§1245λάβ’, ἕρπε πρὸς βαλβῖδα λυπηρὰν βίου,
拿起剑，向前走，迈向人生痛苦的起点。
§1246καὶ μὴ κακισθῇς μηδ’ ἀναμνησθῇς τέκνων, §1247ὡς φίλταθ’, ὡς ἔτικτες· ἀλλὰ τήνδε γε §1248λαθοῦ βραχεῖαν ἡμέραν παίδων σέθεν, §1249κἄπειτα θρήνει·
不要软弱，也不要想起你的孩子们，他们是多么可爱，你又是如何生育了他们；但至少在这短暂的一天里，忘记你的孩子们，然后再去哀哭。
καὶ γὰρ εἰ κτενεῖς σφ’, ὅμως §1250φίλοι γ’ ἔφυσαν—δυστυχὴς δ’ ἐγὼ γυνή.
因为即使你要杀死他们，他们也曾是你心爱的孩子——而我是个不幸的女人。
§1251ἰὼ Γᾶ τε καὶ παμφαὴς §1252ἀκτὶς Ἀελίου, κατίδετ’ ἴδετε τὰν §1253ὀλομέναν γυναῖκα, πρὶν φοινίαν §1254τέκνοις προσβαλεῖν χέρ’ αὐτοκτόνον·
啊，大地啊，以及照耀万物的太阳光芒，俯瞰吧，看看这走向毁灭的女人，在她将血腥的、残杀骨肉的手伸向孩子们之前。
因为她是因你黄金的血统而诞生，神圣的血液落入凡人之手，真是令人惊恐。
§1258ἀλλά νιν, ὦ φάος διογενές, κάτειρ- §1259γε κατάπαυσον, ἔξελ’ οἴκων φονίαν §1260τάλαινάν τ’ Ἐρινὺν ὑπ’ ἀλαστόρων.
但是，噢，宙斯所生的光芒，快阻拦她，制止她，把这血腥的、被复仇之灵驱使的、不幸的复仇女神赶出家门。
§1261μάταν μόχθος ἔρρει τέκνων, §1262ἆρα μάταν γένος φίλιον ἔτεκες, ὦ §1263κυανεᾶν λιποῦσα Συμπληγάδων §1264πετρᾶν ἀξενωτάταν ἐσβολάν;
抚养孩子的辛劳都白白浪费了，难道你白白生育了这可爱的后代吗，噢，你这离开了深蓝色暗礁群那最不待客的狭窄入口的女人？
可怜的人啊，为什么沉重的怒火会袭上你的心头，而充满敌意的杀戮会随之而来？
ἀμείβεται §1268χαλεπὰ γὰρ βροτοῖς ὁμογενῆ μιά- §1269σματα ἐπὶ γαῖαν αὐτοφόνταις ξυνῳ- §1270δὰ θεόθεν πίτνοντ’ ἐπὶ δόμοις ἄχη.
因为残杀同族的污秽会给凡人带来痛苦，伴随着神明降下的灾祸落入家门，与大地之上的自相残杀者相呼应。
§1270aαἰαῖ.
啊！
§1273—ἀκούεις βοὰν ἀκούεις τέκνων;
——你听见了吗，听见孩子们的呼喊了吗？
§1274—ἰὼ τλᾶμον, ὦ κακοτυχὲς γύναι.
——啊，可怜的、命运悲惨的女人！
§1271—οἴμοι, τί δράσω;
——天哪，我该怎么办？
ποῖ φύγω μητρὸς χέρας;
我该逃到哪里去躲避母亲的双手？
§1272—οὐκ οἶδ’, ἄδελφε φίλτατ’· ὀλλύμεσθα γάρ.
——我不知道，亲爱的哥哥，因为我们快要被杀死了。
§1275παρέλθω δόμους;
——我要进屋吗？
ἀρῆξαι φόνον §1276δοκεῖ μοι τέκνοις.
我认为应该为孩子们阻止这场杀戮。
§1277—ναί, πρὸς θεῶν, ἀρήξατ’·
——是的，看在神明的份上，快来救救我们！
ἐν δέοντι γάρ.
因为这正是急需之时。
§1278—ὡς ἐγγὺς ἤδη γ’ ἐσμὲν ἀρκύων ξίφους.
——我们现在已经如此接近剑的罗网了。
§1279—τάλαιν’, ὡς ἄρ’ ἦσθα πέτρος ἢ σίδα- §1280ρος, ἅτις τέκνων §1281ὃν ἔτεκες ἄροτον αὐτόχειρι μοίρᾳ κτενεῖς.
——不幸的女人，你果然是石头或钢铁做的，竟然要亲手用残酷的命运杀死你所生育的孩子们的生命之苗。
§1282—μίαν δὴ κλύω μίαν τῶν πάρος §1283γυναῖκ’ ἐν φίλοις χέρα βαλεῖν τέκνοις· §1284Ἰνὼ μανεῖσαν ἐκ θεῶν, ὅθ’ ἡ Διὸς §1285δάμαρ νιν ἐξέπεμψε δωμάτων ἄλῃ·
——我听说在过去，确实只有一位，只有一位妇女将手伸向了自己心爱的孩子们：那是被神明逼疯的伊诺，当时宙斯的妻子将她逐出家门，令其四处流浪。
§1286πίτνει δ’ ἁ τάλαιν’ ἐς ἅλμαν φόνῳ §1287τέκνων δυσσεβεῖ, §1288ἀκτῆς ὑπερτείνασα ποντίας πόδα, §1289δυοῖν τε παίδοιν συνθανοῦσ’ ἀπόλλυται.
这不幸的女人在对孩子进行不敬的杀戮后，投身于咸涩的海水之中，她从海边的悬崖上迈出双脚，与两个孩子一同死去，就此毁灭。
§1290τί δῆτ’ οὖν γένοιτ’ ἂν ἔτι δεινόν;
那么，还有什么更可怕的事情会发生呢？
§1293γυναῖκες, αἳ τῆσδ’ ἐγγὺς ἕστατε στέγης, §1294ἆρ’ ἐν δόμοισιν ἡ τὰ δείν’ εἰργασμένη §1295Μήδεια τοῖσδ’ ἔτ’, ἢ μεθέστηκεν φυγῇ;
妇女们，你们这些站在这屋宇附近的人，那个犯下如此滔天罪行的美狄亚还在这宫殿里，还是已经逃走了？
§1296δεῖ γάρ νιν ἤτοι γῆς γε κρυφθῆναι κάτω, §1297ἢ πτηνὸν ἆραι σῶμ’ ἐς αἰθέρος βάθος, §1298εἰ μὴ τυράννων δώμασιν δώσει δίκην·
因为她要么必须隐藏在地底深处，要么必须长出双翼飞入高空的深处，如果她不想向统治者的家族偿命的话。
难道她相信，在杀死了这片土地的统治者之后，自己能毫无惩罚地从这所房子里逃走吗？
§1301ἀλλ’ οὐ γὰρ αὐτῆς φροντίδ’ ὡς τέκνων ἔχω· §1302κείνην μὲν οὓς ἔδρασεν ἔρξουσιν κακῶς, §1303ἐμῶν δὲ παίδων ἦλθον ἐκσῴσων βίον, §1304μή μοί τι δράσωσ’ οἱ προσήκοντες γένει, §1305μητρῷον ἐκπράσσοντες ἀνόσιον φόνον.
但事实上，我关心的不是她，而是孩子们；那些被她伤害的人自然会报复她，我来是为了拯救我孩子们的生命，免得死者的亲属对他们做出什么事来，以报复母亲那不敬的杀戮。
噢，不幸的人啊，你还不知道自己陷入了怎样的灾难中，伊阿宋；否则你就不会说出这些话了。
§1308τί δ’ ἔστιν;
怎么了？
ἦ που κἄμ’ ἀποκτεῖναι θέλει;
难道她也想杀死我吗？
§1309παῖδες τεθνᾶσι χειρὶ μητρῴᾳ σέθεν.
你的孩子们已经死在他们母亲的手里了。
§1310οἴμοι τί λέξεις;
天哪，你说什么？
ὥς μ’ ἀπώλεσας, γύναι.
女人，你彻底毁灭了我！
§1311ὡς οὐκέτ’ ὄντων σῶν τέκνων φρόντιζε δή.
就当你的孩子们已经不复存在了吧。
§1312ποῦ γάρ νιν ἔκτειν’;
她是在哪里杀死了他们？
ἐντὸς ἢ ἔξωθεν δόμων;
在屋里还是在屋外？
§1313πύλας ἀνοίξας σῶν τέκνων ὄψῃ φόνον.
如果你打开大门，就会看到你孩子们的尸体。
§1314χαλᾶτε κλῇδας ὡς τάχιστα, πρόσπολοι, §1315ἐκλύεθ’ ἁρμούς, ὡς ἴδω διπλοῦν κακόν, §1316τοὺς μὲν θανόντας—τὴν δὲ τείσωμαι δίκην.
快点松开门闩，仆人们，解开接合处，好让我看看这双重的灾难：那些死去的人——并让我对她施加惩罚。
你为什么要摇晃并撬开这些大门，寻找尸体和犯下这罪行的我？
§1319παῦσαι πόνου τοῦδ’.
停止这徒劳的努力吧。
εἰ δ’ ἐμοῦ χρείαν ἔχεις, §1320λέγ’, εἴ τι βούλῃ, χειρὶ δ’ οὐ ψαύσεις ποτέ.
如果你需要我，就说吧，如果你想要什么，但你的手永远也别想碰我。
这样的战车是我祖父太阳神赐予我们的，用以抵御敌人的手。
§1323ὦ μῖσος, ὦ μέγιστον ἐχθίστη γύναι §1324θεοῖς τε κἀμοὶ παντί τ’ ἀνθρώπων γένει, §1325ἥτις τέκνοισι σοῖσιν ἐμβαλεῖν ξίφος §1326ἔτλης τεκοῦσα, κἄμ’ ἄπαιδ’ ἀπώλεσας·
噢，令人憎恶的家伙，最被痛恨的女人，无论是对神明、对我，还是对整个人类，你竟然有胆量将剑刺向你的孩子们，那些你所生育的孩子，并让我失去了孩子，毁灭了我！
犯下这种罪行后，你竟然还看着太阳和大地，敢于做出如此最不敬的行为。
§1329ὄλοι’·
愿你毁灭！