§1015ἃν χέρα τεκτοσύνας Ἐ- §1016νυαλίῳ δοριμήστορι προσθέν- §1017τες τάλαιναν τάλαι- §1018ναν μεθεῖτε Τροίαν;
将你们手艺的匠人之手委托给驱使长枪的战神埃纽阿利奥斯，你们竟抛弃了可怜的、可怜的特洛伊吗？
§1019πλείστους δ’ ἐπ’ ἀκταῖσιν Σιμοεντίσιν εὐίππους §1019aὄχους §1020ἐζεύξατε καὶ φονίους ἀνδρῶν ἁμίλ- §1021λας ἔθετ’ ἀστεφάνους·
你们在西摩伊斯河畔，将许多骏马的战车驾驭，并使男人们流血的竞争沦为无冕之举。
在特洛伊，为神明点燃的祭坛之火，也不再伴随芬芳的烟雾而闪耀。
§1027βέβακε δ’ Ἀτρείδας ἀλόχου παλάμαις, §1028αὐτά τ’ ἐναλλάξασα φόνον θανάτῳ §1030πρὸς τέκνων ἀπηύρα §1031θεοῦ.
阿特柔斯之子因妻子的双手而丧生，而她自己，因孩子们的手，以死作为杀害的代价，得到了神的惩罚。
θεοῦ νιν κέλευμ’ ἐπεστράφη §1032μαντόσυνον, ὅτε νιν Ἀργόθεν πορευθεὶς §1033Ἀγαμεμνόνιος κέλωρ, ἀδύτων ἐπιβὰς §1035κτεάνων, ματρὸς φονεὺς
神的谶语命令转向了他，当时那从阿尔戈斯出发的阿伽门农的子嗣，踏入神圣的财宝深处，成为了弑母之人。
§1036ὦ δαῖμον, ὦ Φοῖβε, πῶς πείθομαι;
哦，神明啊，哦，福玻斯啊，我该如何相信？
§1037πολλαὶ δ’ ἀν’ Ἑλλάνων ἀγόρους στοναχὰς §1039μέλποντο δυστάνων τεκέων, ἄλοχοι δ’ §1040ἐξέλειπον οἴκους §1041πρὸς ἄλλον εὐνάτορ’.
在希腊人的广场各处，妇人们为可怜的儿女唱着哀歌，妻子们离开家园，投向另一个床伴。
οὐχὶ σοὶ μόνᾳ §1042δύσφρονες ἐπέπεσον, οὐ φίλοισι, λῦπαι·
痛苦并非只降临在你一个人，或你的亲友身上。
§1044νόσον Ἑλλὰς ἔτλα, νόσον· διέβα δὲ Φρυγῶν §1045καὶ πρὸς εὐκάρπους γύας §1046σκηπτὸς σταλάσσων τὸν Ἅιδα φόνον.
希腊忍受了病痛，病痛；而那滴落着哈得斯死血的霹雳，也越过了弗里吉亚人的肥沃土地。
§1047Φθιώτιδες γυναῖκες, ἱστοροῦντί μοι §1048σημήνατ’· ᾐσθόμην γὰρ οὐ σαφῆ λόγον §1049ὡς δώματ’ ἐκλιποῦσα Μενέλεω κόρη §1050φρούδη τάδ’·
弗提亚的妇人们，请向询问我的指明；因为我听到了一个不确切的传闻，说墨涅拉俄斯的女儿离开了这所宅邸，不知去向。
ἥκω δ’ ἐκμαθεῖν σπουδὴν ἔχων §1051εἰ ταῦτ’ ἀληθῆ· τῶν γὰρ ἐκδήμων φίλων §1052δεῖ τοὺς κατ’ οἶκον ὄντας ἐκπονεῖν τύχας.
我急于前来探明这是否属实；因为对于在外的亲友，留守家中之人必须为其命运尽心关切。
§1053Πηλεῦ, σαφῶς ἤκουσας· οὐδ’ ἐμοὶ καλὸν §1054κρύπτειν ἐν οἷς παροῦσα τυγχάνω κακοῖς· §1055βασίλεια γὰρ τῶνδ’ οἴχεται φυγὰς δόμων.
佩雷乌斯，你听得很清楚；我隐藏自己目前所处的灾祸也是不体面的；因为王后已经逃离这所宅邸。
§1056τίνος φόβου τυχοῦσα;
她遭遇了什么恐惧？
διαπέραινέ μοι.
请为我详细说明。
§1057πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλῃ.
她惧怕丈夫，担心他会将她驱逐出宅。
§1058μῶν ἀντὶ παιδὸς θανασίμων βουλευμάτων;
难道是因为她针对那孩子的致命阴谋？
§1059ναί, καὶ γυναικὸς αἰχμαλωτίδος φόβῳ.
是的，也是由于对那女虏的惧怕。
§1060σὺν πατρὶ δ’ οἴκους ἢ τίνος λείπει μέτα;
她是和父亲一起，还是和谁一起离开这所宅邸的？
§1061Ἀγαμέμνονός νιν παῖς βέβηκ’ ἄγων χθονός.
阿伽门农之子带着她离开了这片土地。
§1062ποίαν περαίνων ἐλπίδ’;
他怀着怎样的期望？
ἦ γῆμαι θέλων;
是想要娶她吗？
§1063καὶ σῷ γε παιδὸς παιδὶ πορσύνων μόρον.
是看，并且还要为你孙子的死做准备。
§1064κρυπτὸς καταστὰς ἢ κατ’ ὄμμ’ ἐλθὼν μάχῃ;
是暗中设伏，还是在战斗中迎面交锋？
§1065ἁγνοῖς ἐν ἱεροῖς Λοξίου Δελφῶν μέτα.
在洛克西阿斯圣洁的神殿里，与德尔斐人一起。
§1066οἴμοι·
哀哉！
τόδ’ ἤδη δεινόν.
这实在太可怕了。
οὐχ ὅσον τάχος §1067χωρήσεταί τις Πυθικὴν πρὸς ἑστίαν §1068καὶ τἀνθάδ’ ὄντα τοῖς ἐκεῖ λέξει φίλοις, §1069πρὶν παῖδ’ Ἀχιλλέως κατθανεῖν ἐχθρῶν ὕπο;
难道没有谁能尽速赶往皮托的祭坛，并向那里的朋友们说明此处的情况，以免阿喀琉斯之子死于仇敌之手？
§1070ὤμοι μοι·
悲乎，痛哉！
我这个不幸的人，带着怎样的命运前来通报给你，长者，以及我主人的朋友们。
§1072αἰαῖ·
哀哉！
πρόμαντις θυμὸς ὥς τι προσδοκᾷ.
我这预感之心正等待着什么。
§1073οὐκ ἔστι σοι παῖς παιδός, ὡς μάθῃς, γέρον §1074Πηλεῦ· τοιάσδε φασγάνων πληγὰς ἔχει §1075Δελφῶν ὑπ’ ἀνδρῶν καὶ Μυκηναίου ξένου.
你的孙子不复存在了，长者佩雷乌斯，让你知晓；他承受了如此的剑伤，由德尔斐的男人们和迈锡尼的异乡人所致。
§1076ἆ ἆ, τί δράσεις, ὦ γεραιέ;
啊，啊，你要做什么，长者？
μὴ πέσῃς· §1077ἔπαιρε σαυτόν.
千万不要倒下；撑起你自己。
§1077bοὐδέν εἰμ’· ἀπωλόμην.
我已一无所有；我毁灭了。
§1078φρούδη μὲν αὐδή, φροῦδα δ’ ἄρθρα μου κάτω.
声音已消失，我下半身的肢体也瘫软下去。
请听，如果你确实想帮助你的亲友，在直起身体后，听听所发生的事。
哦，命运啊，在晚年的最后边界上，你竟这样将可怜的我包围！
§1083πῶς δ’ οἴχεταί μοι παῖς μόνου παιδὸς μόνος;
我唯一的儿子的唯一儿子，究竟是如何离去的？
§1084σήμαιν’· ἀκοῦσαι δ’ οὐκ ἀκούσθ’ ὅμως θέλω.
告诉我；虽然不忍倾听，但我仍想听个明白。
§1085ἐπεὶ τὸ κλεινὸν ἤλθομεν Φοίβου πέδον, §1086τρεῖς μὲν φαεννὰς ἡλίου διεξόδους §1087θέᾳ διδόντες ὄμματ’ ἐξεπίμπλαμεν.
当我们到达福玻斯赫赫有名的土地时，我们在整整三个晴朗的日落中，饱览美景，满足了眼界。
而这其实是可疑的；在神明土地上居住的人们开始成群结队、围成圆圈集会。
§1090Ἀγαμέμνονος δὲ παῖς διαστείχων πόλιν §1091ἐς οὖς ἑκάστῳ δυσμενεῖς ηὔδα λόγους· §1092Ὁρᾶτε τοῦτον, ὃς διαστείχει θεοῦ §1093χρυσοῦ γέμοντα γύαλα, θησαυροὺς βροτῶν,
阿伽门农之子穿过城市，在每个人的耳边说些不怀好意的话： “你们看到这个穿行在神之充金山谷、人类财宝里的人了吗？
他第二次来到这里，带着与之前来此相同的目的，想要掠夺福玻斯的神殿。
§1096κἀκ τοῦδ’ ἐχώρει ῥόθιον ἐν πόλει κακόν· §1097ἀρχαί τε, πληροῦντές τε βουλευτήρια, §1098ἰδίᾳ θ’ ὅσοι θεοῦ χρημάτων ἐφέστασαν, §1099φρουρὰν ἐτάξαντ’ ἐν περιστύλοις δόμοις.
” 于是，城中传开了恶劣的骚动声；官员们塞满了会议厅，私下里，凡是负责管理神明财产的人，都在列柱环绕的殿堂里布置了守卫。
§1100ἡμεῖς δὲ μῆλα, φυλλάδος Παρνασίας §1101παιδεύματ’, οὐδὲν τῶνδέ πω πεπυσμένοι, §1102λαβόντες ᾖμεν ἐσχάραις τ’ ἐφέσταμεν §1103σὺν προξένοισι μάντεσίν τε Πυθικοῖς.
我们带着绵羊，那帕尔纳索斯繁茂草木所哺育的祭牲，对这一切还一无所知，走上前去，站在祭坛前，身边有接待官和皮托的占卜师们。
τίνος ἥκεις χάριν;
你因何而来？