§1015ἃν χέρα τεκτοσύνας Ἐ- §1016νυαλίῳ δοριμήστορι προσθέν- §1017τες τάλαιναν τάλαι- §1018ναν μεθεῖτε Τροίαν;
그대들의 기술인 장인의 손길을 창을 부리는 전신 에뉘알리오스에게 맡기고서, 그대들은 가련하고 가련한 트로이아를 버려두었단 말인가?
§1019πλείστους δ’ ἐπ’ ἀκταῖσιν Σιμοεντίσιν εὐίππους §1019aὄχους §1020ἐζεύξατε καὶ φονίους ἀνδρῶν ἁμίλ- §1021λας ἔθετ’ ἀστεφάνους·
그리고 시모에이스 강가에서 그대들은 준마들의 많은 전차를 멍에에 매었고, 사내들의 피비린내 나는 경쟁을 왕관 없는 것으로 만들었도다.
§1022ἀπὸ δὲ φθίμενοι βεβᾶσιν §1023Ἰλιάδαι βασιλῆες, §1024οὐδ’ ἔτι πῦρ ἐπιβώμιον ἐν Τροί- §1025ᾳ θεοῖσιν λέλαμ- §1026πεν καπνῷ θυώδει.
일리오스의 왕들은 죽어 사라졌고, 트로이아에서는 더 이상 신들을 위한 제단의 불길이 향기로운 연기와 함께 빛나지 않는도다.
§1027βέβακε δ’ Ἀτρείδας ἀλόχου παλάμαις, §1028αὐτά τ’ ἐναλλάξασα φόνον θανάτῳ §1030πρὸς τέκνων ἀπηύρα §1031θεοῦ.
아트레우스의 아들은 아내의 손에 스러졌고, 그녀 자신도 아이들의 손에 의해 죽음으로 살해를 맞바꾸며, 신에 의해 형벌을 받았도다.
θεοῦ νιν κέλευμ’ ἐπεστράφη §1032μαντόσυνον, ὅτε νιν Ἀργόθεν πορευθεὶς §1033Ἀγαμεμνόνιος κέλωρ, ἀδύτων ἐπιβὰς §1035κτεάνων, ματρὸς φονεὺς
신의 신탁의 명령이 그에게 향했으니, 아르고스로부터 길을 떠난 아가멤논의 자손이 신성한 재물에 발을 디뎌 어머니의 살해자가 되었을 때로다.
§1036ὦ δαῖμον, ὦ Φοῖβε, πῶς πείθομαι;
오, 신이시여, 오, 포이보스여, 내가 어찌 이를 믿으오리까?
§1037πολλαὶ δ’ ἀν’ Ἑλλάνων ἀγόρους στοναχὰς §1039μέλποντο δυστάνων τεκέων, ἄλοχοι δ’ §1040ἐξέλειπον οἴκους §1041πρὸς ἄλλον εὐνάτορ’.
그리스인들의 광장 곳곳에서 가련한 자식들을 위해 많은 애가가 울려 퍼졌고, 아내들은 집을 떠나 다른 동반자에게로 향했도다.
οὐχὶ σοὶ μόνᾳ §1042δύσφρονες ἐπέπεσον, οὐ φίλοισι, λῦπαι·
고통은 그대 홀로에게만, 혹은 그대의 친지들에게만 덮친 것이 아니었도다.
§1044νόσον Ἑλλὰς ἔτλα, νόσον·
그리스는 병을, 병을 견뎌냈도다.
그리고 하데스의 죽음의 피를 떨어뜨리는 벼락이 프뤼기아의 비옥한 들판으로도 건너갔도다.
메넬라오스의 딸이 이 집을 떠나 가버렸다는 불확실한 소문을 들었소.
ἥκω δ’ ἐκμαθεῖν σπουδὴν ἔχων §1051εἰ ταῦτ’ ἀληθῆ·
이것이 사실인지 확인하고자 서둘러 왔소이다.
τῶν γὰρ ἐκδήμων φίλων §1052δεῖ τοὺς κατ’ οἶκον ὄντας ἐκπονεῖν τύχας.
타지에 있는 친지들의 운명을 집에 있는 자가 보살펴야 하기 때문이오.
§1053Πηλεῦ, σαφῶς ἤκουσας·
펠레우스여, 분명히 들으셨소이다.
οὐδ’ ἐμοὶ καλὸν §1054κρύπτειν ἐν οἷς παροῦσα τυγχάνω κακοῖς· §1055βασίλεια γὰρ τῶνδ’ οἴχεται φυγὰς δόμων.
저 역시 제가 처한 재앙을 숨기는 것이 옳지 않다고 생각하오니, 이 집의 왕비께서 도망쳐 가버리셨기 때문이오.
§1056τίνος φόβου τυχοῦσα;
무슨 두려움에 사로잡히셨단 말이오?
διαπέραινέ μοι.
내게 자세히 말해주오.
§1057πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλῃ.
남편을 두려워하여, 그가 자신을 이 집에서 쫓아낼까 봐 그렇소이다.
§1058μῶν ἀντὶ παιδὸς θανασίμων βουλευμάτων;
설마 그 아이를 죽이려 모의했던 일 때문이오?
§1059ναί, καὶ γυναικὸς αἰχμαλωτίδος φόβῳ.
예, 그리고 저 포로 여인에 대한 두려움 때문이기도 하오니.
§1060σὺν πατρὶ δ’ οἴκους ἢ τίνος λείπει μέτα;
아버님과 함께 집을 떠난 것이오, 아니면 누구와 함께 간 것이오?
§1061Ἀγαμέμνονός νιν παῖς βέβηκ’ ἄγων χθονός.
아가멤논의 아들이 그녀를 이 땅에서 데리고 떠났소이다.
§1062ποίαν περαίνων ἐλπίδ’;
무슨 바람을 이루려 함이오?
ἦ γῆμαι θέλων;
아내로 맞이하고자 함이오?
§1063καὶ σῷ γε παιδὸς παιδὶ πορσύνων μόρον.
예, 그리고 그대 손자분의 죽음을 준비하여 말이오.
§1064κρυπτὸς καταστὰς ἢ κατ’ ὄμμ’ ἐλθὼν μάχῃ;
몰래 숨어 매복한 것이오, 아니면 전투에서 마주 싸우는 것이오?
§1065ἁγνοῖς ἐν ἱεροῖς Λοξίου Δελφῶν μέτα.
록시아스의 성결한 신전에서 델포이 사람들과 함께 말이오.
§1066οἴμοι·
아아!
τόδ’ ἤδη δεινόν.
이것이 참으로 끔찍한 일이로다.
οὐχ ὅσον τάχος §1067χωρήσεταί τις Πυθικὴν πρὸς ἑστίαν §1068καὶ τἀνθάδ’ ὄντα τοῖς ἐκεῖ λέξει φίλοις, §1069πρὶν παῖδ’ Ἀχιλλέως κατθανεῖν ἐχθρῶν ὕπο;
누군가 최대한 서둘러 퓌토의 제단으로 향해, 아키레우스의 아들이 원수들의 손에 죽기 전에 그곳의 벗들에게 이곳의 일을 전하지 않으시겠소?
§1070ὤμοι μοι·
아아, 슬프도다!
내 가련한 처지에 어떤 운명을 전하러 왔단 말인가, 노인이시여, 그대와 제 주인의 벗들에게!
§1072αἰαῖ· πρόμαντις θυμὸς ὥς τι προσδοκᾷ.
아아, 나의 예견하는 마음이 무언가를 예감하는구나.
τοιάσδε φασγάνων πληγὰς ἔχει §1075Δελφῶν ὑπ’ ἀνδρῶν καὶ Μυκηναίου ξένου.
그는 델포이 사내들과 미케네의 이방인에게 그와 같은 칼날의 상처를 입었나이다.
§1076ἆ ἆ, τί δράσεις, ὦ γεραιέ;
아, 아, 무슨 짓을 하려 하시오, 노인이시여?
μὴ πέσῃς·
쓰러지지 마시오.
§1077ἔπαιρε σαυτόν.
몸을 일으키소서.
§1077bοὐδέν εἰμ’· ἀπωλόμην.
나는 아무것도 아니로다, 파멸했구나.
§1078φρούδη μὲν αὐδή, φροῦδα δ’ ἄρθρα μου κάτω.
목소리도 사라지고 내 하반신의 마디도 풀려버렸도다.
들으소서, 그대의 소중한 이들을 돕고자 하신다면 몸을 바로 세우시고 일어난 일을 들으소서.
오, 운명이여, 노년의 마지막 종착지에서 가련한 나를 이토록 둘러싸고 있단 말인가!
§1083πῶς δ’ οἴχεταί μοι παῖς μόνου παιδὸς μόνος;
내 유일한 아들의 유일한 아들이 어찌 가버렸단 말인가?
§1084σήμαιν’·
일러주오.
ἀκοῦσαι δ’ οὐκ ἀκούσθ’ ὅμως θέλω.
듣기에 괴롭겠으나 그래도 듣고 싶도다.
§1085ἐπεὶ τὸ κλεινὸν ἤλθομεν Φοίβου πέδον, §1086τρεῖς μὲν φαεννὰς ἡλίου διεξόδους §1087θέᾳ διδόντες ὄμματ’ ἐξεπίμπλαμεν.
우리가 포이보스의 이름난 땅에 이르렀을 때, 우리는 사흘 동안 태양이 밝게 지나가는 내내 구경을 하느라 눈을 가득 채우고 있었나이다.
그리고 이것은 참으로 의심스러운 일이었으니, 신의 땅에 사는 백성들이 무리를 짓고 둥글게 원을 그리며 모여들었나이다.
아가멤논의 아들은 성읍을 두루 다니며, 저마다의 귀에 악의 어린 말을 속삭였나이다.
'신전의 황금 가득한 골짜기, 인간들의 보물창고를 거닐고 있는 저 사내를 보시오.
저자가 예전에 이곳에 왔던 것과 같은 목적으로 다시 와서, 포이보스의 신전을 약탈하려 하고 있소.'라고 말이옵니다.
§1096κἀκ τοῦδ’ ἐχώρει ῥόθιον ἐν πόλει κακόν· §1097ἀρχαί τε, πληροῦντές τε βουλευτήρια, §1098ἰδίᾳ θ’ ὅσοι θεοῦ χρημάτων ἐφέστασαν, §1099φρουρὰν ἐτάξαντ’ ἐν περιστύλοις δόμοις.
이로부터 도성 안에는 불온한 소요가 소용돌이쳤고, 관리들은 평의회장을 가득 메웠으며, 사사로이 신의 재물을 맡은 자들이 모두 기둥으로 둘러싸인 주랑에 경비병을 세웠나이다.
§1100ἡμεῖς δὲ μῆλα, φυλλάδος Παρνασίας §1101παιδεύματ’, οὐδὲν τῶνδέ πω πεπυσμένοι, §1102λαβόντες ᾖμεν ἐσχάραις τ’ ἐφέσταμεν §1103σὺν προξένοισι μάντεσίν τε Πυθικοῖς.
우리는 파르나소스의 울창한 잎사귀 아래서 길러진 양들을, 이러한 일을 전혀 알지 못한 채 이끌고 나아가, 피토의 중재인들과 예언자들과 함께 제단 앞에 서 있었나이다.
§1104καί τις τόδ’ εἶπεν·
그때 누군가 이렇게 말했나이다.
Ὦ νεανία, τί σοι §1105θεῷ κατευξώμεσθα;
'젊은이여, 우리가 당신을 위해 신께 무엇을 빌어주면 좋겠소?
τίνος ἥκεις χάριν; §1106ὃ δ’ εἶπε·
당신은 무슨 목적을 이곳에 오셨소?' 그러자 그는 말했나이다.
Φοίβῳ τῆς πάροιθ’ ἁμαρτίας §1107δίκας παρασχεῖν βουλόμεσθ’·
'예전에 저지른 과오에 대해 포이보스께 보상을 드리고자 하나이다.
ᾔτησα γὰρ
내가 요구했기 때문이오...'