§199λέλυμαι μελέων σύνδεσμα φίλων.
淮德拉：我那亲爱的肢体的关节都已松弛。
§200λάβετ’ εὐπήχεις χεῖρας, πρόπολοι.
扶着我美丽的双臂，随从们。
头上饰物压得我很重，让我难以承受；把它拿走，把我的头发散落在肩膀上。
保持安静和高尚的心性，你能更轻松地忍受病痛；因为凡人注定要承受劳苦。
§208αἰαῖ·
唉！
§208aπῶς ἂν δροσερᾶς ἀπὸ κρηνῖδος §209καθαρῶν ὑδάτων πῶμ’ ἀρυσαίμαν, §210ὑπό τ’ αἰγείροις ἔν τε κομήτῃ §211λειμῶνι κλιθεῖσ’ ἀναπαυσαίμαν;
我多么希望从那沾满露水的泉水中，汲取一口清凉的泉水，在白杨树下，在茂密的草地上，躺下好好休息！
§212ὦ παῖ, τί θροεῖς;
孩子，你在喊些什么？
§215πέμπετέ μ’ εἰς ὄρος· εἶμι πρὸς ὕλαν §216καὶ παρὰ πεύκας, ἵνα θηροφόνοι §217στείβουσι κύνες §218βαλιαῖς ἐλάφοις ἐγχριμπτόμεναι·
送我去山中；我要去林中，去那松树林间，那里有猎杀野兽的猎犬在奔跑，紧追着斑驳的鹿只。
§219πρὸς θεῶν, ἔραμαι κυσὶ θωΰξαι §220καὶ παρὰ χαίταν ξανθὰν ῥῖψαι §221Θεσσαλὸν ὅρπακ’, ἐπίλογχον ἔχουσ’ §222ἐν χειρὶ βέλος.
凭着诸神的名义，我渴望向猎犬高呼，顺着我金黄的秀发抛出帖撒利标枪，手中紧握着带倒钩的投枪。
§223τί ποτ’, ὦ τέκνον, τάδε κηραίνεις;
孩子，你究竟为何因这些事而苦恼？
§224τί κυνηγεσίων καὶ σοὶ μελέτη;
狩猎与你有什么关系？
§225τί δὲ κρηναίων νασμῶν ἔρασαι;
你又为何渴望流淌的泉水？
在我们的城堡旁边就有沾满露水的山坡，你可以从那里获得饮水。
§228δέσποιν’ ἁλίας Ἄρτεμι Λίμνας §229καὶ γυμνασίων τῶν ἱπποκρότων, §230εἴθε γενοίμαν ἐν σοῖς δαπέδοις, §231πώλους Ἐνέτας δαμαλιζομένα.
咸水湖畔的安产女神阿耳忒弥斯啊，战马践踏的训练场的主宰，愿我能置身于你的平原之上，驯服埃内特的幼马。
§232τί τόδ’ αὖ παράφρων ἔρριψας ἔπος;
你怎么又吐出这番狂乱的言语？
§233νῦν δὴ μὲν ὄρος βᾶσ’ ἐπὶ θήρας §234πόθον ἐστέλλου, νῦν δ’ αὖ ψαμάθοις §235ἐπ’ ἀκυμάντοις πώλων ἔρασαι.
刚才你还一心向往着去山中狩猎，如今却又在无风的沙滩上渴望着幼马。
这些事情真需要高深的预言，孩子，究竟是哪位神明在拉紧你的缰绳，并且使你的心智陷入迷狂？
§239δύστηνος ἐγώ, τί ποτ’ εἰργασάμην;
悲惨的我啊，我究竟做了些什么？
§240ποῖ παρεπλάγχθην γνώμης ἀγαθῆς;
我从健全的理性中迷失到了哪里？
§241ἐμάνην, ἔπεσον δαίμονος ἄτῃ.
我疯了，我因神明的惩罚而倒下。
§242φεῦ φεῦ, τλήμων.
痛哉，痛哉，我这个不幸的人。
遮盖我吧；泪水从我的眼中流下，我的目光因羞愧而低垂。
§247τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμην ὀδυνᾷ· §248τὸ δὲ μαινόμενον κακόν· ἀλλὰ κρατεῖ §249μὴ γιγνώσκοντ’ ἀπολέσθαι.
因为恢复清醒是痛苦的；迷狂虽是恶，但在无知无觉中毁灭却更好。
§250κρύπτω·
我来遮盖。
τὸ δ’ ἐμὸν πότε δὴ θάνατος §251σῶμα καλύψει;
但死亡何时才能遮盖我的身体？
§252πολλὰ διδάσκει μ’ ὁ πολὺς βίοτος.
漫长的生命教给我许多道理。
§253χρῆν γὰρ μετρίας εἰς ἀλλήλους §254φιλίας θνητοὺς ἀνακίρνασθαι §255καὶ μὴ πρὸς ἄκρον μυελὸν ψυχῆς, §256εὔλυτα δ’ εἶναι στέργηθρα φρενῶν §257ἀπό τ’ ὤσασθαι καὶ ξυντεῖναι.
凡人之间应当结交适度的友谊，而不是深入到灵魂的骨髓；心灵的爱执应当易于解脱，既能推开，也能拉紧。
一个人为两个人而痛苦，就像我为她一味忧伤一样，这是沉重的负担。
§261βιότου δ’ ἀτρεκεῖς ἐπιτηδεύσεις §262φασὶ σφάλλειν πλέον ἢ τέρπειν §263τῇ θ’ ὑγιείᾳ μᾶλλον πολεμεῖν.
人们说，生活中过于极端的追求带来的失败多于喜悦，且更危害健康。
因此，我对「过度」的赞美少于「凡事勿过度」；智者们也会赞同我的看法。
§267γύναι γεραιά, βασιλίδος πιστὴ τροφὲ §268Φαίδρας, ὁρῶμεν τάσδε δυστήνους τύχας, §269ἄσημα δ’ ἡμῖν ἥτις ἐστὶν ἡ νόσος· §270σοῦ δ’ ἂν πυθέσθαι καὶ κλύειν βουλοίμεθ’ ἄν.
年迈的妇人，王后淮德拉的忠实乳母，我们看到了这悲惨的境遇，但我们不清楚她的病因究竟是什么；我们希望能向你打听并听你说明。
§271οὐκ οἶδ’ ἐλέγχους· οὐ γὰρ ἐννέπειν θέλει.
即使我询问，也一无所知；因为她不愿说出来。
§272οὐδ’ ἥτις ἀρχὴ τῶνδε πημάτων ἔφυ;
难道连这些痛苦是从何开始的也不知道吗？
§273ἐς ταὐτὸν ἥκεις· πάντα γὰρ σιγᾷ τάδε.
你又回到原点；因为她对这一切都保持沉默。
§274ὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας.
她的身体是多么虚弱、多么消瘦啊。
§275πῶς δ’ οὔ, τριταίαν γ’ οὖσ’ ἄσιτος ἡμέραν;
怎么会不虚弱呢，她已经三天没有进食了。
§276πότερον ὑπ’ ἄτης ἢ θανεῖν πειρωμένη;
是因为神明的迷障，还是她在尝试寻死？
§277θανεῖν;
寻死？
ἀσιτεῖ γ’ εἰς ἀπόστασιν βίου.
她绝食是为了离开人世。
§278θαυμαστὸν εἶπας, εἰ τάδ’ ἐξαρκεῖ πόσει.
你说的事情真令人惊异，如果这能让她的丈夫满意的话。
§279κρύπτει γὰρ ἥδε πῆμα κοὔ φησιν νοσεῖν.
因为她隐瞒了痛苦，并说自己没有生病。
§280ὃ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων;
难道他看着她的面容也看不出来吗？
§281ἔκδημος ὢν γὰρ τῆσδε τυγχάνει χθονός.
因为他正好不在这片土地上。
难道你不施加压力，试着查明这病因和她心智迷乱的原因吗？
§284ἐς πάντ’ ἀφῖγμαι κοὐδὲν εἴργασμαι πλέον· §285οὐ μὴν ἀνήσω γ’ οὐδὲ νῦν προθυμίας, §286ὡς ἂν παροῦσα καὶ σύ μοι ξυμμαρτυρῇς §287οἵα πέφυκα δυστυχοῦσι δεσπόταις.
我已经试过了一切办法，却毫无成效；但即便现在，我也不会放弃我的热忱，好让你在场，同我一起见证，我对不幸的主人是怎样的一心一意。
§288ἄγ’, ὦ φίλη παῖ, τῶν πάροιθε μὲν λόγων §289λαθώμεθ’ ἄμφω, καὶ σύ θ’ ἡδίων γενοῦ §290στυγνὴν ὀφρὺν λύσασα καὶ γνώμης ὁδόν, §291ἐγώ θ’ ὅπῃ σοι μὴ καλῶς τόθ’ εἱπόμην §292μεθεῖσ’ ἐπ’ ἄλλον εἶμι βελτίω λόγον.
过来，亲爱的孩子，让我们把先前的话都忘掉，你也要变得更温和，舒展你紧锁的眉头，改变你心意的方向，而我，在之前未能妥善顺从你的地方，也要放手，转而寻找更好、更得体的话语。
§293κεἰ μὲν νοσεῖς τι τῶν ἀπορρήτων κακῶν, §294γυναῖκες αἵδε συγκαθιστάναι νόσον· §295εἰ δ’ ἔκφορός σοι συμφορὰ πρὸς ἄρσενας, §296λέγ’, ὡς ἰατροῖς πρᾶγμα μηνυθῇ τόδε.
如果你患的是某种不可言说的隐疾，这里有妇女可以帮你调治病痛；但如果你的不幸可以对男子道出，那就说出来，好让这件事告知医生。
§297εἶἑν·
怎么了？
τί σιγᾷς;
你为何沉默？
οὐκ ἐχρῆν σιγᾶν, τέκνον,
孩子，你不该保持沉默。