§1245λάβ’, ἕρπε πρὸς βαλβῖδα λυπηρὰν βίου,
칼을 잡고, 나아가라, 인생의 고통스러운 출발선으로.
비겁해지지 말고, 아이들을 기억하지도 말라, 그들이 얼마나 사랑스러운지, 네가 그들을 낳았는지를.
하지만 적어도 이 짧은 하루 동안은 네 아이들을 잊어라, 그러고 나서 울부짖으라.
καὶ γὰρ εἰ κτενεῖς σφ’, ὅμως §1250φίλοι γ’ ἔφυσαν—δυστυχὴς δ’ ἐγὼ γυνή.
네가 그들을 죽일지라도, 그럼에도 그들은 네게 사랑스러운 자식으로 태어났으니—나는 참으로 불행한 여인이로다.
§1251ἰὼ Γᾶ τε καὶ παμφαὴς §1252ἀκτὶς Ἀελίου, κατίδετ’ ἴδετε τὰν §1253ὀλομέναν γυναῖκα, πρὶν φοινίαν §1254τέκνοις προσβαλεῖν χέρ’ αὐτοκτόνον·
오 대지여, 그리고 만물을 비추는 태양의 광선이여, 굽어보소서, 바라보소서, 저 파멸해 가는 여인을, 그녀가 피 묻은 동족 살해의 손을 아이들에게 뻗치기 전에.
그녀는 당신의 황금빛 혈통으로부터 태어났으며, 신의 피가凡인의 손에 의해 흐르는 것은 두려운 일이기 때문이옵니다.
§1258ἀλλά νιν, ὦ φάος διογενές, κάτειρ- §1259γε κατάπαυσον, ἔξελ’ οἴκων φονίαν §1260τάλαινάν τ’ Ἐρινὺν ὑπ’ ἀλαστόρων.
하지만 그녀를, 오 제우스에게서 태어난 빛이여, 붙잡아 멈추게 하시고, 피에 굶주린 불행한 복수의 여신을 원한의 영혼들에게서 집 밖으로 쫓아내 주소서.
§1261μάταν μόχθος ἔρρει τέκνων, §1262ἆρα μάταν γένος φίλιον ἔτεκες, ὦ §1263κυανεᾶν λιποῦσα Συμπληγάδων §1264πετρᾶν ἀξενωτάταν ἐσβολάν;
아이들을 위한 노고가 헛되이 사라졌구나, 정녕 헛되이 사랑스러운 자식들을 낳았단 말인가, 오 검푸른 쉼플레가데스 바위들의 가장 손님을 박대하는 입구를 떠나온 여인이여.
가련한 이여, 어찌하여 네 마음에 무거운 분노가 엄습하고, 적대적인 살의가 뒤따르는가?
ἀμείβεται §1268χαλεπὰ γὰρ βροτοῖς ὁμογενῆ μιά- §1269σματα ἐπὶ γαῖαν αὐτοφόνταις ξυνῳ- §1270δὰ θεόθεν πίτνοντ’ ἐπὶ δόμοις ἄχη.
동족을 살해한 더러움은 인간에게 가혹한 고통을 가져다주며, 대지 위에서 스스로의 피붙이를 죽인 자들에게 걸맞게 신들이 내리는 재앙이 그 집안에 떨어지기 때문이로다.
§1270aαἰαῖ.
아아!
§1273—ἀκούεις βοὰν ἀκούεις τέκνων;
――들리는가, 아이들의 비명 소리가 들리는가.
§1274—ἰὼ τλᾶμον, ὦ κακοτυχὲς γύναι.
――오 가련하고 불행한 여인이여.
§1271—οἴμοι, τί δράσω;
――아아, 어찌할까?
ποῖ φύγω μητρὸς χέρας;
어머니의 손을 피해 어디로 달아나야 하나?
§1272—οὐκ οἶδ’, ἄδελφε φίλτατ’·
――모르겠어, 사랑하는 형아.
ὀλλύμεσθα γάρ.
우린 죽어가고 있어.
§1275παρέλθω δόμους;
――집 안으로 들어갈까?
ἀρῆξαι φόνον §1276δοκεῖ μοι τέκνοις.
아이들을 위해 살육을 막아야 할 것 같구나.
§1277—ναί, πρὸς θεῶν, ἀρήξατ’·
――네, 신들의 이름으로, 도와주세요!
ἐν δέοντι γάρ.
지금이야말로 도움의 손길이 필요할 때예요.
§1278—ὡς ἐγγὺς ἤδη γ’ ἐσμὲν ἀρκύων ξίφους.
――우리는 이제 칼의 그물에 너무나 가까이 다가와 있어요.
§1279—τάλαιν’, ὡς ἄρ’ ἦσθα πέτρος ἢ σίδα- §1280ρος, ἅτις τέκνων §1281ὃν ἔτεκες ἄροτον αὐτόχειρι μοίρᾳ κτενεῖς.
――불쌍한 여인이여, 너는 참으로 돌이나 철이었구나, 네가 낳은 자식들의 결실을, 스스로의 손으로 가혹한 운명을 통해 죽이려 하다니.
――나는 일찍이 오직 한 사람, 옛 여인들 중에 단 한 사람만이 사랑하는 자식들에게 손을 댔다고 들었소.
신들에 의해 미쳐버린 이노였으니, 제우스의 아내가 그녀를 집 밖으로 내몰아 방황하게 만들었을 때였소.
§1286πίτνει δ’ ἁ τάλαιν’ ἐς ἅλμαν φόνῳ §1287τέκνων δυσσεβεῖ, §1288ἀκτῆς ὑπερτείνασα ποντίας πόδα, §1289δυοῖν τε παίδοιν συνθανοῦσ’ ἀπόλλυται.
그 불행한 여인은 자식들을 불경하게 살해한 끝에 바다의 짠물 속으로 뛰어들었소, 바닷가 절벽 너머로 발을 내딛고는, 두 아이와 함께 죽음을 맞이하며 파멸했소.
§1290τί δῆτ’ οὖν γένοιτ’ ἂν ἔτι δεινόν;
그렇다면 이보다 더 끔찍한 일이 또 일어날 수 있겠소?
오 고통으로 가득한 여인들의 잠자리여, 그대는 이미 필멸의 인간들에게 얼마나 많은 재앙을 가져다주었는가.
§1293γυναῖκες, αἳ τῆσδ’ ἐγγὺς ἕστατε στέγης, §1294ἆρ’ ἐν δόμοισιν ἡ τὰ δείν’ εἰργασμένη §1295Μήδεια τοῖσδ’ ἔτ’, ἢ μεθέστηκεν φυγῇ;
여인들이여, 이 처소 근처에 서 있는 그대들이여, 끔찍한 짓을 저지른 저 메데아가 아직 이 궁전 안에 있소, 아니면 도망쳐 떠났소?
§1296δεῖ γάρ νιν ἤτοι γῆς γε κρυφθῆναι κάτω, §1297ἢ πτηνὸν ἆραι σῶμ’ ἐς αἰθέρος βάθος, §1298εἰ μὴ τυράννων δώμασιν δώσει δίκην·
그녀는 땅속 밑으로 몸을 숨기거나, 아니면 날개 달린 몸을 이끌고 허공의 깊은 곳으로 솟구쳐 오르거나 해야 할 것이오, 통치자의 집안에 죗값을 치르지 않으려 한다면 말이오.
이 땅의 군주들을 죽여놓고, 자신은 아무런 해를 입지 않고 이 처소에서 달아날 수 있다고 믿는단 말이오?
§1301ἀλλ’ οὐ γὰρ αὐτῆς φροντίδ’ ὡς τέκνων ἔχω·
하지만 나는 그녀보다 아이들이 더 걱정스럽소.
§1302κείνην μὲν οὓς ἔδρασεν ἔρξουσιν κακῶς, §1303ἐμῶν δὲ παίδων ἦλθον ἐκσῴσων βίον, §1304μή μοί τι δράσωσ’ οἱ προσήκοντες γένει, §1305μητρῷον ἐκπράσσοντες ἀνόσιον φόνον.
그녀에게는 해를 입은 자들이 합당하게 갚아주겠지만, 나는 내 아이들의 목숨을 구하기 위해 왔소, 친족들이 아이들에게 무슨 짓을 저지르지 않도록, 어머니가 저지른 불경한 살인에 대한 보복으로서 말이오.
오 불행한 이여, 당신은 자신이 어떤 재앙에 이르렀는지 알지 못하는구려, 이아손이여.
οὐ γὰρ τούσδ’ ἂν ἐφθέγξω λόγους.
알았더라면 그런 말을 입 밖에 내지 않았을 터인데.
§1308τί δ’ ἔστιν;
무슨 일이오?
ἦ που κἄμ’ ἀποκτεῖναι θέλει;
설마 그녀가 나마저 죽이려 한단 말이오?
§1309παῖδες τεθνᾶσι χειρὶ μητρῴᾳ σέθεν.
당신의 아이들은 그 어머니의 손에 의해 죽었소.
§1310οἴμοι τί λέξεις;
아아, 무슨 말을 하는 게요?
ὥς μ’ ἀπώλεσας, γύναι.
여인이여, 그대가 나를 파멸시켰구려.
§1311ὡς οὐκέτ’ ὄντων σῶν τέκνων φρόντιζε δή.
당신의 아이들이 이제 존재하지 않는다고 생각하고 행동하시오.
§1312ποῦ γάρ νιν ἔκτειν’;
그녀가 아이들을 어디서 죽였소?
ἐντὸς ἢ ἔξωθεν δόμων;
집 안이오, 아니면 밖이오?
§1313πύλας ἀνοίξας σῶν τέκνων ὄψῃ φόνον.
문을 열면 아이들의 시신을 보게 될 것이오.
어서 빗장을 늦추어라, 하인들아, 연결부를 풀어라, 이 이중의 재앙을 내가 볼 수 있도록.
§1316τοὺς μὲν θανόντας—τὴν δὲ τείσωμαι δίκην.
죽은 아이들과—그녀에게 죄의 대가를 받아내기 위해.
어찌하여 그대는 이 문을 흔들며 빗장을 열려 하는가, 시신들을 찾고, 그 일을 저지른 나를 찾으려고?
§1319παῦσαι πόνου τοῦδ’.
그런 헛된 수고를 멈추어라.
εἰ δ’ ἐμοῦ χρείαν ἔχεις, §1320λέγ’, εἴ τι βούλῃ, χειρὶ δ’ οὐ ψαύσεις ποτέ.
만일 내게 용무가 있다면 말하라, 그대가 원하는 바를, 그러나 그대의 손으로 결코 나를 만지지는 못하리라.
내 아버지의 아버지이신 태양께서 이와 같은 전차를 우리에게 주셨으니, 적대적인 손길을 막는 방패로다.
오 미움의 대상이여, 신들과 나에게, 그리고 온 인류에게 가장 가증스러운 여인이여!
제 자식들에게 칼을 들이댈 용기를 내어, 그 아이들을 낳아 놓고도 나를 자식 없는 몸으로 만들어 파멸시킨 자여!
이런 짓을 저지르고도 그대는 태양을 바라보고 대지를 굽어본단 말인가, 이토록 불경한 짓을 감행하고도.
§1329ὄλοι’·
망할지어다!
ἐγὼ δὲ νῦν φρονῶ, τότ’ οὐ φρονῶν, §1330ὅτ’ ἐκ δόμων σε βαρβάρου τ’ ἀπὸ χθονὸς §1331Ἕλλην’ ἐς οἶκον ἠγόμην, κακὸν μέγα,
나는 이제야 제정신이 드는구나, 그때는 제정신이 아니었거늘, 그대의 집과 야만의 땅으로부터 그대를 그리스인의 집으로 데려왔던 그때는.
§1332πατρός τε καὶ γῆς προδότιν ἥ σ’ ἐθρέψατο.
커다란 재앙이여, 그대의 아비와 그대를 길러준 조국을 배신한 자여.