§615κόσμον τʼ ἀγείρασʼ αἰχμαλωτίδων πάρα, §616αἵ μοι πάρεδροι τῶνδʼ ἔσω σκηνωμάτων §617ναίουσιν, εἴ τις τοὺς νεωστὶ δεσπότας §618λαθοῦσʼ ἔχει τι κλέμμα τῶν αὑτῆς δόμων.
并从被俘的妇女那里收集首饰，她们在这天幕内，居住在我的身旁，如果她们中有人背着我们最近的主人，从自己家里藏匿了什么被偷出的东西。
§619ὦ σχήματʼ οἴκων, ὦ ποτʼ εὐτυχεῖς δόμοι, §620ὦ πλεῖστʼ ἔχων κάλλιστά τʼ, εὐτεκνώτατε §621Πρίαμε, γεραιά θʼ ἥδʼ ἐγὼ μήτηρ τέκνων, §622ὡς ἐς τὸ μηδὲν ἥκομεν, φρονήματος §623τοῦ πρὶν στερέντες.
噢，我那家屋的形貌，噢，曾经幸福的家，噢，曾拥有最多且最美之物、最享有子福的普里阿摩斯，以及我，这孩子们的老迈母亲，我们是如何归于虚无，被剥夺了往日的骄傲。
εἶτα δῆτʼ ὀγκούμεθα, §624ὃ μέν τις ἡμῶν πλουσίοις ἐν δώμασιν, §625ὃ δʼ ἐν πολίταις τίμιος κεκλημένος.
然而我们居然还自鸣得意，有人因为住在富丽的宅邸里，另有人因为在公民中被称为尊贵者。
κεῖνος ὀλβιώτατος, §628ὅτῳ κατʼ ἦμαρ τυγχάνει μηδὲν κακόν.
那最幸福的人，是日复一日未曾遭遇任何灾祸的人。
§629ἐμοὶ χρῆν συμφοράν, §630ἐμοὶ χρῆν πημονὰν γενέσθαι, §631Ἰδαίαν ὅτε πρῶτον ὕλαν §632Ἀλέξανδρος εἰλατίναν §633ἐτάμεθʼ, ἅλιον ἐπʼ οἶδμα ναυστολήσων §635Ἑλένας ἐπὶ λέκτρα, τὰν §636καλλίσταν ὁ χρυσοφαὴς §637Ἅλιος αὐγάζει.
对我而言，注定要发生灾难，对我而言，注定要发生痛苦，当初那伊达山的森林，亚历山大第一次砍伐了那里的枞树，以便在盐渍的海浪上航行，去往海伦的床榻，而她是那金光闪耀的太阳所照耀的最美之人。
§639πόνοι γὰρ καὶ πόνων §640ἀνάγκαι κρείσσονες κυκλοῦνται §641κοινὸν δʼ ἐξ ἰδίας ἀνοίας §642κακὸν τᾷ Σιμουντίδι γᾷ §643ὀλέθριον ἔμολε συμφορά τʼ ἀπʼ ἄλλων.
因为劳苦与更强大的劳苦之必然将我们环绕，并且因一个人的愚蠢，共同的毁灭性灾祸降临到西摩伊斯河的土地，而灾厄则由他人带来。
§644ἐκρίθη δʼ ἔρις, ἃν ἐν Ἴ- §645δᾳ κρίνει τρισσὰς μακάρων §646παῖδας ἀνὴρ βούτας, §648ἐπὶ δορὶ καὶ φόνῳ καὶ ἐμῶν μελάθρων λώβᾳ·
争端已被判定，那在伊达山上由一个牧人判定的、在三位蒙福之神之女之间的争端，带来了战争、屠杀与我殿宇的毁坏。
§650στένει δὲ καί τις ἀμφὶ τὸν εὔροον Εὐρώταν §651Λάκαινα πολυδάκρυτος ἐν δόμοις κόρα, §653πολιάν τʼ ἐπὶ κρᾶτα μάτηρ §654τέκνων θανόντων §655τίθεται χέρα δρύπτεται παρειάν, §656δίαιμον ὄνυχα τιθεμένα σπαραγμοῖς.
在那溪流美丽的金色的埃夫罗塔斯河畔，某位流了许多眼泪的拉科尼亚少女也在闺房中哀叹，一位母亲，为了她死去的孩子们，将手放在她那苍白的头上，抓破了自己的脸颊，用撕扯让自己的指甲染上血迹。
妇女们，那最悲惨的赫卡贝究竟在哪里，那个在不幸中战胜了所有男人与女人后代的人？
οὐδεὶς στέφανον ἀνθαιρήσεται.
谁也不会从她手中夺走那顶王冠。
§661τί δʼ, ὦ τάλαινα σῆς κακογλώσσου βοῆς;
为什么，噢不幸的人，你要发出这不祥的叫喊？
§662ὡς οὔποθʼ εὕδει λυπρά σου κηρύγματα.
你的悲伤宣告似乎从未停息。
我将这痛苦带给赫卡贝；而在灾祸之中凡人很难说出吉利的话语。
看啊，她正好从帐篷里走出来，她的出现对你的话来说正当其时。
§667ὦ παντάλαινα κἄτι μᾶλλον ἢ λέγω, §668δέσποινʼ, ὄλωλας κοὐκέτʼ εἶ, βλέπουσα φῶς, §669ἄπαις ἄνανδρος ἄπολις ἐξεφθαρμένη.
噢，最不幸的，甚至比我所能言说的还要不幸的主母，你已毁灭，不复存在，虽仍看着光芒，却已无子、无夫、无国，彻底毁灭。
§670οὐ καινὸν εἶπας, εἰδόσιν δʼ ὠνείδισας.
你说的不是新事，而是责备了那些早已知晓的人。
§671ἀτὰρ τί νεκρὸν τόνδε μοι Πολυξένης §672ἥκεις κομίζουσʼ, ἧς ἀπηγγέλθη τάφος §673πάντων Ἀχαιῶν διὰ χερὸς σπουδὴν ἔχειν;
但是，为什么你把波吕克塞娜的这具尸体带到我这里，她的葬礼不是被报告说正在所有阿开亚人手中加急办理吗？
她什么都不知道，她只是向我哀悼波吕克塞娜，而未触及新的痛苦。
§676οἲ ʼγὼ τάλαινα·
噢，不幸的我！
μῶν τὸ βακχεῖον κάρα §677τῆς θεσπιῳδοῦ δεῦρο Κασάνδρας φέρεις;
难道你把那预言家卡珊德拉的、狂乱的头颅带到这里来了吗？
§678ζῶσαν λέλακας, τὸν θανόντα δʼ οὐ στένεις §679τόνδʼ· ἀλλʼ ἄθρησον σῶμα γυμνωθὲν νεκροῦ, §680εἴ σοι φανεῖται θαῦμα καὶ παρʼ ἐλπίδας.
你说的是活人，却不为死去的这个人哀悼；但是看啊，这具赤裸的死者尸体，看看这是否会成为你意料之外的惊奇。
哀哉，我真的看到了我死去的孩子，波吕多罗斯，那色雷斯人曾在他家中为我照料的孩子。
§683ἀπωλόμην δύστηνος, οὐκέτʼ εἰμὶ δή.
我毁灭了，不幸的我，我真的不复存在了。
噢，孩子，孩子，哀哉，我开始了哀歌，那来自复仇之神的狂乱且新近学得的调子。
§688ἔγνως γὰρ ἄτην παιδός, ὦ δύστηνε σύ;
噢，不幸的人，难道你认出了你孩子的毁灭吗？
§689ἄπιστʼ ἄπιστα, καινὰ καινὰ δέρκομαι.
不可思议，不可思议，新奇，新奇的事物我正目睹。
一个接一个的灾祸在发生；没有任何一天是不带呻吟、不带眼泪就能度过的。
§693δείνʼ, ὦ τάλαινα, δεινὰ πάσχομεν κακά.
恐惧啊，不幸的人，我们正遭受恐惧的灾祸。
噢，孩子，不幸母亲的孩子，你因何种命运而死，你躺在何种死法中？
§697πρὸς τίνος ἀνθρώπων;
被什么人所害？
§698οὐκ οἶδʼ· ἐπʼ ἀκταῖς νιν κυρῶ θαλασσίαις §699ἔκβλητον, ἢ πέσημα φοινίου δορός, §700ἐν ψαμάθῳ λευρᾷ;
我不知道；我在海滩上发现了他，被抛弃在那里，或者是血腥长枪的牺牲品，在平坦的沙滩上。
§701πόντου νιν ἐξήνεγκε πελάγιος κλύδων.
是深海的波浪将他冲上岸的。
§702ὤμοι, αἰαῖ, ἔμαθον ἔνυπνον ὀμμάτων §704ἐμῶν ὄψιν· οὔ με παρέβα §705φάσμα μελανόπτερον, τὰν ἐσεῖδον ἀμφὶ σέ, §706ὦ τέκνον, οὐκέτʼ ὄντα Διὸς ἐν φάει.
呜呼，哀哉，我明白了双眼梦中的异象；它没有欺骗我，那黑翼的幽灵，我曾看见它围绕着你，噢，孩子，你已不再处于宙斯的光芒之下。
§709τίς γάρ νιν ἔκτεινʼ;
到底是谁杀了他？
οἶσθʼ ὀνειρόφρων φράσαι;
你作为梦的解译者能告诉我吗？
我的、我的盟友，那色雷斯的骑手，在那里，他年迈的父亲曾将他隐匿安放。
§713οἴμοι, τί λέξεις;
哀哉，你要说什么？
χρυσὸν ὡς ἔχοι κτανών;
他为了夺取黄金而杀了他吗？
ποῦ δίκα ξένων;
客人的正义何在？