你在面临考验时，已经展示了你是怎样的人，我也不认为自己是你的亲生孩子。
§642ἦ τἄρα πάντων διαπρέπεις ἀψυχίᾳ, §643ὃς τηλικόσδ’ ὢν κἀπὶ τέρμ’ ἥκων βίου §644οὐκ ἠθέλησας οὐδ’ ἐτόλμησας θανεῖν §645τοῦ σοῦ πρὸ παιδός, ἀλλὰ τήνδ’ εἰάσατε §646γυναῖκ’ ὀθνείαν, ἣν ἐγὼ καὶ μητέρα §647πατέρα τέ γ’ ἐνδίκως ἂν ἡγοίμην μόνην.
的确，你在懦弱上超群绝伦，你已到如此年纪，且已达生命的终点，却不愿也无胆量去死，代替你自己的孩子，反而你们双双让这位外邦女子去死，我理所当然地只将她一人视为母亲和父亲。
§648καίτοι καλόν γ’ ἂν τόνδ’ ἀγῶν’ ἠγωνίσω, §649τοῦ σοῦ πρὸ παιδὸς κατθανών, βραχὺς δέ σοι §650πάντως ὁ λοιπὸς ἦν βιώσιμος χρόνος.
然而，如果你替自己的孩子而死，你本可以赢得一场高贵的竞争，而且对你来说，无论如何剩下可活的时间都是短暂的。
§653καὶ μὴν ὅσ’ ἄνδρα χρὴ παθεῖν εὐδαίμονα §654πέπονθας· ἥβησας μὲν ἐν τυραννίδι, §655παῖς δ’ ἦν ἐγώ σοι τῶνδε διάδοχος δόμων, §656ὥστ’ οὐκ ἄτεκνος κατθανὼν ἄλλοις δόμον §657λείψειν ἔμελλες ὀρφανὸν διαρπάσαι.
而且，一个幸福的人应当经历的一切，你都经历了；你在王权中度过了青春，我又是你的孩子，是这所府邸的继承人，因此你不会在死时无子，而将府邸留给他人废弃并任人掠夺。
§658οὐ μὴν ἐρεῖς γέ μ’ ὡς ἀτιμάζοντα σὸν §659γῆρας θανεῖν προύδωκας, ὅστις αἰδόφρων §660πρὸς σ’ ἦ μάλιστα· κἀντὶ τῶνδέ μοι χάριν §661τοιάνδε καὶ σὺ χἡ τεκοῦσ’ ἠλλαξάτην.
你绝不能说，是因为我轻视你的晚年，你才背弃我任我死去，我可是最懂得敬重你的；而作为此举的回报，你和那生我的母亲，竟给了我这样的报答。
§662τοιγὰρ φυτεύων παῖδας οὐκέτ’ ἂν φθάνοις, §663οἳ γηροβοσκήσουσι καὶ θανόντα σε §664περιστελοῦσι καὶ προθήσονται νεκρόν.
因此，你赶紧去生育别的孩子吧，他们好抚养你的晚年，并在你死后为你敛尸并停灵。
§665οὐ γάρ σ’ ἔγωγε τῇδ’ ἐμῇ θάψω χερί· §666τέθνηκα γὰρ δὴ τοὐπὶ σέ· εἰ δ’ ἄλλου τυχὼν §667σωτῆρος αὐγὰς εἰσορῶ, κείνου λέγω §668καὶ παῖδά μ’ εἶναι καὶ φίλον γηροτρόφον.
因为我绝不会用我这只手来埋葬你；因为就你而言，我已经死了；但如果我找到了另一个救星而得以看见阳光，我便说我是他的孩子，并要在晚年深情地赡养他。
§669μάτην ἄρ’ οἱ γέροντες εὔχονται θανεῖν, §670γῆρας ψέγοντες καὶ μακρὸν χρόνον βίου· §671ἢν δ’ ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται §672θνῄσκειν, τὸ γῆρας δ’ οὐκέτ’ ἔστ’ αὐτοῖς βαρύ.
看来，老人祈求死亡，抱怨衰老和漫长的人生，都是徒劳的；一旦死亡临近，便无人再想死去，衰老对他们而言也不再沉重了。
§673παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά·
住手吧；眼前的灾难已经足够沉重了。
§674ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.
孩子，不要激怒你父亲的心。
§675ὦ παῖ, τίν’ αὐχεῖς, πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα
孩子，你以为你在用恶言驱使谁？
§676κακοῖς ἐλαύνειν ἀργυρώνητον σέθεν;
是一个吕底亚人还是一个弗里吉亚人，那被你的银钱买来的奴隶？
你不知道我是个色萨利人，并且生于色萨利父亲，是真正自由的人吗？
你太过放肆，向我们抛出年轻人虚妄的言辞，你绝不能就这样伤害了我们之后便安然离去。
§681ἐγὼ δέ σ’ οἴκων δεσπότην ἐγεινάμην §682κἄθρεψʼ, ὀφείλω δ’ οὐχ ὑπερθνῄσκειν σέθεν· §683οὐ γὰρ πατρῷον τόνδ’ ἐδεξάμην νόμον, §684παίδων προθνῄσκειν πατέρας, οὐδ’ Ἑλληνικόν.
我生下你作这所府邸的主人，抚养了你，但我没有义务替你去死；因为我没有从祖先那里承袭这样的规矩，父亲要替孩子而死，这也不是希腊人的规矩。
因为你的生命，无论是不幸还是幸运，都是你自己的事；而你应当从我们这里得到的，你已经得到了。
你统治着许多人，我也将把广阔的土地留给给你；因为我同样也是从我的父亲那里继承这些的。
§689τί δῆτά σ’ ἠδίκηκα;
那么，我究竟对你犯了什么错？
τοῦ σ’ ἀποστερῶ;
我剥夺了你什么？
§690μὴ θνῇσχ’ ὑπὲρ τοῦδ’ ἀνδρός, οὐδ’ ἐγὼ πρὸ σοῦ.
不要为这个人而死，我也不为你而死。
§691χαίρεις ὁρῶν φῶς· πατέρα δ’ οὐ χαίρειν δοκεῖς;
你看见光明感到高兴；难道你认为你的父亲就不高兴吗？
的确，我认为地下的时间是漫长的，而生命是短暂的，但即便如此它也是甜蜜的。
§694σὺ γοῦν ἀναιδῶς διεμάχου τὸ μὴ θανεῖν, §695καὶ ζῇς παρελθὼν τὴν πεπρωμένην τύχην, §696ταύτην κατακτάς· εἶτ’ ἐμὴν ἀψυχίαν
无论如何，你无耻地抗拒死亡，并且逃避了注定的命运而活着，却杀死了她；然后你还说我懦弱，议论纷纷吗？
你这最恶劣之徒，竟输给了一个女人，她替你这俊美的青年而死？
§699σοφῶς δ’ ἐφηῦρες ὥστε μὴ θανεῖν ποτε, §700εἰ τὴν παροῦσαν κατθανεῖν πείσεις ἀεὶ §701γυναῖχ’ ὑπὲρ σοῦ· κᾆτ’ ὀνειδίζεις φίλοις §702τοῖς μὴ θέλουσι δρᾶν τάδʼ, αὐτὸς ὢν κακός;
你确实聪明地发现了一个永远不死的办法，只要你总能说服你现任的妻子替你而死；然后你还责怪你的朋友们不愿这样做，而你自己却是个胆小鬼？
§703σίγα· νόμιζε δʼ, εἰ σὺ τὴν σαυτοῦ φιλεῖς §704ψυχήν, φιλεῖν ἅπαντας· εἰ δ’ ἡμᾶς κακῶς §705ἐρεῖς, ἀκούσῃ πολλὰ κοὐ ψευδῆ κακά.
闭嘴吧；想想看，如果你爱惜你自己的生命，那么所有人也都爱惜自己的；如果你对我们出言不逊，你也将听到许多并非虚假的恶言。
现在和先前已经说了太多恶言；老人家，请住口吧，不要再辱骂你的孩子了。
说吧，反正我已经说完了；如果你听见真相感到痛苦，你本来就不该对我犯错。
§710σοῦ δ’ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον.
如果我替你死，我犯的错岂不是更大？
§711ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ’ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν;
难道正值盛年的男子和老者死去是一回事吗？
§712ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.
我们有责任靠一条命活着，而不是两条。
§713καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον.
那你大可活得比宙斯还要长久！
§714ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών;
你并没有遭受任何不公，难道就要诅咒父母吗？
§715μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε.
因为我察觉到你热切渴望着长寿。
§716ἀλλ’ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ’ ἐκφέρεις;
但难道不是你为了代替自己，而要把这具尸体抬出去埋葬吗？
§717σημεῖα τῆς σῆς, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας.
这正是你，最恶劣之徒，懦弱的明证！