§442Ἑλένην ἴδοιμι·
헬레네를 볼 수만 있다면.
διὰ καλῶν γὰρ ὀμμάτων §443αἴσχιστα Τροίαν εἷλε τὴν εὐδαίμονα.
그녀는 아름다운 눈을 통해 가장 수치스럽게도 번영하던 트로이아를 멸망시켰으니 말이오.
§444αὔρα, ποντιὰς αὔρα, §445ἅτε ποντοπόρους κομί- §446ζεις θοὰς ἀκάτους ἐπʼ οἶδμα λίμνας, §447ποῖ με τὰν μελέαν πορεύ- §448σεις;
바람이여, 바다의 바람이여, 그대는 바다를 달리는 빠른 배를 깊은 바다의 파도 위로 실어 나르는구나, 가련한 나를 어디로 데려가려는가?
τῷ δουλόσυνος πρὸς οἶ- §449κον κτηθεῖσʼ ἀφίξομαι;
나는 누구의 소유가 되어 노예로서 그 집으로 가게 될 것인가?
ἢ §450Δωρίδος ὅρμον αἴας;
도리스 땅의 항구인가?
아니면 프티아인가, 그곳에서는 가장 아름다운 물의 아버지인 아피다노스 강이 평원을 풍요롭게 적신다고 사람들이 말하는구나.
§455ἢ νάσων, ἁλιήρει §456κώπᾳ πεμπομέναν τάλαι- §457ναν, οἰκτρὰν βιοτὰν ἔχουσαν οἴκοις, §458ἔνθα πρωτόγονός τε φοῖ- §459νιξ δάφνα θʼ ἱεροὺς ἀνέ- §460σχε πτόρθους Λατοῖ φίλᾳ ὠ- §461δῖνος ἄγαλμα Δίας;
아니면 섬들인가, 바다를 젓는 노에 실려 보내지는 가련한 내가, 그 집들에서 슬픈 삶을 보내게 될 것인가, 그곳은 처음 태어난 야자수와 월계수나무가, 사랑하는 레토를 위해, 제우스의 신성한 출산의 영광으로서, 성스러운 가지를 들어 올렸던 곳이다.
그리고 델로스의 소녀들과 함께, 아르테미스 여신의 황금 이마 장식과 활을 내가 찬양하게 될 것인가?
§466ἢ Παλλάδος ἐν πόλει §467τὰς καλλιδίφρους Ἀθα- §468ναίας ἐν κροκέῳ πέπλῳ §469ζεύξομαι ἆρα πώλους ἐν §470δαιδαλέαισι ποικίλλουσʼ §471ἀνθοκρόκοισι πήναις, ἢ
아니면 팔라스의 도시에서, 아름다운 전차를 모는 아테나의 황금빛 페플로스 위에, 내가 말들을 매어두고 수놓는 것일까, 정교하고도 꽃으로 짜인 알록달록한 실로.
아니면 티탄들의 가문을, 크로노스의 아들 제우스가 맹렬한 불꽃으로 잠재워 멸망시킨 그들을 내가 수놓게 될 것인가?
§475ὤ μοι τεκέων ἐμῶν, §476ὤ μοι πατέρων χθονός θʼ, §477ἃ καπνῷ κατερείπεται, §478τυφομένα, δορίκτητος §479Ἀργεΐων·
아아, 내 아이들이여, 아아, 내 조상들과 대지여, 그것들은 연기 속에 무너져 내리고, 그을리며, 아르고스인들의 창에 의해 빼앗겼구나.
ἐγὼ δʼ ἐν ξεί- §480νᾳ χθονὶ δὴ κέκλημαι δού- §481λα, λιποῦσʼ Ἀσίαν, §482Εὐρώπας θεραπνᾶν ἀλλά- §483ξασʼ Ἅιδα θαλάμους.
하지만 나는 이방 의 땅에서 노예라 불리며, 아시아를 떠나, 유럽의 노예 처소와 맞바꾸고, 혼인방 대신에 하데스의 안방을 얻었구나.
트로이아의 처녀들이여, 한때 일리오스의 왕비였던 헤카베를 내가 어디서 찾을 수 있겠는가?
탈튀비오스여, 그녀는 당신 가까이 땅바닥에 등을 대고, 옷에 싸인 채 누워 있습니다.
§488ὦ Ζεῦ, τί λέξω;
오 제우스여, 내가 무엇이라 말해야 합니까?
πότερά σʼ ἀνθρώπους ὁρᾶν; §489ἢ δόξαν ἄλλως τήνδε κεκτῆσθαι μάτην, §491τύχην δὲ πάντα τἀν βροτοῖς ἐπισκοπεῖν;
당신이 인간들을 굽어보신다고 해야 합니까, 아니면 우리가 헛되이 이 생각을 부질없이 품고 있는 것이며, 운명이 필멸자들의 모든 일을 다스린다고 해야 합니까?
§492οὐχ ἥδʼ ἄνασσα τῶν πολυχρύσων Φρυγῶν,
이분이 황금이 풍부한 프뤼기아인들의 왕비가 아니란 말인가?
§493οὐχ ἥδε Πριάμου τοῦ μέγʼ ὀλβίου δάμαρ;
이분이 그토록 크게 복받았던 프리아모스의 아내가 아니란 말인가?
§494καὶ νῦν πόλις μὲν πᾶσʼ ἀνέστηκεν δορί, §495αὐτὴ δὲ δούλη γραῦς ἄπαις ἐπὶ χθονὶ §496κεῖται, κόνει φύρουσα δύστηνον κάρα.
그리고 이제 도시 전체가 창에 의해 무너졌고, 그녀 자신은 자식 없는 늙은 노예가 되어 땅 위에 누워, 먼지로 가련한 머리를 더럽히고 있구나.
§497φεῦ φεῦ·
아아, 아아!
γέρων μέν εἰμʼ, ὅμως δέ μοι θανεῖν §498εἴη πρὶν αἰσχρᾷ περιπεσεῖν τύχῃ τινί.
나는 늙었으나, 어떠한 수치스러운 운명을 만나기 전에 죽었으면 좋겠구나.
일어나시오, 불행한 이여, 몸을 일으키고 그 새하얀 머리를 드시오.
§501ἔα·
아!
τίς οὗτος σῶμα τοὐμὸν οὐκ ἐᾷ §502κεῖσθαι;
내 몸을 누워 있도록 내버려 두지 않는 이 누구인가?
τί κινεῖς μʼ, ὅστις εἶ, λυπουμένην;
슬픔에 잠긴 나를 흔드는 그대는 누구인가?
나는 다나오스인의 시종인 탈튀비오스요, 아가멤논이 당신을 데려오라고 보내서 왔소, 부인이여.
오 가장 반가운 이여, 아카이아인들이 나 역시 무덤에서 제물로 바치기로 결정해서 당신이 온 것이오?
ὡς φίλʼ ἂν λέγοις.
그렇다면 기쁜 소식을 전해주는 것이오.
§507σπεύδωμεν, ἐγκονῶμεν·
서두릅시다, 걸음을 재촉합시다.
ἡγοῦ μοι, γέρον.
나를 인도하시오, 노인이여.
부인이여, 돌아가신 당신의 딸을 묻어주도록 당신을 데려가기 위해 내가 왔소.
πέμπουσιν δέ με §510δισσοί τʼ Ἀτρεῖδαι καὶ λεὼς Ἀχαιικός.
나를 보낸 것은 두 아트레우스의 아들들과 아카이아 백성들이오.
§511οἴμοι, τί λέξεις;
아아, 무슨 말을 하시는 겁니까?
οὐκ ἄρʼ ὡς θανουμένους §512μετῆλθες ἡμᾶς, ἀλλὰ σημανῶν κακά;
우리를 죽음으로 인도하러 오신 것이 아니라, 재앙을 알리러 오신 것입니까?
§513ὄλωλας, ὦ παῖ, μητρὸς ἁρπασθεῖσʼ ἄπο·
내 아이야, 너는 파멸했구나, 어머니에게서 빼앗겨서.
§514ἡμεῖς δʼ ἄτεκνοι τοὐπὶ σʼ·
그리고 우리는 너에 관해서 자식 없는 몸이 되었구나.
ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
아아, 가련한 나여.
§515πῶς καί νιν ἐξεπράξατʼ; ἆρʼ αἰδούμενοι;
노인이여, 그대들은 어찌하여 아이를 죽였소?
εἰπέ, καίπερ οὐ λέξων φίλα.
내게 말해주시오, 비록 기쁜 말은 아닐지라도.
부인이여, 당신은 내게 당신 딸에 대한 연민으로 두 배의 눈물을 얻게 하려는구려.
νῦν τε γὰρ λέγων κακὰ §520τέγξω τόδʼ ὄμμα, πρὸς τάφῳ θʼ ὅτʼ ὤλλυτο.
지금 이 재앙을 말하면서도 이 눈을 적실 것이고, 그녀가 무덤 옆에서 죽어갈 때에도 그러했기 때문이오.
아카이아 군대의 모든 무리가 당신 딸의 도살을 위해 무덤 앞에 가득 모여 있었소.
아킬레우스의 아들은 폴뤼크세네의 손을 잡고 봉분 꼭대기에 세웠소, 그리고 나도 그 가까이 있었소.
아카이아인들 중 엄선된 뛰어난 젊은이들이, 당신 딸의 날뛰는 몸짓을 두 손으로 붙잡기 위해, 뒤따랐소.
손에 가득 찬 순금 잔을 들고서, 아킬레우스의 아들은 죽은 아버지에게 헌주를 올렸소.
σημαίνει δέ μοι §530σιγὴν Ἀχαιῶν παντὶ κηρῦξαι στρατῷ.
그리고 내게 아카이아 온 군대에 조용히 하라고 알리라 신호했소.
§531κἀγὼ καταστὰς εἶπον ἐν μέσοις τάδε·
그리하여 나는 그들 한가운데 서서 이렇게 말했소.
§532Σιγᾶτʼ, Ἀχαιοί, σῖγα πᾶς ἔστω λεώς,
"조용히 하시오, 아카이아인들이여, 백성은 모두 조용히 하시오.
§533σίγα σιώπα· νήνεμον δʼ ἔστησʼ ὄχλον.
조용히, 침묵하시오." 그리하여 나는 군중을 바람 한 점 없는 고요 속에 머물게 했소.
§534ὃ δʼ εἶπεν·
그리고 그는 말했소.
"펠레우스의 아들이자 나의 아버지여, 내게서 이 진혼의, 죽은 자들을 인도하는 헌주를 받으소서.
ἐλθὲ δʼ, ὡς πίῃς μέλαν §537κόρης ἀκραιφνὲς αἷμʼ, ὅ σοι δωρούμεθα
오셔서, 우리가 그대에게 드리는 이 처녀의 순결한 검은 피를 마시소서."