§1245λάβ’, ἕρπε πρὸς βαλβῖδα λυπηρὰν βίου,
剣を手に取り、進め、人生の苦痛に満ちたスタートラインへ。
臆することなく、子供たちのことを思い出すな、彼らがいかに愛おしいか、お前が彼らを生んだかを。
だが、この短い一日だけは、わが子のことを忘れよ、そしてその後に泣き叫べ。
καὶ γὰρ εἰ κτενεῖς σφ’, ὅμως
たとえ彼らを殺すとしても、それでもやはり彼らは愛すべき子として生まれたのだから。
§1250φίλοι γ’ ἔφυσαν—δυστυχὴς δ’ ἐγὼ γυνή.
私はなんと不幸な女だろう。
ああ、大地よ、そして万物を照らす太陽の光線よ、見よ、見届けておくれ、あの破滅へ向かう女を。
§1254τέκνοις προσβαλεῖν χέρ’ αὐτοκτόνον·
彼女が血塗られた身内を殺す手を、子供たちに向ける前に。
なぜなら、彼らは汝の黄金の血統から生まれたのであり、神の血が人間の手によって流されることは恐ろしいことだから。
§1258ἀλλά νιν, ὦ φάος διογενές, κάτειρ-
だが彼女を、おお、ゼウスから生まれた光よ、引き留め、制止しておくれ。
この家から、血に飢えたそして不吉な復讐の女神を、復讐の精霊たちの手から連れ去っておくれ。
§1261μάταν μόχθος ἔρρει τέκνων,
子供たちのための労苦は無駄に失われるのか。
§1262ἆρα μάταν γένος φίλιον ἔτεκες, ὦ §1263κυανεᾶν λιποῦσα Συμπληγάδων §1264πετρᾶν ἀξενωτάταν ἐσβολάν;
はたして無駄に、愛すべき我が子らを生んだのか、おお、群青のシュンプレーガデスの岩々の、客人をもてなさぬ入り口を後にした女よ。
哀れな者よ、なぜお前の心に重苦しい怒りが襲いかかり、敵意に満ちた殺意が広がるのか。
ἀμείβεται §1268χαλεπὰ γὰρ βροτοῖς ὁμογενῆ μιά- §1269σματα ἐπὶ γαῖαν αὐτοφόνταις ξυνῳ- §1270δὰ θεόθεν πίτνοντ’ ἐπὶ δόμοις ἄχη.
なぜなら、同族を殺した汚れは、人間に過酷な災いをもたらし、地の上で、身内を殺した者たちに相応しい神からの苦難が、その家の上に降りかかるからだ。
§1270aαἰαῖ.
ああ！
§1273—ἀκούεις βοὰν ἀκούεις τέκνων;
――聞こえるか、子供たちの叫び声が聞こえるか。
§1274—ἰὼ τλᾶμον, ὦ κακοτυχὲς γύναι.
――ああ、無惨な、哀れな運命の女よ。
§1271—οἴμοι, τί δράσω;
――ああ、どうしたらいい。
ποῖ φύγω μητρὸς χέρας;
母さんの手からどこへ逃げたらいい。
§1272—οὐκ οἶδ’, ἄδελφε φίλτατ’·
――わからないよ、大好きな兄さん。
ὀλλύμεσθα γάρ.
僕たちは殺されてしまうんだ。
§1275παρέλθω δόμους;
――館に入ろうか。
ἀρῆξαι φόνον §1276δοκεῖ μοι τέκνοις.
子供たちのために殺人を防ぐべきだと私は思う。
§1277—ναί, πρὸς θεῶν, ἀρήξατ’·
――そうだ、神々に誓って助けて。
ἐν δέοντι γάρ.
今こそその時だ。
§1278—ὡς ἐγγὺς ἤδη γ’ ἐσμὲν ἀρκύων ξίφους.
――僕たちはもう、剣の罠のすぐ近くにいるんだ。
§1279—τάλαιν’, ὡς ἄρ’ ἦσθα πέτρος ἢ σίδα-
――哀れな女よ、お前はやはり岩か鉄なのだ。
お前が生んだ子供たちの実りを、みずからの手の運命によって殺すとは。
――私はかつて、ただ一人、ただ一人の女だけが愛する我が子に手をかけたと聞いている。
§1284Ἰνὼ μανεῖσαν ἐκ θεῶν, ὅθ’ ἡ Διὸς
神々によって狂わされたイノーだ。
§1285δάμαρ νιν ἐξέπεμψε δωμάτων ἄλῃ·
ゼウスの妻が、彼女を館から狂気の彷徨いへと追い出したときに。
海の崖を越えて足を踏み出し、二人の子供とともに死を迎え、滅び去った。
§1290τί δῆτ’ οὖν γένοιτ’ ἂν ἔτι δεινόν;
これ以上に恐ろしいことが他にあろうか。
おお、苦痛に満ちた女性の婚礼よ、お前はすでにどれほど多くの災いを人間に課してきたことか。
§1293γυναῖκες, αἳ τῆσδ’ ἐγγὺς ἕστατε στέγης, §1294ἆρ’ ἐν δόμοισιν ἡ τὰ δείν’ εἰργασμένη §1295Μήδεια τοῖσδ’ ἔτ’, ἢ μεθέστηκεν φυγῇ;
この館の近くに立っている女たちよ、恐ろしいことをしでかしたあのメディアはまだこの館の中にいるのか、それとも逃亡したのか。
§1296δεῖ γάρ νιν ἤτοι γῆς γε κρυφθῆναι κάτω, §1297ἢ πτηνὸν ἆραι σῶμ’ ἐς αἰθέρος βάθος, §1298εἰ μὴ τυράννων δώμασιν δώσει δίκην·
なぜなら、彼女は地の下に身を隠すか、あるいは翼を得て虚空の深みへと身を躍らせるかしなければならないからだ、支配者の家に罪の報いを受けないつもりならば。
この土地の支配者を殺しておきながら、みずからは何のお咎めもなしに、この館から逃げ延びられると思っているのか。
§1301ἀλλ’ οὐ γὰρ αὐτῆς φροντίδ’ ὡς τέκνων ἔχω·
だが、私は彼女のことよりも、子供たちのことを案じている。
§1302κείνην μὲν οὓς ἔδρασεν ἔρξουσιν κακῶς,
彼女については、被害者がそれ相応の害を加えるだろう。
§1303ἐμῶν δὲ παίδων ἦλθον ἐκσῴσων βίον, §1304μή μοί τι δράσωσ’ οἱ προσήκοντες γένει, §1305μητρῷον ἐκπράσσοντες ἀνόσιον φόνον.
しかし私は、我が子たちの命を救うためにやってきたのだ、親族たちが、私の子らに何か危害を加えぬように、母親が犯した不道徳な殺人の報復として。
οὐ γὰρ τούσδ’ ἂν ἐφθέγξω λόγους.
そうでなければ、そのような言葉を口にしはしなかっただろう。
§1308τί δ’ ἔστιν;
どういうことだ。
ἦ που κἄμ’ ἀποκτεῖναι θέλει;
まさか彼女は私をも殺そうというのか。
§1309παῖδες τεθνᾶσι χειρὶ μητρῴᾳ σέθεν.
子供たちは、あなたの妻の手によって死んだのです。
§1310οἴμοι τί λέξεις;
ああ、何ということを言うのだ。
ὥς μ’ ἀπώλεσας, γύναι.
女よ、お前は私を破滅させた。
§1311ὡς οὐκέτ’ ὄντων σῶν τέκνων φρόντιζε δή.
あなたの子らはもう生きてはいないものと考えなさい。
§1312ποῦ γάρ νιν ἔκτειν’;
彼女はどこで彼らを殺したのだ。
ἐντὸς ἢ ἔξωθεν δόμων;
館の内か、それとも外か。
§1313πύλας ἀνοίξας σῶν τέκνων ὄψῃ φόνον.
扉を開ければ、子供たちの死体が見えるでしょう。
門を外せ、大至急、召使たちよ、かんぬきを解け、二重の災いを見届けるために。
§1316τοὺς μὲν θανόντας—τὴν δὲ τείσωμαι δίκην.
死んだ者たちを、そして彼女に罪の報いを受けさせるために。
なぜそうやって扉を揺らし、こじ開けようとするのだ、死体を探し、犯人である私を探そうとして。
§1319παῦσαι πόνου τοῦδ’.
その無駄な労力をやめよ。
εἰ δ’ ἐμοῦ χρείαν ἔχεις, §1320λέγ’, εἴ τι βούλῃ, χειρὶ δ’ οὐ ψαύσεις ποτέ.
もし私に用があるのなら、言いたいことを言うがよい。 だが、二度と手で私に触れることはできない。
§1321τοιόνδ’ ὄχημα πατρὸς Ἥλιος πατὴρ
このような戦車を、私の父の父である太陽が私たちに授けてくれたのだ。
§1322δίδωσιν ἡμῖν, ἔρυμα πολεμίας χερός.
敵の手から身を守る盾として。
おお、憎むべき者よ、最も忌まわしい女よ、神々にとっても、私にとっても、そしてすべての人類にとっても。
お前が生み出した我が子に剣を向ける勇気を持ち、私を子供のない身にして破滅させた。
これほどのことをしておきながら、太陽を見上げ、大地を見つめるとは。 最も不敬な所業を敢えて行っておきながら。
§1329ὄλοι’·
滅びるがよい。
ἐγὼ δὲ νῦν φρονῶ, τότ’ οὐ φρονῶν, §1330ὅτ’ ἐκ δόμων σε βαρβάρου τ’ ἀπὸ χθονὸς §1331Ἕλλην’ ἐς οἶκον ἠγόμην, κακὸν μέγα,
私は今になってようやく目が覚めた、あのときは狂っていたのだ、お前を未開の地の館から、ギリシアの家へと連れてきたあのとき。
§1332πατρός τε καὶ γῆς προδότιν ἥ σ’ ἐθρέψατο.
大いなる災厄よ、お前を育んだ父と祖国を裏切った者よ。