§279κοὐκ ἔστιν ἄτης εὐπρόσοιστος ἔκβασις.
그리고 이 재앙으로부터 쉽게 벗어날 수 있는 출구는 없소.
§280ἐρήσομαι δὲ καὶ κακῶς πάσχουσ’ ὅμως·
그럼에도 비참한 처지에 있으면서도 나는 묻겠소.
§281τίνος μ’ ἕκατι γῆς ἀποστέλλεις, Κρέον;
크레온이여, 무슨 까닭으로 나를 이 땅에서 내쫓으려 하시오?
나는 그대가 두렵소.――말을 숨길 필요는 전혀 없으니―― 그대가 내게 돌이킬 수 없는 해를 입히지나 않을까 해서 말이오.
§284συμβάλλεται δὲ πολλὰ τοῦδε δείματος·
이러한 두려움에는 많은 이유가 얽혀 있소.
그대는 본성이 지혜롭고 많은 악행에 능하며, 남편의 침상을 빼앗겨 슬퍼하고 있소.
§287κλύω δ’ ἀπειλεῖν σ’, ὡς ἀπαγγέλλουσί μοι, §288τὸν δόντα καὶ γήμαντα καὶ γαμουμένην §289δράσειν τι.
또한 그대가 협박하고 있다는 말을 들었소, 사람들이 내게 보고하기를, (딸을) 준 자와 장가든 자, 그리고 시집간 자에게 무슨 일인가를 저지르겠다고 말이오.
ταῦτ’ οὖν πρὶν παθεῖν φυλάξομαι.
그러니 당하기 전에 내 미리 대비하겠소.
여인이여, 지금 그대에게 미움을 받는 편이, 나중에 마음이 약해져 크게 탄식하는 것보다 내게는 더 낫소.
§292φεῦ φεῦ.
아, 슬프도다!
크레온이여, 이번이 처음이 아니라 이전에도 여러 번, (지혜롭다는) 평판이 나를 해치고 큰 재앙을 안겨 주었소.
지각 있는 사람이라면 누구나 자식들을 지나치게 똑똑하게 교육해서는 안 되오.
그들이 겪게 될 다른 태만이라는 오명은 제쳐두고라도, 시민들로부터 악의에 찬 질투를 사게 되기 때문이오.
§298σκαιοῖσι μὲν γὰρ καινὰ προσφέρων σοφὰ §299δόξεις ἀχρεῖος κοὐ σοφὸς πεφυκέναι· §300τῶν δ’ αὖ δοκούντων εἰδέναι τι ποικίλον §301κρείσσων νομισθεὶς ἐν πόλει λυπρὸς φανῇ.
어리석은 자들에게 새로운 지혜를 제시해 보아야 쓸모없는 자로 여겨질 뿐, 지혜롭다는 생각은 받지 못할 것이며, 반면에 뭔가 복잡한 지식을 가진 듯한 자들보다 뛰어나다고 여겨지면, 도시에서 눈에 가시 같은 존재가 될 것이오.
§302ἐγὼ δὲ καὐτὴ τῆσδε κοινωνῶ τύχης.
나 자신 또한 바로 그러한 운명을 나누어 갖고 있소.
§303σοφὴ γὰρ οὖσα, τοῖς μέν εἰμ’ ἐπίφθονος, §304τοῖς δ’ ἡσυχαία, τοῖς δὲ θατέρου τρόπου, §305τοῖς δ’ αὖ προσάντης·
내가 지혜롭기에 어떤 이들에게는 시기의 대상이고, 어떤 이들에게는 얌전해 보이며, 어떤 이들에게는 다른 부류로 보이고, 또 어떤 이들에게는 거북한 존재라오.
εἰμὶ δ’ οὐκ ἄγαν σοφή.
하지만 나는 그리 대단히 지혜롭지는 않소.
§306σὺ δ’ οὖν φοβῇ με·
어쨌든 그대는 나를 두려워하고 있구려.
μὴ τί πλημμελὲς πάθῃς;
무슨 해라도 입을까 봐 말이오?
내 형편은 그렇지 않소――크레온이여, 나를 두려워 마시오―― 군주인 남자들에게 죄를 범할 만큼 말이오.
§309σὺ γὰρ τί μ’ ἠδίκηκας;
그대가 내게 무슨 잘못을 범했소?
ἐξέδου κόρην §310ὅτῳ σε θυμὸς ἦγεν.
그대는 딸을 시집보냈을 뿐이오, 그대의 마음이 이끄는 자에게 말이오.
ἀλλ’ ἐμὸν πόσιν §311μισῶ·
하지만 나는 내 남편을 미워하오.
σὺ δ’, οἶμαι, σωφρονῶν ἔδρας τάδε.
그대는, 내 생각에, 분별 있게 이 일을 행했소.
§312καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν οὐ φθονῶ καλῶς ἔχειν·
그러니 이제 그대의 일이 잘되는 것을 시기하지 않겠소.
§313νυμφεύετ’, εὖ πράσσοιτε·
결혼을 하시오, 부디 잘 사시오.
τήνδε δὲ χθόνα §314ἐᾶτέ μ’ οἰκεῖν.
다만 이 땅에 내가 살 수 있게 해 주시오.
καὶ γὰρ ἠδικημένοι §315σιγησόμεσθα, κρεισσόνων νικώμενοι.
부당한 일을 당했으나 강자에게 굴복하여 우리는 침묵을 지키겠소.
그대의 말은 듣기에 부드러우나, 내 마음 깊은 곳에서는 그대가 어떤 음모를 꾸미지 않을까 하는 두려움이 있소.
§318τόσῳ δέ γ’ ἧσσον ἢ πάρος πέποιθά σοι·
그러니 이전보다 그대를 믿지 못하는 마음이 그만큼 더 크오.
성미가 급한 여자나, 마찬가지로 남자 역시 대비하기가 쉬우나, 침묵하는 지혜로운 자는 조심하기 어렵기 때문이오.
§321ἀλλ’ ἔξιθ’ ὡς τάχιστα, μὴ λόγους λέγε·
그러니 어서 속히 떠나시오, 더는 말하지 마시오.
이 일은 결정되었으니, 그대가 내게 적의를 품은 채 우리 곁에 머무를 수 있는 방책은 전혀 없소.
§324μή, πρός σε γονάτων τῆς τε νεογάμου κόρης.
제발 그러지 마시오, 그대의 무릎을 베고, 또한 새 신부가 된 따님을 두고 간청하오.
§325λόγους ἀναλοῖς·
그대는 말을 낭비하고 있소.
οὐ γὰρ ἂν πείσαις ποτέ.
그대는 결코 나를 설득할 수 없을 것이오.
§326ἀλλ’ ἐξελᾷς με κοὐδὲν αἰδέσῃ λιτάς;
정녕 나를 쫓아내며 내 간청을 조금도 존중하지 않으시렵니까?
§327φιλῶ γὰρ οὐ σὲ μᾶλλον ἢ δόμους ἐμούς.
그렇소, 나는 그대보다 내 집을 더 사랑하기 때문이오.
§328ὦ πατρίς, ὥς σου κάρτα νῦν μνείαν ἔχω.
오 조국이여, 지금 내가 그대를 얼마나 깊이 생각하고 있는지!
§329πλὴν γὰρ τέκνων ἔμοιγε φίλτατον πολύ.
자식들을 제외한다면, 내게도 조국이 단연 가장 소중한 것이오.
§330φεῦ φεῦ, βροτοῖς ἔρωτες ὡς κακὸν μέγα.
아, 인간에게 사랑이란 얼마나 큰 재앙인가.
§331ὅπως ἄν, οἶμαι, καὶ παραστῶσιν τύχαι.
내 생각에, 그것은 어떤 운명이 함께 따르느냐에 달린 듯하오.
§332Ζεῦ, μὴ λάθοι σε τῶνδ’ ὃς αἴτιος κακῶν.
제우스여, 이러한 재앙의 원인이 된 자를 눈감아주지 마소서.
§333ἕρπ’, ὦ ματαία, καί μ’ ἀπάλλαξον πόνων.
가라, 어리석은 여자여, 그리고 나를 이 고뇌에서 벗어나게 하라.
§334πονοῦμεν ἡμεῖς κοὐ πόνων κεχρήμεθα.
괴로워하는 것은 우리인데 고뇌에서 벗어날 길을 요구받다니.
§335τάχ’ ἐξ ὀπαδῶν χειρὸς ὠσθήσῃ βίᾳ.
곧 시종들의 손에 의해 강제로 밀려 나가게 될 것이오.
§336μὴ δῆτα τοῦτό γ’, ἀλλά σ’ αἰτοῦμαι, Κρέον. . .
제발 그것만은 하지 마소서, 다만 그대에게 간청하오, 크레온...
§337ὄχλον παρέξεις, ὡς ἔοικας, ὦ γύναι.
여인이여, 그대는 소란을 피울 작정인 듯하구려.
§338φευξούμεθ’·
우리는 망명하겠소.
οὐ τοῦθ’ ἱκέτευσα σοῦ τυχεῖν.
내가 그대에게 빌어서 얻고자 한 것은 이것이 아니었소.
§339τί δαὶ βιάζῃ κοὐκ ἀπαλλάσσῃ χερός;
그렇다면 왜 매달리며 내 손을 놓지 않는단 말이오?
나를 오직 이 하루만 머물게 허락해 주시오, 우리가 어떻게 도망쳐야 할지 생각을 정리하고, 내 아이들을 위한 방도를 마련할 수 있도록 말이오.
아이들의 아버지는 자식들을 위해 아무것도 마련해 줄 마음이 없으니 말이오.
§344οἴκτιρε δ’ αὐτούς·
아이들을 가엾게 여겨 주시오.
καὶ σύ τοι παίδων πατὴρ §345πέφυκας· εἰκὸς δ’ ἐστὶν εὔνοιάν σ’ ἔχειν.
그대 역시 자식을 둔 아버지로 태어났으니, 호의를 베풀어 주는 것이 당연하지 않소.
우리가 망명하게 되는 마당에 내 자신의 처지는 걱정되지 않소, 다만 재앙을 만난 저 아이들을 위해 울고 있을 뿐이오.
§348ἥκιστα τοὐμὸν λῆμ’ ἔφυ τυραννικόν,
내 성품은 결코 군주처럼 냉혹하게 태어나지 않았소.
§349αἰδούμενος δὲ πολλὰ δὴ διέφθορα·
남을 동정하다가 실로 많은 내 계획을 망쳐 왔소.
여인이여, 지금도 내가 잘못을 저지르고 있음을 알지만, 그럼에도 그대는 이 청을 얻게 될 것이오.
다만 내 미리 경고하오, 만일 다가올 신의 빛이 그대와 자식들을 이 땅의 경계 안에서 보게 된다면, 그대는 죽을 것이오.
§354θανῇ· λέλεκται μῦθος ἀψευδὴς ὅδε.
이 말에는 결코 거짓이 없소.
§355νῦν δ’, εἰ μένειν δεῖ, μίμν’ ἐφ’ ἡμέραν μίαν·
하지만 지금 머물러야 한다면 오직 하루만 머무시오.
§356οὐ γάρ τι δράσεις δεινὸν ὧν φόβος μ’ ἔχει.
내가 두려워하는 그런 무서운 일을 저지르지는 못할 터이니 말이오.