啊，可怜的瑟西斯，如果你因哀伤而用泪水哭瞎了双眼，这又有何用？
小山羊去了，那美丽的孩子，去了哈得斯那里；因为一只凶猛的狼用爪子紧紧抓住了她。
§6.5αἱ δὲ κύνες κλαγγεῦντι·
猎狗们在吠叫。
τί τὸ πλέον, ἁνίκα τήνας §6.6ὀστίον οὐδὲ τέφρα λείπεται οἰχομένας;
但这又有何用，当那个死去的生命，连骨头和骨灰都没有留下的时候？
忒奥克里托斯 · 题辞集 §6.1-6.6
劝慰因小羊被狼夺走而哀伤的瑟西斯
内容简介
说话者劝慰因小山羊被狼抓走而极度悲伤的牧人瑟西斯，指出既然小羊已去往冥府且尸骨无存，再如何哭泣也无济于事。
词汇与语法注释
- §6.1καταταξεῖς — 多利亚方言体，相当于共同语的 κατατήξεις，是及物动词 κατατήκω（融化、使消瘦）的将来时主动命令式第二人称单数，以次行的 διγλήνους ὦπας（双眼）为直接宾语，意为“用泪水哭瞎（融化）双眼”。
- §6.5τήνας ... οἰχομένας — 多利亚方言体，相当于共同语的 ἐκείνης ... οἰχομένης。指示代名词与现在分词的属格阴性单数形式，修饰次行的主语 ὀστίον οὐδὲ τέφρα（骨头和灰），作所有格或关联属格，意为“那逝去者（小山羊）的（骨头与灰）”。
引用这一段
忒奥克里托斯, 题辞集 §6.1-6.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:6.1-6.6
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。