떨어진 어떤 운명을 짊어지고서.
§971— ὑπολελειμμένα μοι δάκρυα· §972μέλεα παιδὸς ἐν οἴκοις §973κεῖται μνήματα, πένθιμοι §974κουραὶ καὶ στέφανοι κόμας, §974aλοιβαί τε νεκύων φθιμένων, §975ἀοιδαί θʼ ἃς χρυσοκόμας §976Ἀπόλλων οὐκ ἐνδέχεται·
나에게 남겨진 것은 눈물뿐, 집안에는 아들의 슬픈 흔적들이 놓여 있구나, 애도의 자른 머리카락과 머리에 얹던 화관들, 그리고 죽은 이들을 위한 헌주, 그리고 금발의 아폴론께서 받아들이지 않으실 노래들.
새벽마다 비탄에 잠겨, 늘 눈물로 젖어 있는 옷자락을 가슴께에서 적실 것이로다.
§980— καὶ μὴν θαλάμας τάσδʼ ἐσορῶ δὴ §981Καπανέως ἤδη τύμβον θʼ ἱερὸν §982μελάθρων τʼ ἐκτὸς §983Θησέως ἀναθήματα νεκροῖς, §984κλεινήν τʼ ἄλοχον τοῦ καπφθιμένου §985τοῦδε κεραυνῷ πέλας Εὐάδνην,
코러스: 보라, 참으로 나는 이 침소들을 바라보는구나, 이제 카파네우스의 성스러운 무덤과 사당 밖에서 테세우스가 죽은 자들에게 바친 제물들을, 그리고 벼락에 맞아 죽은 이의 이름난 아내 에우아드네가 가까이 있음을.
§986ἣν Ἶφις ἄναξ παῖδα φυτεύει.
그녀는 이피스 왕의 딸이로다.
그녀는 어찌하여 저 높은 바위 위에 서 있는가, 이 사당 위로 높이 솟아 있는 바위 위에, 이 길로 걸어 올라가서?
§990τί φέγγος, τίνʼ αἴγλαν §991ἐδίφρευε τόθʼ ἅλιος §992σελάνα τε κατʼ αἰθέρα, §993λαμπάδʼ ἵνʼ ὠκυθόαι νύμφαι, §994ἱππεύουσι διʼ ὀρφναίας, §995ἁνίκα γάμων γάμων §996τῶν ἐμῶν πόλις Ἄργους §997ἀοιδάς, εὐδαιμονίας, §998ἐπύργωσε καὶ γαμέτα §999χαλκεοτευχοῦς, αἰαῖ, Καπανέως.
에우아드네: 그때 태양은 어떤 빛을, 어떤 광채를, 그리고 달은 하늘에서 마차로 실어 나르고 있었던가, 날쌔게 달리는 님프들이 횃불을 들고 어둠 속을 달렸던 그때, 나의 혼례, 나의 혼례 노래를 아르고스 도성이 행복의 노래들로 칭송해 올렸던가, 청동 무장한 내 남편 카파네우스를 위하여, 아아.
§1000πρός σʼ ἔβαν δρομὰς ἐξ ἐμῶν §1001οἴκων ἐκβακχευσαμένα, §1002πυρᾶς φῶς τάφον τε §1003βατεύσουσα τὸν αὐτόν, §1004ἐς Ἅιδαν καταλύσουσʼ ἔμμοχθον §1005βίοτον αἰῶνός τε πόνους·
나는 내 집에서 미친 듯이 달려 나와 그대에게로 향하였노라, 화장터의 불길과 똑같은 무덤 위로 올라가기 위해, 하데스에서 노고에 찬 삶과 일생의 괴로움을 끝맺으려 하노라.
참으로 가장 달콤한 죽음이란 죽어가는 사랑하는 이들과 함께 죽는 것이니, 신께서 이를 이루어주신다면 말이오.
코러스: 보라, 그대는 자신이 그 곁에 서 있는 이 장작더미, 제우스의 보물을 바라보고 있구나.
§1011πόσις δαμασθεὶς λαμπάσιν κεραυνίοις.
거기에는 벼락의 불길에 쓰러진 그대의 남편이 있도다.
τύχα δέ μοι §1014ξυνάπτοι ποδός·
부디 운명이 내 발걸음과 함께하기를.
ἀλλὰ τᾶς §1015εὐκλεΐας χάριν ἔνθεν ὁρ- §1016μάσω τᾶσδʼ ἀπὸ πέτρας πη- §1017δήσασα πυρὸς ἔσω, §1018σῶμά τʼ αἴθοπι φλογμῷ §1020πόσει συμμείξασα, φίλον §1021χρῶτα χρωτὶ πέλας θεμένα, §1022Φερσεφονείας ἥξω θαλάμους, §1023σὲ τὸν θανόντʼ οὔποτʼ ἐμᾷ §1024προδοῦσα ψυχᾷ κατὰ γᾶς.
그러나 영광을 위하여, 나는 이곳에서 이 바위로부터 뛰어내려 불길 속으로 돌진하리라, 그리하여 이글거리는 불꽃 속에서 내 몸을 남편과 섞고, 사랑하는 살결을 그의 살결 곁에 맞댄 채, 페르세포네의 방으로 가리라, 죽은 그대를, 내 영혼으로 지하에서 결코 저버리지 않으면서.
§1025ἴτω φῶς γάμοι τε·
빛이여, 혼례여, 가버려라.
가거라, 아르고스에서 자식들에게 올바른 혼례의 잠자리가 나타날지라도.
지조 있고 순결한 침상의 남편은 고결한 아내의 가식 없는 숨결과 함께 녹아드는구나.
§1031καὶ μὴν ὅδʼ αὐτὸς σὸς πατὴρ βαίνει πέλας §1032γεραιὸς Ἶφις ἐς νεωτέρους λόγους, §1033οὓς οὐ κατειδὼς πρόσθεν ἀλγήσει κλύων.
코러스: 보라, 참으로 그대의 아버님이 친히 가까이 걸어오시는구나, 연로하신 이피스께서 새로운 이야기를 나누러 오시니, 그분은 전에는 알지 못했기에 들으면 슬퍼하시리라.
§1034ὦ δυστάλαιναι, δυστάλας δʼ ἐγὼ γέρων,
이피스: 오, 가련한 여인들이여, 늙은 나 역시 가련하구나.
§1035ἥκω διπλοῦν πένθημʼ ὁμαιμόνων ἔχων, §1036τὸν μὲν θανόντα παῖδα Καδμείων δορὶ §1037Ἐτέοκλον ἐς γῆν πατρίδα ναυσθλώσων νεκρόν, §1038ζητῶν τʼ ἐμὴν παῖδʼ, ἣ δόμων ἐξώπιος §1039βέβηκε πηδήσασα Καπανέως δάμαρ, §1040θανεῖν ἐρῶσα σὺν πόσει.
나는 친족들의 이중의 슬픔을 안고 왔노라, 하나는 카도모스인들의 창에 죽은 내 아들 에테오클로스의 시신을 조국 땅으로 실어 가기 위함이요, 다른 하나는 내 딸을 찾기 위함이니, 그녀는 집을 떠나 뛰쳐나가 버렸도다, 카파네우스의 아내인 그녀가, 남편과 함께 죽기를 갈망하며.
χρόνον μὲν οὖν §1041τὸν πρόσθʼ ἐφρουρεῖτʼ ἐν δόμοις· ἐπεὶ δʼ ἐγὼ §1042φυλακὰς ἀνῆκα τοῖς παρεστῶσιν κακοῖς, §1043βέβηκεν.
이전 동안에는 집안에 갇혀 지켰건만, 내가 닥쳐온 재난 때문에 감시를 소홀히 하자 가버렸구나.
ἀλλὰ τῇδέ νιν δοξάζομεν §1044μάλιστʼ ἂν εἶναι·
허나 우리는 그녀가 가장 있을 만한 곳이 여기라 생각하오.
φράζετʼ εἰ κατείδετε.
혹 보았다면 말해주시오.
§1045τί τάσδʼ ἐρωτᾷς;
에우아드네: 어찌하여 이들에게 물으시나이까?
보소서, 제가 바위 위에, 마치 카파네우스의 장작더미 위의 한 마리 새처럼 가련하게 허공에 매달려 있나이다, 아버님.
§1048τέκνον, τίς αὔρα;
이피스: 얘야, 무슨 바람이냐?
τίς στόλος;
무슨 행차란 말이냐?
τίνος χάριν §1049δόμων ὑπεκβᾶσʼ ἦλθες ἐς τήνδε χθόνα;
무슨 까닭으로 집을 빠져나와 이 땅에 왔단 말이냐?
에우아드네: 제 계획을 들으시면 아버님께서는 화를 내실 터이니, 저는 아버님께서 듣지 않으시기를 바라나이다.
에우아드네: 아버님께서는 제 뜻에 대해 현명한 판관이 되어주지 못하실 것이기 때문이옵니다.
§1054σκευῇ δὲ τῇδε τοῦ χάριν κοσμεῖς δέμας;
이피스: 헌데 어찌하여 이런 장비로 네 몸을 꾸미고 있느냐?
§1055θέλει τι κλεινὸν οὗτος ὁ στολμός, πάτερ.
에우아드네: 이 차림새는 어떤 영광스러운 뜻을 담고 있나이다, 아버님.
§1056ὡς οὐκ ἐπʼ ἀνδρὶ πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.
이피스: 남편을 잃고 슬퍼하는 상주로는 보이지 않는구나.