而为你，母亲，不幸的人，我用尽悲哀的哭泣哀悼，但对我自己的生命，它的屈辱与毁坏，我并不哀悼。
看啊，奥德修斯急匆匆地赶来，赫卡柏啊，要向你宣告一些新的消息。
妇人啊，我想你是知道军队的意向以及已经作出的决定的。
ἀλλʼ ὅμως φράσω.
但无论如何，我还是要告诉你。
阿开亚人已决定将你的女儿波吕克塞娜在阿喀琉斯坟墓高耸的土冢前宰杀。
§222ἡμᾶς δὲ πομποὺς καὶ κομιστῆρας κόρης §223τάσσουσιν εἶναι· θύματος δʼ ἐπιστάτης §224ἱερεύς τʼ ἐπέσται τοῦδε παῖς Ἀχιλλέως.
他们指派我们作为护送和带领这少女的人，而这场祭祀的监督者和祭司将由阿喀琉斯的儿子担任。
§225οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;
那么，你知道该怎么做吗？
μήτʼ ἀποσπασθῇς βίᾳ §226μήτʼ ἐς χερῶν ἅμιλλαν ἐξέλθῃς ἐμοί· §227γίγνωσκε δʼ ἀλκὴν καὶ παρουσίαν κακῶν
既不要被暴力夺走，也不要与我发生肢体冲突；认清你的力量和你所面临的灾祸之现实。
§228τῶν σῶν. σοφόν τοι κἀν κακοῖς ἃ δεῖ φρονεῖν.
在灾难中保持理智，这确实是明智的。
§229αἰαῖ·
唉！
παρέστηχʼ, ὡς ἔοικʼ, ἀγὼν μέγας, §230πλήρης στεναγμῶν οὐδὲ δακρύων κενός.
看来一场伟大的斗争已经摆在面前，充满了呻吟，也绝不缺少泪水。
§231κἄγωγʼ ἄρʼ οὐκ ἔθνῃσκον οὗ μʼ ἐχρῆν θανεῖν, §232οὐδʼ ὤλεσέν με Ζεύς, τρέφει δʼ, ὅπως ὁρῶ §233κακῶν κάκʼ ἄλλα μείζονʼ ἡ τάλαινʼ ἐγώ.
我当时竟然没有在该死的时候死去，宙斯也没有消灭我，而是让我活着，好让我目睹灾祸之上更重大的其他灾祸，可怜的我。
§234εἰ δʼ ἔστι τοῖς δούλοισι τοὺς ἐλευθέρους §235μὴ λυπρὰ μηδὲ καρδίας δηκτήρια §236ἐξιστορῆσαι, σοὶ μὲν εἰρῆσθαι χρεών, §237ἡμᾶς δʼ ἀκοῦσαι τοὺς ἐρωτῶντας τάδε.
如果允许奴隶向自由人提问既不令人痛苦也不咬噬心灵的问题，你就应当回答，而我们这些发问的人则应当倾听。
§238ἔξεστʼ, ἐρώτα·
允许你，问吧。
τοῦ χρόνου γὰρ οὐ φθονῶ.
因为我不吝惜时间。
§239οἶσθʼ ἡνίκʼ ἦλθες Ἰλίου κατάσκοπος, §240δυσχλαινίᾳ τʼ ἄμορφος, ὀμμάτων τʼ ἄπο §241φόνου σταλαγμοὶ σὴν κατέσταζον γένυν;
你可记得，当你作为伊利翁的间谍前来时，身穿破烂的衣服，面容丑陋，你的眼里滴落的血水沾湿了你的下巴？
§242οἶδʼ·
我记得。
οὐ γὰρ ἄκρας καρδίας ἔψαυσέ μου.
因为那记忆并未仅触及我心灵的表面。
§243ἔγνω δέ σʼ Ἑλένη καὶ μόνῃ κατεῖπʼ ἐμοί;
海伦认出了你，并且只告诉了我？
§244μεμνήμεθʼ ἐς κίνδυνον ἐλθόντες μέγαν.
我记得，当时我们陷入了巨大的危险。
§245ἥψω δὲ γονάτων τῶν ἐμῶν ταπεινὸς ὤν;
你卑微地抱住了我的双膝？
§246ὥστʼ ἐνθανεῖν γε σοῖς πέπλοισι χεῖρʼ ἐμήν.
以至于我的手在你的衣服里几乎冻僵。
§247ἔσωσα δῆτά σʼ ἐξέπεμψά τε χθονός;
是我救了你并把你送出国境？
§248ὥστʼ εἰσορᾶν γε φέγγος ἡλίου τόδε.
以至于我今天还能看到这太阳的光芒。
§249τί δῆτʼ ἔλεξας δοῦλος ὢν ἐμὸς τότε;
那时，你身为我的奴隶，到底说了什么？
§250πολλῶν λόγων εὑρήμαθʼ, ὥστε μὴ θανεῖν.
说了许多话的巧辩，为了不致死。
§251οὔκουν κακύνῃ τοῖσδε τοῖς βουλεύμασιν,
那么，你制定这些阴谋，难道不卑劣吗？
你从我这里得到了如你所说的恩惠，却不曾为我们做任何好事，而是尽你所能地作恶？
§254ἀχάριστον ὑμῶν σπέρμʼ, ὅσοι δημηγόρους §255ζηλοῦτε τιμάς· μηδὲ γιγνώσκοισθέ μοι, §256οἳ τοὺς φίλους βλάπτοντες οὐ φροντίζετε, §257ἢν τοῖσι πολλοῖς πρὸς χάριν λέγητέ τι.
忘恩负义的种子啊，你们这些热衷于公众演讲之荣耀的人；但愿我不认识你们，你们伤害朋友却毫不在意，只要能对大众说些讨好的话。
然而，他们究竟以为这是什么妙计，竟然对这孩子下达了死刑的判决？
是“必须”驱使着他们去坟墓前屠杀人类，而那里本来更应该献祭公牛吗？
还是阿喀琉斯想要报复杀害他的人，从而正当地将这杀戮引向她？
§264ἀλλʼ οὐδὲν αὐτὸν ἥδε γʼ εἴργασται κακόν.
但她未曾对他做过任何恶事。
他本该要求海伦作为他坟墓的祭品；因为是海伦毁灭了他并把他带到特洛伊。
§267εἰ δʼ αἰχμαλώτων χρή τινʼ ἔκκριτον θανεῖν §268κάλλει θʼ ὑπερφέρουσαν, οὐχ ἡμῶν τόδε· §269ἡ Τυνδαρὶς γὰρ εἶδος ἐκπρεπεστάτη, §270ἀδικοῦσά θʼ ἡμῶν οὐδὲν ἧσσον ηὑρέθη.
如果必须在俘虏中挑选一人死去，并且要一个美貌超群的人，那也不该是我们；因为廷达瑞俄斯的女儿美貌最为出众，且她被发现对我们的伤害不亚于任何人。
在正义的层面上，我以此论点进行争辩；但作为回报，你必须在我要求时偿还的恩情，听好了。
ἥψω τῆς ἐμῆς, ὡς φῄς, χερὸς §274καὶ τῆσδε γραίας προσπίτνων παρηίδος· §275ἀνθάπτομαί σου τῶνδε τῶν αὐτῶν ἐγὼ §276χάριν τʼ ἀπαιτῶ τὴν τόθʼ ἱκετεύω τέ σε, §277μή μου τὸ τέκνον ἐκ χερῶν ἀποσπάσῃς, §278μηδὲ κτάνητε·
正如你所说，你曾触碰我的手，并跪在我的老妇的脸颊旁；我现在反过来触碰你的这些相同部位，要求当年的恩惠，并恳求你：不要把我的孩子从我的手中夺走，也不要杀她。
τῶν τεθνηκότων ἅλις.
死者已经足够多了。
§279ταύτῃ γέγηθα κἀπιλήθομαι κακῶν· §280ἥδʼ ἀντὶ πολλῶν ἐστί μοι παραψυχή, §281πόλις, τιθήνη, βάκτρον, ἡγεμὼν ὁδοῦ.
因她我感到欢喜并忘记了灾祸；她替代了许多事物，成为我的安慰，城邦、保姆、拐杖和引路人。