§718οὔτοι πρὸς ἡμῶν γ’ ὤλετʼ· οὐκ ἐρεῖς τόδε.
她绝非因我而死；你不能这么说。
§719φεῦ·
唉！
εἴθ’ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γ’ ἐς χρείαν ποτέ.
但愿你有一天会需要这个男人的帮助。
§720μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες.
去向许多女人求婚吧，好让更多的人替你死！
§721σοὶ τοῦτ’ ὄνειδος· οὐ γὰρ ἤθελες θανεῖν.
这是你的耻辱；因为你不愿意去死。
§722φίλον τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον.
神明赐予的这束光是可爱的，确实可爱。
§723κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν.
你的心性卑劣，根本不算个男人。
§724οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν.
你抬着老人的尸体时，是无法嘲笑我的。
§725θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς.
然而，当你死时，你将死得毫无声誉。
§726κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι.
一旦死去，我可不在乎听到恶名。
§727φεῦ φεῦ· τὸ γῆρας ὡς ἀναιδείας πλέων.
唉，老年是多么充满了厚颜无耻！
§728ἥδ’ οὐκ ἀναιδής· τήνδ’ ἐφηῦρες ἄφρονα.
她可不无耻；你只是发现她愚蠢罢了。
§729ἄπελθε κἀμὲ τόνδ’ ἔα θάψαι νεκρόν.
滚吧，让我来埋葬这具尸体。
我这就走；但你自己就是杀她的凶手，你还要亲自埋葬她，并且你还要向你的岳家姻亲偿命受罚。
如果阿卡斯托斯还配称作男子汉，就绝不会不为他姐姐的鲜血向你报仇。
滚去毁灭吧，你自己还有和你同住的那女人，虽有子嗣却形同无子，如同你们所应得的那样，渐渐老去吧！
οὐ γὰρ τῷδ’ ἔτ’ ἐς ταὐτὸν στέγος §737νεῖσθʼ· εἰ δ’ ἀπειπεῖν χρῆν με κηρύκων ὕπο §738τὴν σὴν πατρῴαν ἑστίαν, ἀπεῖπον ἄν.
因为你们绝不能再和我回到同一个屋檐下；如果我必须通过传令官来宣布断绝你父祖的家门关系，我早就宣布了。
至于我们——因为我们必须承受眼前的灾难—— 让我们去把尸体安放在火葬的柴堆上。
§741ἰὼ ἰώ.
呜呼，哀哉！
σχετλία τόλμης, §742ὦ γενναία καὶ μέγ’ ἀρίστη, §743χαῖρε· πρόφρων σὲ χθόνιός θ’ Ἑρμῆς §744Ἅιδης τε δέχοιτʼ.
怀着如此悲壮的勇气，哦，高贵而无比卓越的女性，愿你安息；愿冥府的赫尔墨斯和哈得斯都欣然接纳你。
如果在那边对善人有什么优待，愿你分享这些，侍奉在哈得斯新娘的身旁。
§747πολλοὺς μὲν ἤδη κἀπὸ παντοίας χθονὸς §748ξένους μολόντας οἶδ’ ἐς Ἀδμήτου δόμους, §749οἷς δεῖπνα προύθηκʼ· ἀλλὰ τοῦδ’ οὔπω ξένου §750κακίον’ ἐς τήνδ’ ἑστίαν ἐδεξάμην.
我已经见过许多从五湖四海来到阿德墨托斯府邸的客人，并为他们备下宴席；但我从未在这门下接待过比眼前这位更恶劣的客人。
他首先看到主人正在哀悼，却仍大模大样地跨进了门槛。
§753ἔπειτα δ’ οὔτι σωφρόνως ἐδέξατο §754τὰ προστυχόντα ξένια, συμφορὰν μαθών, §755ἀλλʼ, εἴ τι μὴ φέροιμεν, ὤτρυνεν φέρειν.
其次，得知了这场灾难之后，他不仅没有节制地接受那随手准备的招待，反而在我们稍微送慢了什么时，大声催促我们送去。
§756ποτῆρα δ’ ἐν χείρεσσι κίσσινον λαβὼν §757πίνει μελαίνης μητρὸς εὔζωρον μέθυ, §758ἕως ἐθέρμην’ αὐτὸν ἀμφιβᾶσα φλὸξ §759οἴνου· στέφει δὲ κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις §760ἄμουσ’ ὑλακτῶν· δισσὰ δ’ ἦν μέλη κλύειν· §761ὃ μὲν γὰρ ᾖδε, τῶν ἐν Ἀδμήτου κακῶν §762οὐδὲν προτιμῶν, οἰκέται δ’ ἐκλαίομεν §763δέσποιναν· ὄμμα δ’ οὐκ ἐδείκνυμεν ξένῳ §764τέγγοντες· Ἄδμητος γὰρ ὧδ’ ἐφίετο.
他手里拿着长春藤木做的酒杯，畅饮着大地这黑母所产的纯酒，直到酒力发作，火焰般的热气传遍全身；他用香桃木的枝条戴在头上作花冠，像野兽般粗野地吼叫着；当时能听到两种歌声：一边是他旁若无人地高歌，根本不在乎阿德墨托斯家中的苦难，而另一边我们仆人却在痛哭我们的女主人；但我们没有把哭红的眼睛让客人看到，只是暗中流泪；因为阿德墨托斯曾这样叮嘱。
§765καὶ νῦν ἐγὼ μὲν ἐν δόμοισιν ἑστιῶ §766ξένον, πανοῦργον κλῶπα καὶ λῃστήν τινα, §767ἣ δ’ ἐκ δόμων βέβηκεν, οὐδ’ ἐφεσπόμην §768οὐδ’ ἐξέτεινα χεῖρʼ, ἀποιμώζων ἐμὴν §769δέσποιναν, ἣ’μοὶ πᾶσί τ’ οἰκέταισιν ἦν §770μήτηρ·
现如今，我却在屋里招待着这个客人，一个狡黠的毛贼，或是什么强盗般的家伙，而她已经离开了府邸，我却没能跟随，也没能伸出双手，去痛哭哀悼我的女主人。
κακῶν γὰρ μυρίων ἐρρύετο, §771ὀργὰς μαλάσσουσ’ ἀνδρός.
她对我和所有的家仆来说，就像母亲一样；因为她救我们免于无数的灾祸，软化她丈夫的怒气。
ἆρα τὸν ξένον §772στυγῶ δικαίως, ἐν κακοῖς ἀφιγμένον;
那么，我憎恨这个在灾祸临头时到来的客人，难道不是理所当然吗？
§773οὗτος, τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπεις;
喂，你这人！ 为什么一副庄重深沉、心事重重的样子？
仆人不该对客人板着脸，而应当用和颜悦色的态度来招待。
§776σὺ δ’ ἄνδρ’ ἑταῖρον δεσπότου παρόνθ’ ὁρῶν, §777στυγνῷ προσώπῳ καὶ συνωφρυωμένῳ §778δέχῃ, θυραίου πήματος σπουδὴν ἔχων.
你却看着你主人的朋友坐在这里，用阴沉、皱眉的脸色来对待他，一心只在乎那屋外的灾祸。
§779δεῦρ’ ἔλθʼ, ὅπως ἂν καὶ σοφώτερος γένῃ.
到这儿来，好让你也变得聪明点。
§780τὰ θνητὰ πράγματ’ οἶδας ἣν ἔχει φύσιν;
你知道凡人事务的本质是什么吗？
§781οἶμαι μὲν οὔ· πόθεν γάρ;
我想你不知道；你怎么会知道呢？
ἀλλ’ ἄκουέ μου.
但听我说。
§782βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται, §783κοὐκ ἔστι θνητῶν ὅστις ἐξεπίσταται §784τὴν αὔριον μέλλουσαν εἰ βιώσεται·
对所有凡人来说，死亡是必还的债务，没有一个凡人能够确切地知道，自己是否能活过将要到来的明天。
因为命运的前路难以预测，既无法教授，也无法用技艺来掌控。
§787ταῦτ’ οὖν ἀκούσας καὶ μαθὼν ἐμοῦ πάρα, §788εὔφραινε σαυτόν, πῖνε, τὸν καθ’ ἡμέραν §789βίον λογίζου σόν, τὰ δ’ ἄλλα τῆς τύχης.
所以，既然从我这里听懂并学会了这些，就要让自己快活，喝酒，把每一天的生活当成是你自己的，其余的都留给命运。
还要敬重对凡人来说最甜美的女神塞浦路斯；因为这位女神是宽厚的。
丢开那些其他琐事，听从我的话—— 如果你觉得我说得有道理的话？
§794οἶμαι μέν.
我想确实如此。
那么，难道你不能丢开过度的悲伤，战胜这重重不幸，和我们一起喝酒，头戴花冠？