§279κοὐκ ἔστιν ἄτης εὐπρόσοιστος ἔκβασις.
在这场破灭中，并没有一条容易脱身的出口。
即便如此，处境悲惨的我仍要发问：克瑞翁，你究竟为了什么要把我逐出这片土地？
我害怕你——实在没必要隐瞒我的话语—— 唯恐你对我做出什么无可挽回的祸事。
§284συμβάλλεται δὲ πολλὰ τοῦδε δείματος· §285σοφὴ πέφυκας καὶ κακῶν πολλῶν ἴδρις, §286λυπῇ δὲ λέκτρων ἀνδρὸς ἐστερημένη.
有许多因素汇聚成了我这一恐惧：你天生聪明，熟知许多恶行，又因被剥夺了丈夫的床榻而感到悲伤。
§287κλύω δ’ ἀπειλεῖν σ’, ὡς ἀπαγγέλλουσί μοι, §288τὸν δόντα καὶ γήμαντα καὶ γαμουμένην §289δράσειν τι.
我听人向我报告，说你正威胁着，要对那给与婚配的人、娶妻的人以及被娶的人做点什么。
ταῦτ’ οὖν πρὶν παθεῖν φυλάξομαι.
因此，在遭受危害之前，我必须加以防范。
女人啊，现在对你显得无情，也好过日后因心软而大声叹息。
§292φεῦ φεῦ.
哀哉，痛哉！
克瑞翁啊，这已不是第一次，而是很多次了，（聪明人这一）名声加害于我，并造成了巨大的灾祸。
§294χρὴ δ’ οὔποθ’ ὅστις ἀρτίφρων πέφυκ’ ἀνὴρ §295παῖδας περισσῶς ἐκδιδάσκεσθαι σοφούς· §296χωρὶς γὰρ ἄλλης ἧς ἔχουσιν ἀργίας §297φθόνον πρὸς ἀστῶν ἀλφάνουσι δυσμενῆ.
凡是天生心智健全的人，绝不应该把自己的孩子教育得过分聪明；因为除了他们所带有的其他无所事事的恶名外，他们还会招致城邦公民们恶意的嫉妒。
§298σκαιοῖσι μὲν γὰρ καινὰ προσφέρων σοφὰ §299δόξεις ἀχρεῖος κοὐ σοφὸς πεφυκέναι· §300τῶν δ’ αὖ δοκούντων εἰδέναι τι ποικίλον §301κρείσσων νομισθεὶς ἐν πόλει λυπρὸς φανῇ.
如果你向愚人展示新颖的智慧，你会被认为是无用之人，而非聪明之辈；而如果你被认为超越了那些自诩懂得复杂知识的人，你就会在城邦中显得惹人厌。
§302ἐγὼ δὲ καὐτὴ τῆσδε κοινωνῶ τύχης.
我自己也恰恰分担着这种命运。
§303σοφὴ γὰρ οὖσα, τοῖς μέν εἰμ’ ἐπίφθονος, §304τοῖς δ’ ἡσυχαία, τοῖς δὲ θατέρου τρόπου, §305τοῖς δ’ αὖ προσάντης· εἰμὶ δ’ οὐκ ἄγαν σοφή.
因为我聪慧，对一些人来说我招人嫉恨，对另一些人来说我安分守己，对一些人来说我脾性异样，对还有一些人来说我则成了障碍；然而我其实并没有那么聪明。
§306σὺ δ’ οὖν φοβῇ με· μὴ τί πλημμελὲς πάθῃς;
总之，你是在害怕我；唯恐遭受什么不测之害吗？
我的处境并非如此——克瑞翁，不要怕我—— 以至于会去冒犯身为主宰者的男人们。
§309σὺ γὰρ τί μ’ ἠδίκηκας;
因为你何曾亏待过我？
ἐξέδου κόρην §310ὅτῳ σε θυμὸς ἦγεν.
你把女儿嫁出去，给那凭你的心意所选定的人。
ἀλλ’ ἐμὸν πόσιν §311μισῶ· σὺ δ’, οἶμαι, σωφρονῶν ἔδρας τάδε.
可是，我所憎恨的是我的丈夫；而你，我认为你是在明智地行事。
§312καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν οὐ φθονῶ καλῶς ἔχειν· §313νυμφεύετ’, εὖ πράσσοιτε· τήνδε δὲ χθόνα §314ἐᾶτέ μ’ οἰκεῖν.
现在，我并不嫉妒你的生活美满；去办婚礼吧，祝你们幸福；但请允许我住在这片土地上。
καὶ γὰρ ἠδικημένοι §315σιγησόμεσθα, κρεισσόνων νικώμενοι.
因为即使遭受了不义，我们也会保持沉默，屈服于强于我们的人。
§316λέγεις ἀκοῦσαι μαλθάκ’, ἀλλ’ ἔσω φρενῶν §317ὀρρωδία μοι μή τι βουλεύσῃς κακόν, §318τόσῳ δέ γ’ ἧσσον ἢ πάρος πέποιθά σοι· §319γυνὴ γὰρ ὀξύθυμος, ὡς δ’ αὔτως ἀνήρ, §320ῥᾴων φυλάσσειν ἢ σιωπηλὸς σοφός.
你的话听起来温和，但在我心中我依然恐惧你会在暗中策划什么恶行，因此我现在对你的信任比以前还要少；因为一个性情急躁的女人，或者同样性急的男人，比一个沉默寡言的聪明人更容易防范。
§321ἀλλ’ ἔξιθ’ ὡς τάχιστα, μὴ λόγους λέγε· §322ὡς ταῦτ’ ἄραρε, κοὐκ ἔχεις τέχνην ὅπως §323μενεῖς παρ’ ἡμῖν οὖσα δυσμενὴς ἐμοί.
所以，赶紧离开吧，别再多嘴；因为此事已定，你没有任何计谋可以使你在对我心怀敌意的情况下，继续留在我们这里。
§324μή, πρός σε γονάτων τῆς τε νεογάμου κόρης.
不要这样，我凭着你的膝盖，凭着那新婚的姑娘恳求你。
§325λόγους ἀναλοῖς· οὐ γὰρ ἂν πείσαις ποτέ.
你在浪费口舌；因为你绝不可能说服我。
§326ἀλλ’ ἐξελᾷς με κοὐδὲν αἰδέσῃ λιτάς;
你难道真要驱逐我，对我的哀求毫不顾念？
§327φιλῶ γὰρ οὐ σὲ μᾶλλον ἢ δόμους ἐμούς.
是的，因为我对你的爱，绝不会超过对我自己家园的爱。
§328ὦ πατρίς, ὥς σου κάρτα νῦν μνείαν ἔχω.
祖国啊，我现在是多么深切地想念你。
§329πλὴν γὰρ τέκνων ἔμοιγε φίλτατον πολύ.
除了我的孩子们，你对我来说远比一切都更加珍贵。
§330φεῦ φεῦ, βροτοῖς ἔρωτες ὡς κακὸν μέγα.
哀哉，痛哉！ 爱情对凡人来说是多么巨大的灾难。
§331ὅπως ἄν, οἶμαι, καὶ παραστῶσιν τύχαι.
我认为，这完全取决于伴随其而来的运命如何。
§332Ζεῦ, μὴ λάθοι σε τῶνδ’ ὃς αἴτιος κακῶν.
宙斯啊，愿你不要放过那个造成这些灾祸的罪魁祸首。
§333ἕρπ’, ὦ ματαία, καί μ’ ἀπάλλαξον πόνων.
走吧，愚蠢的女人，让我从这些烦恼中解脱出来。
§334πονοῦμεν ἡμεῖς κοὐ πόνων κεχρήμεθα.
我们正处于水深火热中，不需要更多的烦恼了。
§335τάχ’ ἐξ ὀπαδῶν χειρὸς ὠσθήσῃ βίᾳ.
很快你就会被仆人们用武力强行推出去。
千万不要这样，克瑞翁，我哀求你…… 女人，你看来是要闹个没完没了了。
§338φευξούμεθ’· οὐ τοῦθ’ ἱκέτευσα σοῦ τυχεῖν.
我们会流亡的；我祈求的并不是不流亡。
§339τί δαὶ βιάζῃ κοὐκ ἀπαλλάσσῃ χερός;
那你为什么还要苦苦纠缠，不放开我的手？
§340μίαν με μεῖναι τήνδ’ ἔασον ἡμέραν §341καὶ ξυμπερᾶναι φροντίδ’ ᾗ φευξούμεθα, §342παισίν τ’ ἀφορμὴν τοῖς ἐμοῖς, ἐπεὶ πατὴρ §343οὐδὲν προτιμᾷ μηχανήσασθαι τέκνοις.
请允许我在这里多留这最后一天，好让我理清关于我们该如何逃亡的思绪，也为我的孩子们准备一份资粮，因为他们的父亲根本不屑于为自己的孩子们做任何打算。
可怜可怜他们吧；你毕竟也是孩子们的父亲；向他们施予善意是理所应当的。
我并不为自己的流亡而担忧，我是为他们哭泣，因为他们正遭受如此灾殃。
§348ἥκιστα τοὐμὸν λῆμ’ ἔφυ τυραννικόν, §349αἰδούμενος δὲ πολλὰ δὴ διέφθορα· §350καὶ νῦν ὁρῶ μὲν ἐξαμαρτάνων, γύναι, §351ὅμως δὲ τεύξῃ τοῦδε· προυννέπω δέ σοι, §352εἴ σ’ ἡ’πιοῦσα λαμπὰς ὄψεται θεοῦ §353καὶ παῖδας ἐντὸς τῆσδε τερμόνων χθονός, §354θανῇ· λέλεκται μῦθος ἀψευδὴς ὅδε.
我的脾性绝非生来就冷酷暴虐，往往因心存慈悲而毁掉了我自己的许多计划；现在我虽然明白自己正在犯错，女人，但你仍将得到这一请求；但我向你发出警告，如果明日神的辉光照耀时，看到你和孩子们依然在这片土地的国境之内，你就会死；这句宣告绝无虚言。