§1333τὸν σὸν δ’ ἀλάστορ’ εἰς ἔμ’ ἔσκηψαν θεοί· §1334κτανοῦσα γὰρ δὴ σὸν κάσιν παρέστιον §1335τὸ καλλίπρῳρον εἰσέβης Ἀργοῦς σκάφος.
但神明已将你的复仇之灵降于我身；因为你竟在炉边杀指了自己的兄弟，然后登上了那艘有着美丽船首的阿尔戈号。
§1336ἤρξω μὲν ἐκ τοιῶνδε· νυμφευθεῖσα δὲ §1337παρ’ ἀνδρὶ τῷδε καὶ τεκοῦσά μοι τέκνα, §1338εὐνῆς ἕκατι καὶ λέχους σφ’ ἀπώλεσας.
你的恶行就是从这些事开始的；而当你嫁给这个丈夫并为我生下孩子之后，竟然为了床第之私和婚姻，将他们杀害。
§1339οὐκ ἔστιν ἥτις τοῦτ’ ἂν Ἑλληνὶς γυνὴ §1340ἔτλη ποθ’, ὧν γε πρόσθεν ἠξίουν ἐγὼ §1341γῆμαι σέ, κῆδος ἐχθρὸν ὀλέθριόν τ’ ἐμοί, §1342λέαιναν, οὐ γυναῖκα, τῆς Τυρσηνίδος §1343Σκύλλης ἔχουσαν ἀγριωτέραν φύσιν.
没有任何一个希腊妇女敢做出这种事，而我当年却宁可舍弃她们而娶你为妻—— 这对我来说真是一场敌对且致命的婚姻；你是一只母狮，而不是一个女人，拥有比蒂勒尼安的斯库拉更狂野的本性。
但是，即使是用成千上万的羞辱也无法刺痛你，因为你身上天生就有这样厚颜无耻的胆量。
§1346ἔρρ’, αἰσχροποιὲ καὶ τέκνων μιαιφόνε·
滚吧，你这作恶多端、残杀亲子的凶手！
§1347ἐμοὶ δὲ τὸν ἐμὸν δαίμον’ αἰάζειν πάρα, §1348ὃς οὔτε λέκτρων νεογάμων ὀνήσομαι, §1349οὐ παῖδας οὓς ἔφυσα κἀξεθρεψάμην §1350ἕξω προσειπεῖν ζῶντας, ἀλλ’ ἀπώλεσα.
而我，只能哀悼自己悲惨的命运，我既无法享受新婚的快乐，也无法再向活着的、由我生育抚养的孩子们说话，因为我已经失去了他们。
§1351μακρὰν ἂν ἐξέτεινα τοῖσδ’ ἐναντίον §1352λόγοισιν, εἰ μὴ Ζεὺς πατὴρ ἠπίστατο §1353οἷ’ ἐξ ἐμοῦ πέπονθας οἷά τ’ εἰργάσω·
我本来会对你这些话做长篇大论的反驳，如果父神宙斯不知道你从我这里得到了什么，以及你对我做出了什么的话。
§1354σὺ δ’ οὐκ ἔμελλες τἄμ’ ἀτιμάσας λέχη §1355τερπνὸν διάξειν βίοτον ἐγγελῶν ἐμοί· §1356οὐδ’ ἡ τύραννος, οὐδ’ ὁ σοὶ προσθεὶς γάμους §1357Κρέων ἀνατεὶ τῆσδέ μ’ ἐκβαλεῖν χθονός.
你羞辱了我的床第，绝不可能还嘲笑着我过上愉快的日子；那王室的新娘和把婚礼许配给你的克瑞翁，也休想毫发无损地将我放逐出这片土地。
§1358πρὸς ταῦτα καὶ λέαιναν, εἰ βούλῃ, κάλει §1359καὶ Σκύλλαν ἣ Τυρσηνὸν ᾤκησεν πέδον· §1360τῆς σῆς γὰρ ὡς χρὴ καρδίας ἀνθηψάμην.
既然如此，如果你愿意，就叫我母狮吧，或者叫我居住在蒂勒尼安平原的斯库拉；因为我已经抓住了你的心，正如我应该做的那样。
§1361καὐτή γε λυπῇ καὶ κακῶν κοινωνὸς εἶ.
你自己也同样痛苦，并分担了这些灾难。
§1362σάφ’ ἴσθι· λύει δ’ ἄλγος, ἢν σὺ μὴ’γγελᾷς.
明白这一点吧；但只要你无法嘲笑我，这痛苦也就是值得的。
§1363ὦ τέκνα, μητρὸς ὡς κακῆς ἐκύρσατε.
噢，孩子们，你们怎么遇到了如此邪恶的母亲！
§1364ὦ παῖδες, ὡς ὤλεσθε πατρῴᾳ νόσῳ.
噢，孩子们，你们因父亲的病态而毁灭了！
§1365οὔτοι νυν ἡμὴ δεξιά σφ’ ἀπώλεσεν.
绝非我的右手毁灭了他们。
§1366ἀλλ’ ὕβρις, οἵ τε σοὶ νεοδμῆτες γάμοι.
而是你的傲慢，以及你那新结的姻缘。
§1367λέχους σφε κἠξίωσας οὕνεκα κτανεῖν.
你难道真的认为，为了床第之私就值得杀死他们吗？
§1368σμικρὸν γυναικὶ πῆμα τοῦτ’ εἶναι δοκεῖς;
你以为这对一个女人来说是微不足道的痛苦吗？
§1369ἥτις γε σώφρων· σοὶ δὲ πάντ’ ἐστὶν κακά.
对于一个贞洁的女人确实如此；但对你而言，一切都是邪恶的。
§1370οἵδ’ οὐκέτ’ εἰσί· τοῦτο γάρ σε δήξεται.
他们已经不在了；这件事会刺痛你。
§1371οἵδ’ εἰσίν, οἴμοι, σῷ κάρᾳ μιάστορες.
他们还在，唉，作为降在你头上的复仇怨灵。
§1372ἴσασιν ὅστις ἦρξε πημονῆς θεοί.
神明知道是谁开始了这场灾难。
§1373ἴσασι δῆτα σήν γ’ ἀπόπτυστον φρένα.
神明确实知道你那令人唾弃的心肠。
§1374στύγει·
憎恨我吧！
πικρὰν δὲ βάξιν ἐχθαίρω σέθεν.
但我厌恶你那恶毒的言语。
§1375καὶ μὴν ἐγὼ σήν· ῥᾴδιον δ’ ἀπαλλαγαί.
我也同样厌恶你的；但分手是容易的。
§1376πῶς οὖν;
那么怎么做？
τί δράσω;
我该怎么做？
κάρτα γὰρ κἀγὼ θέλω.
因为我也非常渴望这件事。
§1377θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες.
让我埋葬这些死者，并允许我为他们哭泣。
§1378οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί, §1379φέρουσ’ ἐς Ἥρας τέμενος Ἀκραίας θεοῦ, §1380ὡς μή τις αὐτοὺς πολεμίων καθυβρίσῃ, §1381τύμβους ἀνασπῶν· γῇ δὲ τῇδε Σισύφου §1382σεμνὴν ἑορτὴν καὶ τέλη προσάψομεν §1383τὸ λοιπὸν ἀντὶ τοῦδε δυσσεβοῦς φόνου.
决不，因为我将亲手埋葬他们，把他们带到山角赫拉女神的圣所，免得敌人掘开坟墓侮辱他们；在这西绪福斯的土地上，我们将为未来确立庄严的节日和祭仪，以赎这不敬的杀戮之罪。
而我自己将前往埃雷赫修斯的土地，与潘狄翁之子埃勾斯共同生活。
§1386σὺ δ’, ὥσπερ εἰκός, κατθανῇ κακὸς κακῶς, §1387Ἀργοῦς κάρα σὸν λειψάνῳ πεπληγμένος, §1388πικρὰς τελευτὰς τῶν ἐμῶν γάμων ἰδών.
而你，正如理所应当的那样，作为一个恶人将凄惨地死去，被阿尔戈号的残骸击中你的头部，见证了我这场婚礼的痛苦结局。
§1393φεῦ φεῦ, μυσαρὰ καὶ παιδολέτορ.
呸，呸，你这可憎的、残杀亲子的女人！
§1394στεῖχε πρὸς οἴκους καὶ θάπτ’ ἄλοχον.
回家去吧，去埋葬你的妻子。
§1395στείχω, δισσῶν γ’ ἄμορος τέκνων.
我这就去，已经失去了两个孩子。
§1396οὔπω θρηνεῖς· μένε καὶ γῆρας.
你现在还称不上哀哭；等到了暮年再说吧。
§1397ὦ τέκνα φίλτατα.
噢，最亲爱的孩子们！
§1397bμητρί γε, σοὶ δ’ οὔ.
对母亲确实如此，但对你却不是！
§1398κἄπειτ’ ἔκανες;
既然如此，你还杀死了他们？
§1398bσέ γε πημαίνουσ’.
是的，为了让你痛苦！
§1404οὐκ ἔστι· μάτην ἔπος ἔρριπται.
这不可能；你的话也是白白说出口。
§1405Ζεῦ, τάδ’ ἀκούεις ὡς ἀπελαυνόμεθ’, §1406οἷά τε πάσχομεν ἐκ τῆς μυσαρᾶς §1407καὶ παιδοφόνου τῆσδε λεαίνης;
宙斯啊，你听到了吗，我们是如何被驱逐的，从这个可憎的、残杀亲子的母狮那里，我们正遭受着怎样的苦难？
§1408ἀλλ’ ὁπόσον γοῦν πάρα καὶ δύναμαι §1409τάδε καὶ θρηνῶ κἀπιθεάζω, §1410μαρτυρόμενος δαίμονας ὥς μοι §1411τέκνα κτείνασ’ ἀποκωλύεις §1412ψαῦσαί τε χεροῖν θάψαι τε νεκρούς, §1413οὓς μήποτ’ ἐγὼ φύσας ὄφελον §1414πρὸς σοῦ φθιμένους ἐπιδέσθαι.
但至少在被允许且我能做到的范围内，我既为这些事哀哭，又向神明呼告，并请神明见证，你杀死了我的孩子们，还阻挠我用双手触碰他们、埋葬他们的尸体，唉，但愿我从未生育他们，以至于要亲眼看到他们被你毁灭！
§1415πολλῶν ταμίας Ζεὺς ἐν Ὀλύμπῳ, §1416πολλὰ δ’ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί· §1417καὶ τὰ δοκηθέντ’ οὐκ ἐτελέσθη, §1418τῶν δ’ ἀδοκήτων πόρον ηὗρε θεός.
奥林匹斯的宙斯掌管着许多事情，神明也出乎意料地成就了许多事；人们所期待的并未实现，神明却为那未曾预料到的事找到了出路。
§1419τοιόνδ’ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
这件事情便是如此结局。