§199λέλυμαι μελέων σύνδεσμα φίλων.
私の愛する手足の結び目が緩んでしまいました。
§200λάβετ’ εὐπήχεις χεῖρας, πρόπολοι.
私の美しい腕を取っておくれ、従者たちよ。
§201βαρύ μοι κεφαλᾶς ἐπίκρανον ἔχειν·
頭の被りものを支えているのが重苦しい。
§202ἄφελ’, ἀμπέτασον βόστρυχον ὤμοις.
これを外して、髪を肩に広げておくれ。
§207μοχθεῖν δὲ βροτοῖσιν ἀνάγκη.
死すべき者にとって、労苦は避けられぬ定めなのだから。
§208αἰαῖ·
ああ！
どうすれば、露に濡れた泉から清らかな湧き水を汲み上げて飲むことができるだろう。
そして、ポプラの木の下、草の生い茂る野原に身を横たえて休むことができるだろう。
§212ὦ παῖ, τί θροεῖς;
我が子よ、何を口走っているのだ。
§215πέμπετέ μ’ εἰς ὄρος·
私を山へ送り届けて。
εἶμι πρὸς ὕλαν §216καὶ παρὰ πεύκας, ἵνα θηροφόνοι
私は森へ行く、そして松の木の間へ。
§219πρὸς θεῶν, ἔραμαι κυσὶ θωΰξαι §220καὶ παρὰ χαίταν ξανθὰν ῥῖψαι §221Θεσσαλὸν ὅρπακ’, ἐπίλογχον ἔχουσ’ §222ἐν χειρὶ βέλος.
神々の名において、私は犬たちに叫び声をかけ、金髪の脇からテッサリアの槍を投げ、穂先のある投げ槍を手に持ちたいのだ。
§223τί ποτ’, ὦ τέκνον, τάδε κηραίνεις;
我が子よ、なぜこれほど思い悩むのだ。
§224τί κυνηγεσίων καὶ σοὶ μελέτη;
お前と狩りの訓練に、何の関係があるというのだ。
§225τί δὲ κρηναίων νασμῶν ἔρασαι;
なぜ泉の湧き水を求めるのだ。
城壁のすぐ隣には、露に濡れた丘があり、そこから水を得ることができるではないか。
§232τί τόδ’ αὖ παράφρων ἔρριψας ἔπος;
またしても何という狂った言葉を口にするのか。
§233νῦν δὴ μὲν ὄρος βᾶσ’ ἐπὶ θήρας §234πόθον ἐστέλλου, νῦν δ’ αὖ ψαμάθοις §235ἐπ’ ἀκυμάντοις πώλων ἔρασαι.
さっきは狩りを求めて山へ行こうと望みを向け、今度は波のない砂浜で仔馬を欲しがっている。
§236τάδε μαντείας ἄξια πολλῆς,
これらは大いなる予言を要するものだ。
§239δύστηνος ἐγώ, τί ποτ’ εἰργασάμην;
哀れな私、いったい私は何をしてしまったのか。
§240ποῖ παρεπλάγχθην γνώμης ἀγαθῆς;
健やかな理性から、どこへ迷い込んでしまったのか。
§241ἐμάνην, ἔπεσον δαίμονος ἄτῃ.
私は狂い、神の呪いによって倒れた。
§242φεῦ φεῦ, τλήμων.
ああ、悲しい、哀れな私。
§243μαῖα, πάλιν μου κρύψον κεφαλήν,
乳母よ、私の頭をもう一度覆っておくれ。
§244αἰδούμεθα γὰρ τὰ λελεγμένα μοι.
自分の口にした言葉が恥ずかしいのだ。
§245κρύπτε·
覆っておくれ。
κατ’ ὄσσων δάκρυ μοι βαίνει, §246καὶ ἐπ’ αἰσχύνην ὄμμα τέτραπται.
目から涙がこぼれ、恥ずかしさに目は伏せられる。
§247τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμην ὀδυνᾷ·
理性を正されることは苦痛だ。
§250κρύπτω·
覆いましょう。
τὸ δ’ ἐμὸν πότε δὴ θάνατος §251σῶμα καλύψει;
しかし私の体はいつになれば死が覆ってくれるのだろうか。
§252πολλὰ διδάσκει μ’ ὁ πολὺς βίοτος.
長い人生は私に多くのことを教えてくれる。
§255καὶ μὴ πρὸς ἄκρον μυελὸν ψυχῆς,
魂の髄の奥深くまで入り込むのではなく。
心の愛の絆は解きやすく、押し退けたり引き締めたりできるように。
§260τῆσδ’ ὑπεραλγῶ.
私がこの子のために深く苦しんでいるように。
§261βιότου δ’ ἀτρεκεῖς ἐπιτηδεύσεις §262φασὶ σφάλλειν πλέον ἢ τέρπειν §263τῇ θ’ ὑγιείᾳ μᾶλλον πολεμεῖν.
極端な人生の営みは、喜びよりも躓きをもたらし、健康をむしろ損なうと人々は言う。
§266καὶ ξυμφήσουσι σοφοί μοι.
賢者たちも私に同意してくれるだろう。
§267γύναι γεραιά, βασιλίδος πιστὴ τροφὲ §268Φαίδρας, ὁρῶμεν τάσδε δυστήνους τύχας, §269ἄσημα δ’ ἡμῖν ἥτις ἐστὶν ἡ νόσος·
年老いた女性よ、王妃パイドラの忠実な乳母よ、私たちはこの悲惨な運命を目にしているが、どのような病なのか私たちには分からない。
§270σοῦ δ’ ἂν πυθέσθαι καὶ κλύειν βουλοίμεθ’ ἄν.
あなたに尋ね、聞き出したいと思うのだが。
§271οὐκ οἶδ’ ἐλέγχους·
尋ねても分かりません。
οὐ γὰρ ἐννέπειν θέλει.
彼女は語りたがらないのです。
§272οὐδ’ ἥτις ἀρχὴ τῶνδε πημάτων ἔφυ;
この苦しみの始まりが何であったのかも分からないのか。
§273ἐς ταὐτὸν ἥκεις·
同じところに行き着きます。
πάντα γὰρ σιγᾷ τάδε.
彼女はすべてを黙っているからです。
§274ὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας.
なんと衰弱し、その体がすり減っていることか。
§275πῶς δ’ οὔ, τριταίαν γ’ οὖσ’ ἄσιτος ἡμέραν;
どうしてそうでなかろう、三日も何も食べていないのだから。
§276πότερον ὑπ’ ἄτης ἢ θανεῖν πειρωμένη;
神の呪いによるのか、それとも死のうとしているのか。
§277θανεῖν;
死のうと？
ἀσιτεῖ γ’ εἰς ἀπόστασιν βίου.
生から遠ざかるために断食しているのです。
§278θαυμαστὸν εἶπας, εἰ τάδ’ ἐξαρκεῖ πόσει.
それが夫に対して通じるとは驚きだ。
§279κρύπτει γὰρ ἥδε πῆμα κοὔ φησιν νοσεῖν.
彼女は苦しみを隠し、病んでいないと言うからです。
§280ὃ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων;
夫は彼女の顔を見て気づかないのか。
§281ἔκδημος ὢν γὰρ τῆσδε τυγχάνει χθονός.
夫はこの国を離れて不在なのです。
では、あなたはその病と理性の迷いを問いただそうと、無理にでも聞き出そうとしないのですか。
§284ἐς πάντ’ ἀφῖγμαι κοὐδὲν εἴργασμαι πλέον·
あらゆることを試みましたが、何の効果もありませんでした。
§285οὐ μὴν ἀνήσω γ’ οὐδὲ νῦν προθυμίας,
しかし今でも熱意を捨てるつもりはありません。
あなたがそばにいて、私が不運な主人たちに対してどのような者であるかを証言してくれるように。
§288ἄγ’, ὦ φίλη παῖ, τῶν πάροιθε μὲν λόγων §289λαθώμεθ’ ἄμφω, καὶ σύ θ’ ἡδίων γενοῦ §290στυγνὴν ὀφρὺν λύσασα καὶ γνώμης ὁδόν,
さあ、愛しい子よ、これまでの言葉は二人とも忘れて、お前はもっと穏やかになり、険しい眉と理性の歪みを解きなさい。
私もあの時、お前に上手く寄り添えなかったところを改め、別の、より良い言葉へと向かおう。
もし口にするのもはばかられる悪い病に罹っているなら、ここにいる女性たちがその病を和らげるのを助けてくれる。
もしその不運が男性に打ち明けられる種類のものなら、語りなさい、医師たちにその事柄が知らされるように。
§297εἶἑν·
さて。
τί σιγᾷς;
なぜ黙っているのだ？
οὐκ ἐχρῆν σιγᾶν, τέκνον,
黙っていてはならないのだ、我が子よ。