我已到来，离开了死者的深渊与黑暗之门，那里是哈得斯远离众神居住的地方。
§3Πολύδωρος, Ἑκάβης παῖς γεγὼς τῆς Κισσέως
我，波吕多罗斯，是奇塞乌斯的女儿赫卡柏与父亲普里阿摩斯所生之子。
§4Πριάμου τε πατρός, ὅς μʼ, ἐπεὶ Φρυγῶν πόλιν §5κίνδυνος ἔσχε δορὶ πεσεῖν Ἑλληνικῷ, §6δείσας ὑπεξέπεμψε Τρωικῆς χθονὸς §7Πολυμήστορος πρὸς δῶμα Θρῃκίου ξένου, §8ὃς τήνδʼ ἀρίστην Χερσονησίαν πλάκα §9σπείρει, φίλιππον λαὸν εὐθύνων δορί.
当弗里吉亚人的城邦面临着在希腊人的枪下陷落的危险时，因心生恐惧而将我暗中送出特洛伊土地，送往色雷斯客友波吕墨斯托尔的家，他耕作着赫ersonese这片最肥沃的平地，用长枪统治着爱好骏马的子民。
§10πολὺν δὲ σὺν ἐμοὶ χρυσὸν ἐκπέμπει λάθρᾳ §11πατήρ, ἵνʼ, εἴ ποτʼ Ἰλίου τείχη πέσοι, §12τοῖς ζῶσιν εἴη παισὶ μὴ σπάνις βίου.
父亲还同我一起暗中送出了许多黄金，以防万一伊利翁的城墙倒塌，他幸存的孩子们不至于匮乏生计。
§13νεώτατος δʼ ἦ Πριαμιδῶν, ὃ καί με γῆς §14ὑπεξέπεμψεν· οὔτε γὰρ φέρειν ὅπλα §15οὔτʼ ἔγχος οἷός τʼ ἦ νέῳ βραχίονι.
我是普里阿摩斯诸子中最年幼的，这也正是他将我暗中送出国境的原因；因为我既不能佩戴武器，也无法用年轻的手臂操纵长枪。
§16ἕως μὲν οὖν γῆς ὄρθʼ ἔκειθʼ ὁρίσματα §17πύργοι τʼ ἄθραυστοι Τρωικῆς ἦσαν χθονὸς §18Ἕκτωρ τʼ ἀδελφὸς οὑμὸς εὐτύχει δορί, §19καλῶς παρʼ ἀνδρὶ Θρῃκὶ πατρῴῳ ξένῳ §20τροφαῖσιν ὥς τις πτόρθος ηὐξόμην, τάλας·
只要这片土地的疆界依然屹立，特洛伊土地的城楼未被摧毁，我的兄长赫克托耳在战场上屡屡得胜，我在这位色雷斯人、父亲的客友身边，得到了良好的照料，像一株嫩芽般成长着，我这不幸的人啊！
§21ἐπεὶ δὲ Τροία θʼ Ἕκτορός τʼ ἀπόλλυται §22ψυχή, πατρῴα θʼ ἑστία κατεσκάφη, §23αὐτὸς δὲ βωμῷ πρὸς θεοδμήτῳ πίτνει §24σφαγεὶς Ἀχιλλέως παιδὸς ἐκ μιαιφόνου, §25κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν §26ξένος πατρῷος καὶ κτανὼν ἐς οἶδμʼ ἁλὸς §27μεθῆχʼ, ἵνʼ αὐτὸς χρυσὸν ἐν δόμοις ἔχῃ.
但当特洛伊覆灭，赫克托耳的灵魂消逝，父亲的祭坛被夷为平地，他自己也倒在神造的祭坛旁，被阿喀琉斯那残忍嗜杀的儿子所屠宰，这时父亲的客友为了黄金杀害了我这不幸的人，杀害之后，他把我扔进了大海的波涛中，为了让自己独占宫殿中的黄金。
§28κεῖμαι δʼ ἐπʼ ἀκταῖς, ἄλλοτʼ ἐν πόντου σάλῳ, §29πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φορούμενος, §30ἄκλαυτος ἄταφος·
我躺在海岸上，时而在海水的颠簸中，被一波波往复的浪潮冲刷漂流，无人哭泣，无人安葬。
νῦν δʼ ὑπὲρ μητρὸς φίλης §31Ἑκάβης ἀίσσω, σῶμʼ ἐρημώσας ἐμόν, §32τριταῖον ἤδη φέγγος αἰωρούμενος, §33ὅσονπερ ἐν γῇ τῇδε Χερσονησίᾳ §34μήτηρ ἐμὴ δύστηνος ἐκ Τροίας πάρα.
但如今，在亲爱的母亲赫卡柏的上空，我离开了我的躯壳，游荡着，已经悬浮了三天之久，正如我那不幸的母亲来到这片赫ersonese土地从特洛伊来此的相同时间。
§35πάντες δʼ Ἀχαιοὶ ναῦς ἔχοντες ἥσυχοι §36θάσσουσʼ ἐπʼ ἀκταῖς τῆσδε Θρῃκίας χθονός· §37ὁ Πηλέως γὰρ παῖς ὑπὲρ τύμβου φανεὶς §38κατέσχʼ Ἀχιλλεὺς πᾶν στράτευμʼ Ἑλληνικόν, §39πρὸς οἶκον εὐθύνοντας ἐναλίαν πλάτην·
所有的阿开亚人都静静地停泊着船只，坐在色雷斯这片土地的海岸上；因为佩琉斯之子阿喀琉斯显现在他的坟墓上，拦住了整个希腊军队，当他们正将海上的船桨拨向家园时。
他要求将我的妹妹波吕克塞娜献给他的坟墓作为珍贵的牺牲和荣誉。
§42καὶ τεύξεται τοῦδʼ, οὐδʼ ἀδώρητος φίλων §43ἔσται πρὸς ἀνδρῶν· ἡ πεπρωμένη δʼ ἄγει §44θανεῖν ἀδελφὴν τῷδʼ ἐμὴν ἐν ἤματι.
他会得到这个，他不会被他的朋友们空手相待；命运引导着我的妹妹在今天走向死亡。
母亲将会看见两个孩子的两具尸体，我和那个不幸的女儿的。
因为我将显现，好让我这可怜人能得到葬身之地，在一个女奴的脚前的波浪中。
因为我向地下的权能者们请求，获得坟墓并落入母亲的手中。
§51τοὐμὸν μὲν οὖν ὅσονπερ ἤθελον τυχεῖν §52ἔσται· γεραιᾷ δʼ ἐκποδὼν χωρήσομαι §53Ἑκάβῃ· περᾷ γὰρ ἥδʼ ὑπὸ σκηνῆς πόδα §54Ἀγαμέμνονος, φάντασμα δειμαίνουσʼ ἐμόν.
因此，我所渴望得到的一切都会实现；但我将避开年迈的赫卡柏；因为她正从阿伽门农的帐篷里走出来，害怕着我的幻影。
§54bφεῦ·
唉！
母亲啊，你曾身处王室的宫殿，如今却目睹了奴役的日子，你的境遇是多么悲惨，正如你昔日是多么幸福！
ἀντισηκώσας δέ σε §58φθείρει θεῶν τις τῆς πάροιθʼ εὐπραξίας.
某个神明，为了平衡，因你过去的繁荣而将你毁灭。
§59ἄγετʼ, ὦ παῖδες, τὴν γραῦν πρὸ δόμων, §60ἄγετʼ ὀρθοῦσαι τὴν ὁμόδουλον, §61Τρῳάδες, ὑμῖν, πρόσθε δʼ ἄνασσαν·
搀扶着，孩子们啊，把这老妇带到屋前，搀扶着站直，特洛伊的女人啊，你们当中的同辈奴隶，也是昔日的王后。
而我也将依仗手中弯曲的拐杖，稳住身躯，勉力前行，迈出关节迟缓的脚步。
§68ὦ στεροπὰ Διός, ὦ σκοτία νύξ,
噢，宙斯的闪电！ 噢，漆黑的夜晚！
ὦ πότνια Χθών, §71μελανοπτερύγων μῆτερ ὀνείρων,
噢，尊贵的大地，黑翼梦境之母！
§72ἀποπέμπομαι ἔννυχον ὄψιν, §73ἣν περὶ παιδὸς ἐμοῦ τοῦ σῳζομένου κατὰ Θρῄκην §75ἀμφὶ Πολυξείνης τε φίλης θυγατρὸς διʼ ὀνείρων §76φοβερὰν ἐδάην.
我要驱散这夜间的幻梦，关于那在色雷斯保全性命的儿子，以及我那可爱的女儿波吕克塞娜，在梦中我所知悉的可怕幻象。
§77ὦ χθόνιοι θεοί, σώσατε παῖδʼ ἐμόν, §80ὃς μόνος οἴκων ἄγκυρʼ ἔτʼ ἐμῶν §81τὴν χιονώδη Θρῄκην κατέχει §82ξείνου πατρίου φυλακαῖσιν.
地下的神明啊，请保佑我的儿子，他是我家仅存的唯一锚，如今留守在积雪的色雷斯，处在父亲客友的看守下。
我究竟在何处能见到赫勒诺斯神圣的灵魂与卡珊德拉，特洛伊的女人啊，好让他们为我解析这些梦境？
因为我看见一只斑驳的鹿，在狼血淋淋的爪下被宰杀，无情地从我的膝头被夺走。
§92καὶ τόδε δεῖμά μοι· ἦλθʼ ὑπὲρ ἄκρας
而这也是我的恐惧：他显现在顶端之上……