§893τότ’, ἀλλ’ ἄμεινον νῦν βεβούλευμαι τάδε·
그때는 말이오. 하지만 이제 나는 이 일들에 대해 더 나은 계획을 세웠소.
오 아이들아, 아이들아, 이리 오너라, 집에서 나오너라, 나와서, 인사하고 말을 걸어라, 우리와 함께 아버님께.
그리고 동시에 화해하거라, 이전의 적개심으로부터, 어머니와 함께, 사랑하는 이들을 향해.
§898σπονδαὶ γὰρ ἡμῖν καὶ μεθέστηκεν χόλος.
우리에게는 화해가 이루어졌고, 분노는 사라졌으니 말이오.
§899λάβεσθε χειρὸς δεξιᾶς·
오른손을 잡거라.
οἴμοι, κακῶν §900ὡς ἐννοοῦμαι δή τι τῶν κεκρυμμένων.
아아, 슬프도다, 감추어진 재앙들에 대해 내가 어찌 이리 깊이 생각하게 되는지.
오 아이들아, 너희는 이처럼 오래 살아가며 사랑스런 팔을 뻗을 수 있겠느냐?
τάλαιν’ ἐγώ, §903ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.
가련한 나여, 내가 어찌 이리 눈물이 많고 두려움에 가득 차 있는지.
마침내 아버님과의 불화를 해소하면서, 나는 이 고운 얼굴을 눈물로 가득 채우게 되는구나.
§906κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·
내 눈에서도 눈물이 왈칵 쏟아져 나오는구려.
§907καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.
부디 지금의 재앙보다 더 큰 재앙으로 나아가지 않기를.
§908αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι·
부인이여, 나는 이 일들을 칭찬하며, 지난 일에 대해서도 탓하지 않소.
남편이 다른 혼사를 몰래 들여올 때, 여성이라는 성이 분노를 품는 것은 당연한 일이니 말이오.
하지만 당신의 마음은 더 나은 쪽으로 돌아섰고, 당신은 비록 시간이 걸렸지만 이치에 맞는, 판단을 깨달은 것이오.
§913βουλήν· γυναικὸς ἔργα ταῦτα σώφρονος.
이것이야말로 사려 깊은 여인의 행동이오.
그리고 아이들아, 너희 아버지는 무심하지 않게, 신들과 함께 너희를 위해 큰 안전을 마련해 두었다.
내 생각에 너희가 장차 이 코린토스 땅에서, 앞으로 생길 형제들과 함께 가장 으뜸가는 자들이 될 것이기 때문이다.
§918ἀλλ’ αὐξάνεσθε·
그러니 잘 자라나거라.
τἄλλα δ’ ἐξεργάζεται §919πατήρ τε καὶ θεῶν ὅστις ἐστὶν εὐμενής·
나머지 일들은 너희 아버지와 선하신 신께서 이루어 주실 것이다.
그리고 너희가 늠름하게 자라나 청춘의 완성에 이르러, 내 원수들보다 뛰어난 자들이 되는 모습을 보기를 바란다.
이보시오, 왜 신선한 눈물로 눈동자를 적시며, 하얀 뺨을 돌려 외면하고 있소?
§924κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ λόγον;
내게서 나오는 이 말을 기쁘게 받아들이지 않는 것이오?
§925οὐδέν.
아무것도 아니오.
τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
이 아이들에 대해 생각하고 있었소.
§926θάρσει νυν·
그러니 안심하시오.
εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.
내가 이 아이들에 대해 잘 주선할 것이오.
§927δράσω τάδ’·
그리하겠소.
οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·
당신의 말씀을 결코 의심하지 않겠소.
§928γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.
하지만 여자는 본래 유약하고 눈물을 흘리기 마련이오.
§929τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;
그런데 왜 그토록 이 아이들을 두고 지나치게 한탄하는 것이오?
§930ἔτικτον αὐτούς·
내가 그들을 낳았소.
ζῆν δ’ ὅτ’ ἐξηύχου τέκνα, §931ἐσῆλθέ μ’ οἶκτος εἰ γενήσεται τάδε.
당신이 "아이들이 오래 살기를" 하고 기원했을 때, 과연 이 일들이 그렇게 될 것인가 하는 가련한 생각이 내게 들었소.
하지만 당신이 내 이야기를 들으러 오신 목적들 중에서, 어떤 것들은 이미 이야기되었고, 나머지 것들은 내가 말하겠소.
§934ἐπεὶ τυράννοις γῆς μ’ ἀποστεῖλαι δοκεῖ— §935κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γιγνώσκω καλῶς, §936μήτ’ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς
이 땅의 지배자들이 나를 추방하기로 결정했으니— （그리고 나에게도 이것이 가장 최선이라는 것을 잘 알고 있소, 당신에게도 이 땅의 지배자들에게도 내가 방해가 되며 살지 않도록 말이오.
나는 이 가문에 적대적인 사람으로 여지고 있으니 말이오）— 나는 이 땅에서 망명하여 떠나갈 것이오.
하지만 아이들이 당신의 손으로 양육될 수 있도록, 이 아이들이 이 땅을 떠나지 않게 해달라고 크레온에게 간청해 보시오.
§941οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.
내가 설득할 수 있을지는 모르겠소만, 시도는 해봐야겠소.
그렇다면 당신의 아내에게 명하여 그녀의 아버지에게 청하게 하시오, 아이들이 이 땅을 떠나지 않도록 해달라고 말이오.
§944μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.
꼭 그렇게 하겠소, 그리고 나는 그녀를 설득할 수 있으리라 믿소.
§945εἴπερ γυναικῶν ἐστι τῶν ἄλλων μία.
그녀 역시 다른 여인들과 다를 바 없는 한 사람의 여인이라면 말이오.
§946συλλήψομαι δὲ τοῦδέ σοι κἀγὼ πόνου·
나 역시 당신을 위해 이 수고를 돕겠소.
§947πέμψω γὰρ αὐτῇ δῶρ’ ἃ καλλιστεύεται
그녀에게 선물을 보낼 것이기 때문이오.
§948τῶν νῦν ἐν ἀνθρώποισιν, οἶδ’ ἐγώ, πολύ, §949λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον §950παῖδας φέροντας.
내가 알기로, 지금 인류 가운데 존재하는 것들 중 단연코 가장 아름다운, 고운 로브와 금으로 두드려 만든 머리띠를 아이들이 가지고 가게 하겠소.
ἀλλ’ ὅσον τάχος χρεὼν §951κόσμον κομίζειν δεῦρο προσπόλων τινά.
그러니 어서 빨리 시종 중 한 사람에게 그 장식품을 이리로 가져오게 해야 하오.
§952εὐδαιμονήσει δ’ οὐχ ἕν, ἀλλὰ μυρία,
그녀는 한 가지 행복이 아니라 수없이 많은 행복을 누리게 될 것이오.
§953ἀνδρός τ’ ἀρίστου σοῦ τυχοῦσ’ ὁμευνέτου §954κεκτημένη τε κόσμον ὅν ποθ’ Ἥλιος §955πατρὸς πατὴρ δίδωσιν ἐκγόνοισιν οἷς.
가장 훌륭한 남자인 당신을 동반자로 얻은 데다가, 게다가 옛날에 태양신께서 내 아버지의 아버님로서 그 자손들에게 주셨던 그 장식품을 소유하게 되니 말이오.
아이들아, 이 지참금 선물을 손에 들고, 축복받은 고귀한 신부에게 가지고 가서 전해 주어라.
§958φέροντες· οὔτοι δῶρα μεμπτὰ δέξεται.
너희가 전달할 선물은 결코 가볍게 여길 만한 것이 아니란다.
§959τί δ’, ὦ ματαία, τῶνδε σὰς κενοῖς χέρας;
어리석은 여인이여, 왜 당신은 이 아까운 것들을 손에서 놓아 주려 하오?
왕궁에 옷이 부족하다고 생각하오, 아니면 금이 부족하다고 생각하오?
σῷζε, μὴ δίδου τάδε.
보관해 두고 이것들을 주지 마시오.
만약 그 여인이 나를 조금이라도 중요하게 여긴다면, 재물보다는 나를 앞세울 것이오, 나는 똑똑히 알고 있소.
§964μή μοι σύ·
내게 그리 말씀하지 마시오.
πείθειν δῶρα καὶ θεοὺς λόγος·
"선물은 신들조차 설득한다"는 말이 있소.
§965χρυσὸς δὲ κρείσσων μυρίων λόγων βροτοῖς.
인간들에게 황금은 수만 가지 말보다 더 강력하오.
§966κείνης ὁ δαίμων, κεῖνα νῦν αὔξει θεός,
행운은 그녀의 편이며, 이제 신께서는 그녀를 번창하게 하고 계시오.
§967νέα τυραννεῖ·
그녀는 젊은 여왕이오.
τῶν δ’ ἐμῶν παίδων φυγὰς §968ψυχῆς ἂν ἀλλαξαίμεθ’, οὐ χρυσοῦ μόνον.
내 아이들의 추방을 막기 위해서라면, 나는 황금뿐만 아니라 생명이라도 맞바꿀 것이오.
§969ἀλλ’, ὦ τέκν’, εἰσελθόντε πλουσίους δόμους §970πατρὸς νέαν γυναῖκα, δεσπότιν δ’ ἐμήν, §971ἱκετεύετ’, ἐξαιτεῖσθε μὴ φυγεῖν χθόνα,
자, 아이들아, 부유한 왕궁에 들어가, 아버님의 새 안주인이자 나의 여주인이신 분께, 간청하고 땅을 떠나 추방당하지 않게 해달라고 청하여라.
§972κόσμον διδόντες—τοῦδε γὰρ μάλιστα δεῖ—
장식품을 바치면서 말이오.
§973ἐς χεῖρ’ ἐκείνης δῶρα δέξασθαι τάδε.
—이것이 가장 필요한 일이란다— 그녀가 제 손으로 이 선물들을 받도록 하는 일이 말이오.
§974ἴθ’ ὡς τάχιστα·
어서 빨리 가거라.
μητρὶ δ’ ὧν ἐρᾷ τυχεῖν
그리고 어머니가 바라는 소원을 이룰 수 있도록……