在坟墓的顶端之上，阿喀琉斯的幻影显现；他要求得到一份荣誉的礼物，即那些饱受苦难的特洛伊妇女中的一人。
神明啊，求你们从我的孩子、我的孩子身上，把这灾祸驱散吧，我恳求你们。
§98Ἑκάβη, σπουδῇ πρός σʼ ἐλιάσθην §99τὰς δεσποσύνους σκηνὰς προλιποῦσʼ, §100ἵνʼ ἐκληρώθην §101δούλη, πόλεως ἀπελαυνομένη §102τῆς Ἰλιάδος, λόγχης αἰχμῇ §103δοριθήρατος πρὸς Ἀχαιῶν, §104οὐδὲν παθέων ἀποκουφίζουσʼ, §105ἀλλʼ ἀγγελίας βάρος ἀραμένη §106μέγα σοί τε, γύναι, κῆρυξ ἀχέων.
赫卡柏啊，我急急忙忙地来到你身边，离开了主人们的帐篷，在那里我被分派作为奴隶，被驱逐出伊利翁的城邦，在枪尖之下，成为被阿开亚人以长枪捕获的猎物；我并非为了减轻你的任何痛苦，而是承受着沉重消息的负担而来，妇人啊，我要向你宣告这巨大的悲哀。
因为在阿开亚人全体聚集的大会上，据说已经决定将你的女儿献给阿喀琉斯作为祭品。
τύμβου δʼ ἐπιβὰς §110οἶσθʼ ὅτε χρυσέοις ἐφάνη σὺν ὅπλοις, §111τὰς ποντοπόρους δʼ ἔσχε σχεδίας §112λαίφη προτόνοις ἐπερειδομένας, §113τάδε θωΰσσων· §114Ποῖ δή, Δαναοί, τὸν ἐμὸν τύμβον §115στέλλεσθʼ ἀγέραστον ἀφέντες;
他登上坟墓，你可曾知，当时他身披金甲显现，阻拦了那些横渡海洋的船只，当时船帆仍靠在张帆索上，他大声喝道： “达奈人啊，你们究竟要去往何方，竟然留下我的坟墓没有得到祭礼便要启航？
§116πολλῆς δʼ ἔριδος συνέπαισε κλύδων, §117δόξα δʼ ἐχώρει δίχʼ ἀνʼ Ἑλλήνων §118στρατὸν αἰχμητήν, τοῖς μὲν διδόναι §119τύμβῳ σφάγιον, τοῖς δʼ οὐχὶ δοκοῦν.
” 于是，一场巨大的激烈争论的浪潮爆发了，持矛的希腊军队中意见分成了两派：一派主张向坟墓献祭，而另一派则不赞成。
而那位极力为你争取利益、极力维护那狂热预言的女祭司之床笫的人，正是阿伽门农。
§123τὼ Θησείδα δʼ, ὄζω Ἀθηνῶν, §124δισσῶν μύθων ῥήτορες ἦσαν· §125γνώμῃ δὲ μιᾷ συνεχωρείτην, §126τὸν Ἀχίλλειον τύμβον στεφανοῦν §127αἵματι χλωρῷ, τὰ δὲ Κασάνδρας §128λέκτρʼ οὐκ ἐφάτην τῆς Ἀχιλείας §129πρόσθεν θήσειν ποτὲ λόγχης.
而忒修斯的两个儿子，雅典的嫩枝，则是发表了两种不同论调的雄辩家；然而他们在一个意见上达成了一致：用鲜活的鲜血去祭奠并冠冕阿喀琉斯的坟墓，他们宣称绝不将卡珊德拉的床榻，置于阿喀琉斯的长枪之上。
§130σπουδαὶ δὲ λόγων κατατεινομένων §131ἦσαν ἴσαι πως, πρὶν ὁ ποικιλόφρων §132κόπις ἡδυλόγος δημοχαριστὴς §133Λαερτιάδης πείθει στρατιὰν §134μὴ τὸν ἄριστον Δαναῶν πάντων §135δούλων σφαγίων εἵνεκʼ ἀπωθεῖν, §136μηδέ τινʼ εἰπεῖν παρὰ Φερσεφόνῃ §137στάντα φθιμένων §138ὡς ἀχάριστοι Δαναοὶ Δαναοῖς §139τοῖς οἰχομένοις ὑπὲρ Ἑλλήνων §140Τροίας πεδίων ἀπέβησαν.
双方争论的劲头近乎势均力敌，直到那个足智多谋、甜言蜜语、迎合大众的拉厄耳忒斯之子说服了军队，不要为了奴隶祭品而排斥所有达奈人中最优秀的一员，也不要让站在珀耳塞福涅身旁的亡灵中的任何人说：达奈人对那些为了希腊人而死于特洛伊平原的同胞怀着忘恩负义的态度便离开了。
奥德修斯马上就会到来，他要将你的幼马从你的乳房旁拽走，并将她从你年迈的手中夺去。
§144ἀλλʼ ἴθι ναούς, ἴθι πρὸς βωμούς, §145ἵζʼ Ἀγαμέμνονος ἱκέτις γονάτων, §146κήρυσσε θεοὺς τούς τʼ οὐρανίδας §147τούς θʼ ὑπὸ γαῖαν.
所以，快去神殿吧，去祭坛前，作为哀求者跪在阿伽门农的膝前，向天上的神明以及地下的神明祈求吧。
§148ἢ γάρ σε λιταὶ διακωλύσουσʼ §149ὀρφανὸν εἶναι παιδὸς μελέας, §150ἢ δεῖ σʼ ἐπιδεῖν τύμβου προπετῆ §151φοινισσομένην αἵματι παρθένον §152ἐκ χρυσοφόρου §153δειρῆς νασμῷ μελαναυγεῖ.
因为，要么你的哀求能阻止你失去你这可怜的孩子，要么你将不得不目睹那少女倒在坟墓前，被鲜血染红，从她佩戴着金饰的颈项中流出黑亮的光流。
§154οἲ ἐγὼ μελέα, τί ποτʼ ἀπύσω;
哀哉，我这可怜的人，我该如何哀号？
发出怎样的声音，怎样的悲歌，我这可怜人，伴随着我这可怜的暮年，去面对这无法忍受、无法承受的奴役？
οἴμοι.
悲夫！
§159τίς ἀμύνει μοι;
谁来保护我？
ποία γέννα, §160ποία δὲ πόλις;
有什么家族，有什么城邦可依？
φροῦδος πρέσβυς, §161φροῦδοι παῖδες.
老国王已逝，孩子们也已不在。
ποῖ δʼ ἥσω;
我该走向何方？
ποῦ τις θεῶν §164ἢ δαιμόνων ἐπαρωγός;
神明或精灵中，谁能成为我的助手？
噢，带来灾祸的人们啊，特洛伊的女人啊，噢，带来灾祸与痛苦的人们，你们毁灭了我，彻底毁灭了我！
οὐκέτι μοι βίος §168ἀγαστὸς ἐν φάει.
在阳光下，我的生命已不再值得留恋。
噢，我的孩子，我的女儿，最不幸的母亲的女儿——出来吧，出来吧，从帐篷里出来——听听母亲的声音！
§177ἰώ·
呀！
§177aμᾶτερ μᾶτερ τί βοᾷς;
母亲，母亲，你在呼喊什么？
你从帐篷里宣告了什么新的事情，竟像惊吓鸟儿一样，让我在这种恐惧中飞奔出来？
§180οἴμοι τέκνον.
唉，我的孩子！
§181τί με δυσφημεῖς;
你为何对我说这不祥的话？
φροίμιά μοι κακά.
这对我而言是痛苦的前奏。
§182αἰαῖ σᾶς ψυχᾶς.
啊，哀怜你的生命！
§183ἐξαύδα· μὴ κρύψῃς δαρόν.
说出来吧，不要隐瞒太久。
为了将你宰杀，阿耳戈斯人的共同决议已经倾向于坟墓，献给佩琉斯之子。
μάνυσόν μοι, §193μάνυσον, μᾶτερ.
告诉我吧，告诉我吧，母亲！
我正在说的，孩子，是不祥的话语；阿耳戈斯人的决议宣告了他们通过投票关乎你性命的决定，这令我痛心。
是怎样的、怎样的耻辱，再次为你，那最可憎、最无法言喻的，由某个神明所挑起？
对你而言，这个孩子将不再，再也无法，在你那可怜的残生、可怜的暮年里，与你共同承受奴役。