§541τεθνᾶσιν οἱ θανόντες· ἀλλ’ ἴθ’ ἐς δόμους.
（阿德墨托斯）死者已逝；但请进入府邸。
§542αἰσχρὸν παρὰ κλαίουσι θοινᾶσθαι ξένους.
在哭泣的人们身旁，客人们设宴狂欢是令人羞耻的。
§543χωρὶς ξενῶνές εἰσιν οἷ σ’ ἐσάξομεν.
我们将带您前往的客房是分开的。
§544μέθες με, καί σοι μυρίαν ἕξω χάριν.
（赫拉克勒斯）让我走吧，我将对你感激不尽。
§545οὐκ ἔστιν ἄλλου σ’ ἀνδρὸς ἑστίαν μολεῖν.
（阿德墨托斯）你绝不可能去往另一个男人的炉端。
§546ἡγοῦ σὺ τῷδε δωμάτων ἐξωπίους §547ξενῶνας οἴξας, τοῖς τ’ ἐφεστῶσιν φράσον §548σίτων παρεῖναι πλῆθος·
你，带路，为这位客人打开主楼之外的客房，并吩咐主管的人准备充足的食物。
εὖ δὲ κλῄσατε §549θύρας μεσαύλους· οὐ πρέπει θοινωμένους §550κλύειν στεναγμῶν οὐδὲ λυπεῖσθαι ξένους.
你们要好好关上中庭的门；正在宴饮的客人们不应该听到呻吟声，也不应该感到悲伤。
§551τί δρᾷς;
（歌队长）你这是在做什么？
τοιαύτης συμφορᾶς προκειμένης, §552Ἄδμητε, τολμᾷς ξενοδοκεῖν;
在面临如此灾难的情况下，阿德墨托斯，你竟敢款待客人？
τί μῶρος εἶ;
你为什么如此愚蠢？
（阿德墨托斯）但是，如果我把来访的客人从我的府邸和城市中驱逐出去，你会更加赞赏我吗？
绝不会，因为我的不幸并不会因此减少，而我却会变得更加不近人情。
并且在我的灾祸之外，还会增加这另一种灾祸，那就是让我的府邸被称为“排斥客人的府邸”。
而且我自己也发现，当我有朝一日前往干渴的阿耳戈斯土地时，他是最好的款待者。
（歌队长）既然如此，当你的朋友到来时，正如你所说，你为什么还要隐瞒眼前的命运呢？
（阿德墨托斯）如果他知道我的一丝痛苦，他绝不会愿意进入这所府邸。
§565καὶ τῷ μέν, οἶμαι, δρῶν τάδ’ οὐ φρονεῖν δοκῶ, §566οὐδ’ αἰνέσει με· τἀμὰ δ’ οὐκ ἐπίσταται §567μέλαθρ’ ἀπωθεῖν οὐδ’ ἀτιμάζειν ξένους.
对他而言，我想，我这样做似乎并不聪明，他也不会赞赏我；但我的府邸却不知道如何拒客，也不知道如何怠慢客人。
§568ὦ πολύξεινος καὶ ἐλεύθερος ἀνδρὸς ἀεί ποτ’ οἶκος, §570σέ τοι καὶ ὁ Πύθιος εὐλύρας Ἀπόλλων §571ἠξίωσε ναίειν, §572ἔτλα δὲ σοῖσι μηλονόμας §573ἐν δόμοις γενέσθαι, §575δοχμιᾶν διὰ κλιτύων §576βοσκήμασι σοῖσι συρίζων §577ποιμνίτας ὑμεναίους.
（歌队）哦，这所总是款待众人且慷慨开放的人之府邸啊，甚至那手持美妙里拉琴的皮提亚人阿波罗也曾屈尊居住于你，他甚至甘愿在你的府邸里成为一名牧羊人，在倾斜的山坡上为你的牲畜吹着牧笛，奏响牧羊人的婚礼之歌。
§578σὺν δ’ ἐποιμαίνοντο χαρᾷ μελέων βαλιαί τε λύγκες, §580ἔβα δὲ λιποῦσ’ Ὄθρυος νάπαν λεόντων §581ἁ δαφοινὸς ἴλα· §582χόρευσε δ’ ἀμφὶ σὰν κιθάραν, §583Φοῖβε, ποικιλόθριξ §585νεβρὸς ὑψικόμων πέραν §586βαίνουσ’ ἐλατᾶν σφυρῷ κούφῳ, §587χαίρουσ’ εὔφρονι μολπᾷ.
斑纹的猞猁也伴着他的乐曲欢快地一同牧放，狮子的棕红兽群也离开奥特律斯的山谷而来；它们在你的里拉琴旁起舞，佛伊玻斯啊，那有着斑驳毛皮的小鹿，用它轻盈的脚踝，越过高耸的冷杉树，在你令人愉悦的歌声中欢喜。
因此，他居住在极其富于羊群的炉端，紧邻着那美丽流淌的玻伊比斯湖。
ἀρότοις δὲ γυᾶν §591καὶ πεδίων δαπέδοις ὅρον ἀμφὶ μὲν §592ἀελίου κνεφαίαν §593ἱππόστασιν αἰθέρα τὰν Μολοσσῶν τίθεται, §595πόντιον δ’ Αἰγαίων’ ἐπ’ ἀκτὰν §596ἀλίμενον Πηλίου κρατύνει.
他将耕地与平原的边界，在一方面，以太阳落下的黑暗马厩之处，即莫洛索伊人的天空为界，在另一方面，他统治着通往爱琴海海岸且无港口的皮立翁山。
§597καὶ νῦν δόμον ἀμπετάσας §598δέξατο ξεῖνον νοτερῷ βλεφάρῳ, §599τᾶς φίλας κλαίων ἀλόχου νέκυν ἐν §600δώμασιν ἀρτιθανῆ· τὸ γὰρ εὐγενὲς §601ἐκφέρεται πρὸς αἰδῶ.
而现在，他敞开府邸，用湿润的眼眶迎接了客人，在府邸里为他那刚刚去世的爱妻的尸体哭泣；因为高贵总是导向敬畏。
§602ἐν τοῖς ἀγαθοῖσι δὲ πάντ’ ἔνεστιν σοφίας.
在高贵者之中存在着一切智慧。
我深感赞叹；在我的灵魂中坐落着信心，那敬畏神明的人终将获得善报。
§606ἀνδρῶν Φεραίων εὐμενὴς παρουσία, §607νέκυν μὲν ἤδη πάντ’ ἔχοντα πρόσπολοι §608φέρουσιν ἄρδην πρὸς τάφον τε καὶ πυράν· §609ὑμεῖς δὲ τὴν θανοῦσαν, ὡς νομίζεται, §610προσείπατ’ ἐξιοῦσαν ὑστάτην ὁδόν.
（阿德墨托斯）费赖人的善意临席，仆人们已经把一应俱全的尸体抬起来，送往墓地和火葬的柴堆；而你们，请按照习俗，向踏上最后旅程的逝者致以告别。
§611καὶ μὴν ὁρῶ σὸν πατέρα γηραιῷ ποδὶ §612στείχοντʼ, ὀπαδούς τ’ ἐν χεροῖν δάμαρτι σῇ §613κόσμον φέροντας, νερτέρων ἀγάλματα.
（歌队长）看啊，我看到你的父亲正以年迈的脚步走来，他的随从手里拿着给你的妻子的装饰品，即给冥府逝者的礼物。
§614ἥκω κακοῖσι σοῖσι συγκάμνων, τέκνον· §615ἐσθλῆς γάρ, οὐδεὶς ἀντερεῖ, καὶ σώφρονος §616γυναικὸς ἡμάρτηκας.
（费雷斯）孩子，我来与你共同分担你的灾难；因为没有人会否认，你失去了一位高贵而贤淑的妻子。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν §617φέρειν ἀνάγκη καίπερ ὄντα δύσφορα.
然而，这些事情即使难以承受，我们也必须承受。
τὸ ταύτης σῶμα τιμᾶσθαι χρεών, §620ἥτις γε τῆς σῆς προύθανε ψυχῆς, τέκνον, §621καί μ’ οὐκ ἄπαιδ’ ἔθηκεν οὐδ’ εἴασε σοῦ §622στερέντα γήρᾳ πενθίμῳ καταφθίνειν, §623πάσαις δ’ ἔθηκεν εὐκλεέστερον βίον §624γυναιξίν, ἔργον τλᾶσα γενναῖον τόδε.
她的身体应该受到尊重，孩子，因为她代替你的生命而死，并且没有让我无子，也没有让我失去你而在悲伤的暮年中消逝，她通过敢于做出这件高贵的事情，使所有女人的生命变得更加荣耀。
§625ὦ τόνδε μὲν σώσασʼ, ἀναστήσασα δὲ §626ἡμᾶς πίτνοντας, χαῖρε, κἀν Ἅιδου δόμοις §627εὖ σοι γένοιτο.
哦，你救了这个人，并且扶起我们这些倒下的人，愿你安好，即使在哈德斯的府邸愿你也能获得幸福。
φημὶ τοιούτους γάμους §628λύειν βροτοῖσιν, ἢ γαμεῖν οὐκ ἄξιον.
我说，这样的婚姻对凡人来说是有益的，否则结婚根本不值。
（阿德墨托斯）你并不是受我之邀来到这个葬礼的，我也不把你的到来算作亲友的行列。
她绝不会穿上你的装饰品；因为她的安葬不需要你的任何东西。
§633τότε ξυναλγεῖν χρῆν σ’ ὅτ’ ὠλλύμην ἐγώ.
当我快要死去的时候，你本该与我共同悲伤。
但你却袖手旁观，让另一个年轻的人代替你这个老人去死，现在你却要为这具尸体痛哭吗？
§636οὐκ ἦσθ’ ἄρ’ ὀρθῶς τοῦδε σώματος πατήρ;
难道你真的不是这具躯体的父亲吗？
δουλίου δ’ ἀφ’ αἵματος §639μαστῷ γυναικὸς σῆς ὑπεβλήθην λάθρᾳ;
难道我是奴隶的血脉，被秘密地送到了你妻子的乳房下抚养吗？