因为对于所有人来说，如果要以我为评判标准，生命并非真正意义上的生命，而是一场灾难。
” 仆人：我们知道这一点；但我们现在正在经历的，绝非适宜狂欢和欢笑的事情。
赫拉克勒斯：死去的女人只是个外人；不要过度悲伤；因为这个家的主人们还活着。
§807τί ζῶσιν;
仆人：怎么，活着？
οὐ κάτοισθα τἀν δόμοις κακά;
难道你不知道这屋里的灾难吗？
§808εἰ μή τι σός με δεσπότης ἐψεύσατο.
赫拉克勒斯：除非你的主人在某件事上欺骗了我。
§809ἄγαν ἐκεῖνός ἐστ’ ἄγαν φιλόξενος.
仆人：他实在是太，太好客了。
§810οὐ χρῆν μ’ ὀθνείου γ’ οὕνεκ’ εὖ πάσχειν νεκροῦ;
赫拉克勒斯：难道我不应该因为一个外人的死而接受款待吗？
§811ἦ κάρτα μέντοι καὶ λίαν θυραῖος ἦν.
仆人：确实，她实在是非同小可的外人。
§812μῶν ξυμφοράν τιν’ οὖσαν οὐκ ἔφραζέ μοι;
赫拉克勒斯：难不成有什么灾难，他却对我守口如瓶？
§813χαίρων ἴθʼ· ἡμῖν δεσποτῶν μέλει κακά.
仆人：你走好罢；主人们的灾祸由我们来承担。
§814ὅδ’ οὐ θυραίων πημάτων ἄρχει λόγος.
赫拉克勒斯：这番话可不像是在谈论外人的灾祸。
§815οὐ γάρ τι κωμάζοντ’ ἂν ἠχθόμην σ’ ὁρῶν.
仆人：否则，看到你狂欢，我绝不会感到恼怒。
§816ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;
赫拉克勒斯：难道我真的被我的主人残酷地欺骗了吗？
§817οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις.
仆人：你来到此地蒙受款待，绝非合适的时候。
因为我们正值哀悼之中；你也看到了我们的黑色丧服以及剃光的头发。
§819bτίς δ’ ὁ κατθανών;
赫拉克勒斯：那么，死者是谁？
§820μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ;
难不成是孩子中的某一个离去，或是年迈的父亲？
§821γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.
仆人：异乡人，是阿德墨托斯的妻子死去了。
§822τί φῄς;
赫拉克勒斯：你说什么？
ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;
即便如此，你们竟然还款待我？
§823ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.
仆人：因为他耻于将你拒之门外。
§824ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.
赫拉克勒斯：哦，不幸的人，你失去了怎样的伴侣啊！
§825ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη.
仆人：我们所有人都毁灭了，绝非她一人而已。
§826ἀλλ’ ᾐσθόμην μὲν ὄμμ’ ἰδὼν δακρυρροοῦν §827κουράν τε καὶ πρόσωπον· ἀλλ’ ἔπειθέ με §828λέγων θυραῖον κῆδος ἐς τάφον φέρειν.
赫拉克勒斯：但我确实察觉到了，看到他流泪的眼睛，剃光的头发和他的面容；但他却说服了我，谎称自己是要送一个外人亲戚去下葬。
§829βίᾳ δὲ θυμοῦ τάσδ’ ὑπερβαλὼν πύλας §830ἔπινον ἀνδρὸς ἐν φιλοξένου δόμοις, §831πράσσοντος οὕτω. κᾆτ’ ἐκώμαζον κάρα §832στεφάνοις πυκασθείς;
尽管违背了直觉，我还是跨过了这扇大门，在这位如此痛苦、却依然好客的男人的屋里喝酒，并在那时候，头戴着花冠肆意狂欢？
ἀλλὰ σοῦ τὸ μὴ φράσαι, §833κακοῦ τοσούτου δώμασιν προκειμένου.
但这都是你的错，不曾告诉我真相，哪怕如此深重的灾难就摆在屋前！
§834ποῦ καί σφε θάπτει;
他究竟把她葬在何处？
ποῦ νιν εὑρήσω μολών;
我该去哪里找到她？
仆人：沿着直通拉里萨的笔直道路，在郊外不远，你就会看到一座光滑的石墓。
§837ὦ πολλὰ τλᾶσα καρδία καὶ χεὶρ ἐμή, §838νῦν δεῖξον οἷον παῖδά σ’ ἡ Τιρυνθία §839Ἠλεκτρύωνος γείνατ’ Ἀλκμήνη Διί.
赫拉克勒斯：哦，我那承受过无数苦难的心和双手啊，如今展现给世人看，那提林斯的阿耳克墨涅、厄勒克特律翁之女，曾为宙斯诞下了怎样的一位儿子。
§840δεῖ γάρ με σῶσαι τὴν θανοῦσαν ἀρτίως §841γυναῖκα κἀς τόνδ’ αὖθις ἱδρῦσαι δόμον §842Ἄλκηστιν, Ἀδμήτῳ θ’ ὑπουργῆσαι χάριν.
因为我必须去营救这位刚刚死去的妇人，并重新将她安置在这个家中，拯救阿尔凯斯提斯，以此向阿德墨托斯报恩。
§843ἐλθὼν δ’ ἄνακτα τὸν μελάμπεπλον νεκρῶν
我要去，守候在死者之王——那黑衣的死亡之神身旁。
我想能找到他，正守在墓前饮用着献祭死者的血。
§846κἄνπερ λοχαίας αὐτὸν ἐξ ἕδρας συθεὶς §847μάρψω, κύκλον δὲ περιβάλω χεροῖν ἐμαῖν, §848οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται §849μογοῦντα πλευρά, πρὶν γυναῖκ’ ἐμοὶ μεθῇ.
如果我从埋伏的地方冲上去，将他擒住，并用我的双手环抱住他，就绝没有任何人能救走他，即使他肋骨痛得挣扎，直到他把这女人让给我。
§850ἢν δ’ οὖν ἁμάρτω τῆσδ’ ἄγρας, καὶ μὴ μόλῃ §851πρὸς αἱματηρὸν πέλανον, εἶμι τῶν κάτω §852Κόρης Ἄνακτός τ’ εἰς ἀνηλίους δόμους §853αἰτήσομαί τε·
但如果我错失了这只猎物，而他没有来享用血祭，我将前往地下，到那科瑞和冥王日光照不到的府邸，去恳求他们。
καὶ πέποιθ’ ἄξειν ἄνω §854Ἄλκηστιν, ὥστε χερσὶν ἐνθεῖναι ξένου, §855ὅς μ’ ἐς δόμους ἐδέξατ’ οὐδ’ ἀπήλασε, §856καίπερ βαρείᾳ συμφορᾷ πεπληγμένος, §857ἔκρυπτε δ’ ὢν γενναῖος, αἰδεσθεὶς ἐμέ.
我相信我能把阿尔凯斯提斯重新带回人间，亲自交到这位异乡客人的手中，是他接纳了我进入他的家，没有把我赶走，尽管他正遭受着沉重的灾难打击，但因其高贵，出于对我的尊重，他隐瞒了这一切。
τοιγὰρ οὐκ ἐρεῖ κακὸν §860εὐεργετῆσαι φῶτα γενναῖος γεγώς.
因此他绝不会说，像我这样一个高贵的男子汉，行事会忘恩负义。
ἰώ μοί μοι.
痛苦啊，痛苦。
αἶ αἶ.
哀哉，痛哉。
§863ποῖ βῶ;
我该去向何处？
ποῖ στῶ;
站在何方？
τί λέγω;
该说什么？
τί δὲ μή;
不该说什么？
§864πῶς ἂν ὀλοίμαν;
怎样我才能死去呢？
§865ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μ’ ἔτεκεν.
母亲孕育我，确实是生而命途多舛。
§872—πρόβα, πρόβα· βᾶθι κεῦθος οἴκων.
歌队：走吧，走吧，进入那屋宇的幽深之处。
§872bαἰαῖ.
阿德墨托斯：哀哉！
§873—πέπονθας ἄξι’ αἰαγμάτων.
歌队：你遭受了值得痛哭的磨难。
§873bἒ ἔ.
阿德墨托斯：唉，唉。
阿德墨托斯：你提起了那刺痛我心扉的事情；因为对于一个男人来说，还有什么比失去忠贞的妻子更深重的灾祸？
μή ποτε γήμας §881ὤφελον οἰκεῖν μετὰ τῆσδε δόμους.
我真希望当初从未娶她，也不曾与她一同生活在这屋檐下。
我羡慕那些不娶无子的人们；因为只有一条灵魂，为她悲伤尚且是人能承受的重担。