但愿我能看见海伦；因为正是通过她那美丽的双眸，她极其可耻地毁灭了那繁荣的特洛伊。
§444αὔρα, ποντιὰς αὔρα, §445ἅτε ποντοπόρους κομί- §446ζεις θοὰς ἀκάτους ἐπʼ οἶδμα λίμνας, §447ποῖ με τὰν μελέαν πορεύ- §448σεις;
微风，海上的微风啊，你送着那轻快的、越海的船只，越过深渊的波涛，你要把我这可怜的人儿送到何方？
τῷ δουλόσυνος πρὸς οἶ- §449κον κτηθεῖσʼ ἀφίξομαι;
我将作为被买下的奴隶，到达谁家？
ἢ §450Δωρίδος ὅρμον αἴας;
是到多里斯土地的港口吗？
还是到弗提亚，人们说在那里，那最美之水源头的父亲阿皮达诺斯河滋润着平原？
§455ἢ νάσων, ἁλιήρει §456κώπᾳ πεμπομέναν τάλαι- §457ναν, οἰκτρὰν βιοτὰν ἔχουσαν οἴκοις, §458ἔνθα πρωτόγονός τε φοῖ- §459νιξ δάφνα θʼ ἱεροὺς ἀνέ- §460σχε πτόρθους Λατοῖ φίλᾳ ὠ- §461δῖνος ἄγαλμα Δίας;
或者是到群岛，被海上的双桨送去，我这不幸的人啊，在那里过着悲惨的奴隶生活，在那儿，最初诞生的棕榈和月桂树曾为可爱的勒托展露神圣的嫩枝，作为宙斯神圣分娩的荣耀？
我是否要和提洛岛的少女们一起，赞美阿耳忒弥斯女神黄金的额饰和弓箭？
§466ἢ Παλλάδος ἐν πόλει §467τὰς καλλιδίφρους Ἀθα- §468ναίας ἐν κροκέῳ πέπλῳ §469ζεύξομαι ἆρα πώλους ἐν §470δαιδαλέαισι ποικίλλουσʼ §471ἀνθοκρόκοισι πήναις, ἢ
或者是在帕拉斯的城里，驾着精美战车的雅典娜，在她的藏红花色佩普洛斯上，我要在织布机上用精美的、花朵般鲜艳的织线，绣出骏马的图案吗？
或者，织出提坦巨人的家族，那些被克罗诺斯之子宙斯用烈火毁灭并使之沉睡的巨人们？
§475ὤ μοι τεκέων ἐμῶν,
哀哉，我的孩子们！
§476ὤ μοι πατέρων χθονός θʼ,
哀哉，我的祖先和我的土地！
ἐγὼ δʼ ἐν ξεί- §480νᾳ χθονὶ δὴ κέκλημαι δού- §481λα, λιποῦσʼ Ἀσίαν, §482Εὐρώπας θεραπνᾶν ἀλλά- §483ξασʼ Ἅιδα θαλάμους.
而我却在异乡的土地上被称为奴隶，离开了亚洲，换取了欧洲的奴仆居所，以哈得斯的内室代替了婚礼的殿堂。
特洛伊的姑娘们，我究竟在何处才能找到那曾经是伊利翁王后的赫卡贝呢？
塔尔提比奥斯，她就在你身边，背贴着地面躺着，用衣服包裹着身体。
§488ὦ Ζεῦ, τί λέξω;
噢，宙斯，我该说什么？
πότερά σʼ ἀνθρώπους ὁρᾶν; §489ἢ δόξαν ἄλλως τήνδε κεκτῆσθαι μάτην, §491τύχην δὲ πάντα τἀν βροτοῖς ἐπισκοπεῖν;
说你关注着人类，还是说我们徒然持有这虚无的信念，而命运实际上主宰着凡间的一切？
§492οὐχ ἥδʼ ἄνασσα τῶν πολυχρύσων Φρυγῶν,
这不就是那富有黄金的弗里吉亚人的王后吗？
§493οὐχ ἥδε Πριάμου τοῦ μέγʼ ὀλβίου δάμαρ;
这不就是那曾极其幸福的普里阿摩斯的妻子吗？
§494καὶ νῦν πόλις μὲν πᾶσʼ ἀνέστηκεν δορί, §495αὐτὴ δὲ δούλη γραῦς ἄπαις ἐπὶ χθονὶ §496κεῖται, κόνει φύρουσα δύστηνον κάρα.
而如今，她整个城市都被长枪毁灭，她自己则成为一个无儿无女、年迈的奴隶，躺在地上，满头尘土，沾污了她那悲惨的头。
§497φεῦ φεῦ·
唉，唉！
γέρων μέν εἰμʼ, ὅμως δέ μοι θανεῖν §498εἴη πρὶν αἰσχρᾷ περιπεσεῖν τύχῃ τινί.
我虽已年迈，但但愿在遭遇任何可耻的命运之前死去。
起来吧，不幸的人，把你的身体抬起，抬起你那雪白的头。
§501ἔα·
呀！
τίς οὗτος σῶμα τοὐμὸν οὐκ ἐᾷ §502κεῖσθαι;
是谁不让我这身体躺着？
τί κινεῖς μʼ, ὅστις εἶ, λυπουμένην;
你是谁，为何惊扰悲伤中的我？
我是塔尔提比奥斯，达那奥斯人的使者，受阿伽门农之命而来，妇人。
ὡς φίλʼ ἂν λέγοις.
那你带来的真是好消息。
§507σπεύδωμεν, ἐγκονῶμεν·
让我们快点，赶紧吧！
ἡγοῦ μοι, γέρον.
带路吧，老人。
πέμπουσιν δέ με §510δισσοί τʼ Ἀτρεῖδαι καὶ λεὼς Ἀχαιικός.
我是受两位阿特柔斯之子和阿开亚民众的派遣而来。
§511οἴμοι, τί λέξεις;
哀哉，你这话是什么意思？
οὐκ ἄρʼ ὡς θανουμένους §512μετῆλθες ἡμᾶς, ἀλλὰ σημανῶν κακά;
你不是来带我去死，而是来宣布噩耗的吗？
我的孩子，你完蛋了，你被从母亲身边夺走；就你而言，我们已无子嗣。
ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
噢，可怜的我。
§515πῶς καί νιν ἐξεπράξατʼ; ἆρʼ αἰδούμενοι;
老人，你们到底是怎么处死她的？
εἰπέ, καίπερ οὐ λέξων φίλα.
告诉我吧，哪怕你说的绝非悦耳之词。
νῦν τε γὰρ λέγων κακὰ §520τέγξω τόδʼ ὄμμα, πρὸς τάφῳ θʼ ὅτʼ ὤλλυτο.
因为无论是在现在讲述噩耗时，我会湿润我的双眼，还是在她在墓旁死去时，我也曾如此。
当时，阿开亚军队的所有人群都聚集在你女儿墓前，准备行刑。
阿喀琉斯的儿子拉着波吕克塞娜的手，让他站在高高的冢顶上，而我就站在近旁。
阿开亚人中选拔出来的优秀青年们，为了用双手按住你那像小牛般挣扎的女儿，也紧随其后。
手中拿着一只盛满酒的纯金杯子，阿喀琉斯的儿子向他死去的父亲献酒。
σημαίνει δέ μοι §530σιγὴν Ἀχαιῶν παντὶ κηρῦξαι στρατῷ.
他向我示意，向阿开亚全军宣布肃静。
我便站在众人中间，说了以下的话： “肃静，阿开亚人！ 全体民众都要安静！
§533σίγα σιώπα·
肃静，保持沉默！
νήνεμον δʼ ἔστησʼ ὄχλον.
”于是我让这群人安静得像无风的晴空。
§534ὃ δʼ εἶπεν· Ὦ παῖ Πηλέως, πατὴρ δʼ ἐμός, §535δέξαι χοάς μοι τάσδε κηλητηρίους, §536νεκρῶν ἀγωγούς·
接着他说：“噢，佩琉斯之子，我的父亲，请接受我这抚慰亡魂的、召唤死者的献酒。
ἐλθὲ δʼ, ὡς πίῃς μέλαν §537κόρης ἀκραιφνὲς αἷμʼ, ὅ σοι δωρούμεθα
请来吧，喝下这我们奉献给你的、处女纯洁的黑血。 ”