§893τότ’, ἀλλ’ ἄμεινον νῦν βεβούλευμαι τάδε·
那时；但现在我对这些事有了更好的考虑。
§894ὦ τέκνα τέκνα, δεῦτε, λείπετε στέγας, §895ἐξέλθετ’, ἀσπάσασθε καὶ προσείπατε §896πατέρα μεθ’ ἡμῶν, καὶ διαλλάχθηθ’ ἅμα §897τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους μητρὸς μέτα· §898σπονδαὶ γὰρ ἡμῖν καὶ μεθέστηκεν χόλος.
孩子们，孩子们，到这儿来，离开屋子，出来吧，问候并向你们的父亲致意，和我们一起，同时和解，放弃先前对亲人们的敌意，和母亲一起；因为我们已经达成了和解，怒气已经消退。
§899λάβεσθε χειρὸς δεξιᾶς·
牵住他的右手。
οἴμοι, κακῶν §900ὡς ἐννοοῦμαι δή τι τῶν κεκρυμμένων.
唉，一想到那些被隐藏的灾祸，我心中是多么地忧心忡忡。
孩子们，你们这样长久地活着，也会这样伸出你们亲爱的双臂吗？
τάλαιν’ ἐγώ, §903ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.
可怜的我，我是多么容易流泪，又满怀恐惧。
终于消解了与父亲的争执，我让这柔嫩的脸庞溢满了泪水。
从我的眼中也涌出了新鲜的泪水；愿灾祸不要比现在更加扩大。
§908αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι· §909εἰκὸς γὰρ ὀργὰς θῆλυ ποιεῖσθαι γένος §910γάμου παρεμπολῶντος ἀλλοίου πόσει.
女人，我赞许你现在的态度，也不责怪你先前的举动；因为当丈夫瞒着妻子另娶新欢时，女性产生愤怒是理所当然的。
但你的心已经转向了更好的方向，你终于（虽然花了些时间）认清了那必胜的决断。
γυναικὸς ἔργα ταῦτα σώφρονος.
这正是思虑周全的女人所做的事。
§914ὑμῖν δέ, παῖδες, οὐκ ἀφροντίστως πατὴρ §915πολλὴν ἔθηκε σὺν θεοῖς σωτηρίαν· §916οἶμαι γὰρ ὑμᾶς τῆσδε γῆς Κορινθίας §917τὰ πρῶτ’ ἔσεσθαι σὺν κασιγνήτοις ἔτι.
孩子们，你们的父亲绝非没有深思熟虑，借着神明之助，已经为你们安排了极大的安全保障；因为我相信，将来在这科林斯的土地上，与你们将来的兄弟们一起，成为首要的人物。
§918ἀλλ’ αὐξάνεσθε· τἄλλα δ’ ἐξεργάζεται §919πατήρ τε καὶ θεῶν ὅστις ἐστὶν εὐμενής· §920ἴδοιμι δ’ ὑμᾶς εὐτραφεῖς ἥβης τέλος §921μολόντας, ἐχθρῶν τῶν ἐμῶν ὑπερτέρους.
茁壮成长吧；其余的事则由你们的父亲和庇佑你们的神明来成就；愿我能看见你们成长茁壮，达到青春的终点，凌驾于我的仇敌之上。
喂，你为什么用新鲜的泪水湿润你的双眼，把你白皙的脸庞转过去？
§924κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ λόγον;
听到我这些话，难道你不高兴吗？
§925οὐδέν.
没什么。
τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
我只是在想着这些孩子们。
§926θάρσει νυν· εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.
那么放心吧；我会把他们的事安排得妥妥当当。
我会这样做的；我决不怀疑你的话；但女人毕竟是柔弱的，天生就容易流泪。
§929τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;
那么，你究竟为什么要为这些孩子如此过度地叹息呢？
我生了他们；而当你祈祷孩子们能够长寿时，一想到这些是否真的会实现，一阵哀怜便涌上我的心头。
至于你来听我说话的缘由，有些已经说过了，其余的我这就提出来。
§934ἐπεὶ τυράννοις γῆς μ’ ἀποστεῖλαι δοκεῖ— §935κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γιγνώσκω καλῶς, §936μήτ’ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς §937ναίειν· δοκῶ γὰρ δυσμενὴς εἶναι δόμοις— §938ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς τῆσδ’ ἀπαίρομεν φυγῇ, §939παῖδες δ’ ὅπως ἂν ἐκτραφῶσι σῇ χερί, §940αἰτοῦ Κρέοντα τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα.
既然这片土地的统治者决定将我驱逐—— （而这对我来说也是最妥当的，我心里很清楚，免得我居住在这里成为你或这土地主宰者的绊脚石；因为我似乎被看作是这个家室的敌人）—— 我固然要流亡离开这片土地，但为了能让孩子们由你的双手抚养长大，请你去恳求克瑞翁，不要让他们流放离开这片土地。
§941οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.
我不知道能否说服他，但我应该试一试。
那么，你至少让你的妻子去恳求她的父亲，不要让孩子们流放离开这片土地。
§944μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.
当然，而且我相信我一定能说服她。
§945εἴπερ γυναικῶν ἐστι τῶν ἄλλων μία.
只要她和别的女人没什么两样。
§946συλλήψομαι δὲ τοῦδέ σοι κἀγὼ πόνου· §947πέμψω γὰρ αὐτῇ δῶρ’ ἃ καλλιστεύεται §948τῶν νῦν ἐν ἀνθρώποισιν, οἶδ’ ἐγώ, πολύ, §949λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον §950παῖδας φέροντας.
我也会在这一辛劳中助你一臂之力；因为我要送她一份礼物，我知道，那是如今世人中间最美丽的，一件轻柔的精美长袍和一个金线织就的花冠，由孩子们送去。
ἀλλ’ ὅσον τάχος χρεὼν §951κόσμον κομίζειν δεῦρο προσπόλων τινά.
那么，应当尽快让一个仆人把这首饰拿到这里来。
§952εὐδαιμονήσει δ’ οὐχ ἕν, ἀλλὰ μυρία, §953ἀνδρός τ’ ἀρίστου σοῦ τυχοῦσ’ ὁμευνέτου §954κεκτημένη τε κόσμον ὅν ποθ’ Ἥλιος §955πατρὸς πατὴρ δίδωσιν ἐκγόνοισιν οἷς.
她不仅将获得一份幸福，而是无数的幸福，得到了你这位最优秀的男子作为枕边人，又拥有了昔日太阳神，我父亲的父亲，赠予他后裔的装饰。
§956λάζυσθε φερνὰς τάσδε, παῖδες, ἐς χέρας §957καὶ τῇ τυράννῳ μακαρίᾳ νύμφῃ δότε §958φέροντες· οὔτοι δῶρα μεμπτὰ δέξεται.
孩子们，把这些嫁妆拿到手中，送去交给那位幸福的王室新娘；她将要收下的绝不是令人鄙视的礼物。
§959τί δ’, ὦ ματαία, τῶνδε σὰς κενοῖς χέρας;
傻女人，你为什么要把自己的双手从这些东西中腾空？
σῷζε, μὴ δίδου τάδε.
留下它们，不要送人。
因为如果那个女人还稍微看重我，她一定会把我看在财产之上，我很清楚。
别对我这么说；俗话说，礼物连神明也能说服；对凡人而言，黄金比万般言语更强有力。
§966κείνης ὁ δαίμων, κεῖνα νῦν αὔξει θεός, §967νέα τυραννεῖ· τῶν δ’ ἐμῶν παίδων φυγὰς §968ψυχῆς ἂν ἀλλαξαίμεθ’, οὐ χρυσοῦ μόνον.
命运在她那一面，现在神明正让她兴旺，她年轻统治着；而为了免除我孩子们的流放，我愿以生命交换，而不仅是黄金。
§969ἀλλ’, ὦ τέκν’, εἰσελθόντε πλουσίους δόμους §970πατρὸς νέαν γυναῖκα, δεσπότιν δ’ ἐμήν, §971ἱκετεύετ’, ἐξαιτεῖσθε μὴ φυγεῖν χθόνα, §972κόσμον διδόντες—τοῦδε γὰρ μάλιστα δεῖ— §973ἐς χεῖρ’ ἐκείνης δῶρα δέξασθαι τάδε.
孩子们，走进这富丽堂皇的宫殿，向你们父亲的新妇，也就是我的女主，哀求并请求不要流放离开这片土地，献上这首饰——因为这是最紧要的—— 必须由她亲手接下这些礼物。
§974ἴθ’ ὡς τάχιστα· μητρὶ δ’ ὧν ἐρᾷ τυχεῖν
尽快去吧；愿你们成为使母亲获得她所渴望之事的……