テーセウス：我々がこれらの死者を火葬壇に載せたなら、お前たちは骨を集めるがよい。
ὦ ταλαίπωροι βροτῶν, §950τί κτᾶσθε λόγχας καὶ κατʼ ἀλλήλων φόνους
おお、人間どものうちでも哀れな者たちよ、なぜお前たちは槍を手に入れ、互いに対する殺戮を行うのか？
やめよ、苦難を終わらせ、静かな人々とともに静かに都市を守るがよい。
§953σμικρὸν τὸ χρῆμα τοῦ βίου·
人生というものはわずかなもの。
τοῦτον δὲ χρὴ §954ὡς ῥᾷστα καὶ μὴ σὺν πόνοις διεκπερᾶν.
これを、できる限り安易に、苦痛なしに送り届けるべきなのだ。
§955— οὐκέτʼ εὔτεκνος, οὐκέτʼ εὔ- §956παις, οὐδʼ εὐτυχίας μέτε- §957στίν μοι κουροτόκοις ἐν Ἀργείαις·
コーラス：もはや子宝に恵まれてはおらず、もはやよき子供を持たず、幸福の分け前もアルゴスの子供を育てる女たちの間で私にはない。
人生は不幸に満ち、漂う雲のように私は嵐の風に吹かれて漂い進む。
我ら七人の母親は七人の息子を産んだ、哀れなアルゴスの人々の中で最も高名な若者たちを。
§966καὶ νῦν ἄπαις ἄτεκνος §967γηράσκω δυστανοτάτως, §968οὔτʼ ἐν φθιμένοις §969οὔτʼ ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, §970χωρὶς δή τινα τῶνδʼ ἔχουσα μοῖραν.
そして今、子を失い、子を持たずに私は極めて惨めに老いていく、死者たちのうちにも生者たちのうちにも数えられず、これらとは離れた、何か特別な運命を背負いながら。
§971— ὑπολελειμμένα μοι δάκρυα·
私に残されたものは涙だけ。
§972μέλεα παιδὸς ἐν οἴκοις §973κεῖται μνήματα, πένθιμοι §974κουραὶ καὶ στέφανοι κόμας, §974aλοιβαί τε νεκύων φθιμένων, §975ἀοιδαί θʼ ἃς χρυσοκόμας §976Ἀπόλλων οὐκ ἐνδέχεται·
家の中には息子の悲しい形見が横たわっている、哀悼の割られた髪と、頭髪の冠、そして亡き死者たちへの献酒、そして金髪のアポローンが受け入れない歌。
私は夜明けごとに嘆き悲しみ、常に涙で濡れた衣の胸元のひだを胸に当てて濡らすであろう。
§980— καὶ μὴν θαλάμας τάσδʼ ἐσορῶ δὴ §981Καπανέως ἤδη τύμβον θʼ ἱερὸν §982μελάθρων τʼ ἐκτὸς §983Θησέως ἀναθήματα νεκροῖς, §984κλεινήν τʼ ἄλοχον τοῦ καπφθιμένου §985τοῦδε κεραυνῷ πέλας Εὐάδνην,
コーラス：そして見よ、私はまさにあの部屋を、今やカパネウスの聖なる墓を、そして宮殿の外にある、テーセウスが死者たちのために捧げたものを、そして雷で滅ぼされたあの男の名高い妻、エウアドネーが近くにいるのを目にする。
§986ἣν Ἶφις ἄναξ παῖδα φυτεύει.
彼女はイピス王がもうけた娘である。
彼女はなぜ、あの高き岩の上に立っているのか、この館の上にそびえ立つ岩の上に、この道を登って？
§990τί φέγγος, τίνʼ αἴγλαν §991ἐδίφρευε τόθʼ ἅλιος §992σελάνα τε κατʼ αἰθέρα, §993λαμπάδʼ ἵνʼ ὠκυθόαι νύμφαι, §994ἱππεύουσι διʼ ὀρφναίας, §995ἁνίκα γάμων γάμων §996τῶν ἐμῶν πόλις Ἄργους §997ἀοιδάς, εὐδαιμονίας, §998ἐπύργωσε καὶ γαμέτα §999χαλκεοτευχοῦς, αἰαῖ, Καπανέως.
エウアドネー：あの時、太陽はどのような光を、どのような輝きを、そして月は天を馬車で駆けていたのか、素早く走るニンフたちが松明を掲げ、暗闇の中を馬で駆けていた時に、婚礼の、私の婚礼の歌を、アルゴスの都が幸福を讃えて、高らかに響かせた、青銅の武具をつけた夫カパネウスのために。
§1000πρός σʼ ἔβαν δρομὰς ἐξ ἐμῶν
ああ。
§1001οἴκων ἐκβακχευσαμένα, §1002πυρᾶς φῶς τάφον τε §1003βατεύσουσα τὸν αὐτόν, §1004ἐς Ἅιδαν καταλύσουσʼ ἔμμοχθον §1005βίοτον αἰῶνός τε πόνους·
私は我が家を飛び出し、狂気にとりつかれ、走ってあなたの元へやって来た、火葬壇の光と、同じ墓へと登るために、ハデースへと、労苦に満ちた生涯と、一生の苦しみを終わらせるために。
なぜなら、最も甘美な死とは、死にゆく愛する者たちとともに死ぬこと、もし神がこのことを成し遂げてくださるならば。
コーラス：そして見よ、お前がその近くに立っているこの火葬壇、ゼウスの宝物を。
§1011πόσις δαμασθεὶς λαμπάσιν κεραυνίοις.
そこにはお前の雷電の光に倒された夫がいる。
τύχα δέ μοι §1014ξυνάπτοι ποδός·
そして運命が私の足並みを揃えてくれますように。
ἀλλὰ τᾶς §1015εὐκλεΐας χάριν ἔνθεν ὁρ- §1016μάσω τᾶσδʼ ἀπὸ πέτρας πη- §1017δήσασα πυρὸς ἔσω, §1018σῶμά τʼ αἴθοπι φλογμῷ §1020πόσει συμμείξασα, φίλον §1021χρῶτα χρωτὶ πέλας θεμένα, §1022Φερσεφονείας ἥξω θαλάμους, §1023σὲ τὸν θανόντʼ οὔποτʼ ἐμᾷ §1024προδοῦσα ψυχᾷ κατὰ γᾶς.
だが、栄誉のために、私はここからこの岩から飛び降りて、火の中に身を投じ、私の体を燃え盛る炎の中で夫と交わらせ、愛する肌を夫の肌の傍らに横たえて、ペルセポネーの冥府の部屋へ行こう、死したあなたを、私の魂によって地下で決して裏切ることはない。
§1025ἴτω φῶς γάμοι τε·
光よ、婚礼よ、去るがよい。
去るがよい、アルゴスにおいて、正しい婚礼の床が子供たちのために現れようとも。
清らかな、清らかなる、操の堅い夫は、高貴な妻の偽りのない息吹にともに溶け合うのだ。
コーラス：そして、見よ、お前の父自身が近くに歩いてくる、老いたるイピスが、新たな話をするために。
§1033οὓς οὐ κατειδὼς πρόσθεν ἀλγήσει κλύων.
その話を彼はまだ知らず、聞けば悲しむであろう。
§1034ὦ δυστάλαιναι, δυστάλας δʼ ἐγὼ γέρων,
イピス：おお、哀れな女たちよ、そして老いた私もまた哀れである。
§1035ἥκω διπλοῦν πένθημʼ ὁμαιμόνων ἔχων, §1036τὸν μὲν θανόντα παῖδα Καδμείων δορὶ §1037Ἐτέοκλον ἐς γῆν πατρίδα ναυσθλώσων νεκρόν,
私は身内の者たちの二重の哀悼を抱えてやって来た、一方は、カドメイア人の槍によって死んだ我が子、エテオクロスの遺体を祖国へ船で送り届けるためであり、他方は、私の娘を捜すためである。
§1038ζητῶν τʼ ἐμὴν παῖδʼ, ἣ δόμων ἐξώπιος §1039βέβηκε πηδήσασα Καπανέως δάμαρ, §1040θανεῖν ἐρῶσα σὺν πόσει.
彼女は家から姿を消し、カパネウスの妻として飛び出していってしまった、夫とともに死ぬことを切望して。
χρόνον μὲν οὖν §1041τὸν πρόσθʼ ἐφρουρεῖτʼ ἐν δόμοις·
以前は、彼女は家の中で見守られていた。
だが私が現在の災いに取り乱して監視を怠ったため、彼女は行ってしまった。
ἀλλὰ τῇδέ νιν δοξάζομεν §1044μάλιστʼ ἂν εἶναι·
だが、ここに彼女が最もいそうだと考えている。
φράζετʼ εἰ κατείδετε.
もし見かけたなら教えてくれ。
§1045τί τάσδʼ ἐρωτᾷς;
エウアドネー：なぜ彼女たちに尋ねるのですか？
ほら、私は岩の上に、あたかも一羽の鳥のように、カパネウスの火葬壇の上で、哀れな、宙に浮いた体を支えています、父よ。
§1048τέκνον, τίς αὔρα;
イピス：我が子よ、何の風だ？
τίς στόλος;
何の旅路だ？
τίνος χάριν §1049δόμων ὑπεκβᾶσʼ ἦλθες ἐς τήνδε χθόνα;
何のために家を抜け出して、この地にやって来たのだ？
ἀκοῦσαι δʼ οὔ σε βούλομαι, πάτερ.
ですが父よ、あなたに聞いてほしくないのです。
§1052τί δʼ;
イピス：何だと？
οὐ δίκαιον πατέρα τὸν σὸν εἰδέναι;
お前の父親が知ることは正しくないというのか？
§1053κριτὴς ἂν εἴης οὐ σοφὸς γνώμης ἐμῆς.
エウアドネー：あなたは私の考えの、賢明な裁判官にはなれないでしょうから。
§1054σκευῇ δὲ τῇδε τοῦ χάριν κοσμεῖς δέμας;
イピス：では、なぜこのような装いで体を飾っているのだ？
§1055θέλει τι κλεινὸν οὗτος ὁ στολμός, πάτερ.
エウアドネー：この装いには、ある誉れある意味があるのです、父よ。
§1056ὡς οὐκ ἐπʼ ἀνδρὶ πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.
イピス：夫を喪った喪中の女としては、ふさわしい姿には見えぬが。