테오크리토스 · 금석문집 §6.1-6.6

늑대에게 염소를 잃고 슬퍼하는 티르시스를 위로함

25개 구절 중 6번째 · 그리스어

요약

늑대에게 아기 염소를 빼앗겨 슬퍼하는 목자 티르시스에게, 그 아이는 이미 하데스로 가 버려 아무것도 남지 않았으니 눈물을 흘리며 슬퍼해도 소용없다고 타이른다.

§6.1Ἆ δειλαῖε τὺ Θύρσι, τί τὸ πλέον, εἰ καταταξεῖς §6.2δάκρυσι διγλήνους ὦπας ὀδυρόμενος;

아, 가련한 티르시스여, 그대가 슬퍼하며 눈물로 두 눈을 녹여 없앤대도, 그것이 무슨 소용이겠는가?

§6.3οἴχεται ἁ χίμαρος, τὸ καλὸν τέκος, οἴχετʼ ἐς Ἅιδαν·

아기 염소는 가 버렸네, 그 아름다운 새끼는 하데스로 가 버렸네.

§6.4τραχὺς γὰρ χαλαῖς ἀμφεπίαξε λύκος.

거친 늑대가 발톱으로 움켜쥐었으니 말이네.

§6.5αἱ δὲ κύνες κλαγγεῦντι·

사냥개들이 울부짖고 있네.

τί τὸ πλέον, ἁνίκα τήνας §6.6ὀστίον οὐδὲ τέφρα λείπεται οἰχομένας;

하지만 무슨 소용이겠는가, 가 버린 그 아이의 뼈도 재도 남아 있지 않은 이때에?

§6.1καταταξεῖς — 도리스 방언형(공동어의 κατατήξεις). 타동사 κατατήκω(녹이다, 쇠약하게 하다)의 미래 능동태 2인칭 단수형으로, 다음 행의 διγλήνους ὦπας(두 눈)를 직접목적어로 취한다. '슬퍼하며 두 눈을 눈물로 녹여 없애다(상하게 하다)'라는 의미이다.
§6.5τήνας ... οἰχομένας — 도리스 방언형(공동어의 ἐκείνης ... οἰχομένης). 지시대명사와 현재분사의 속격 여성 단수형으로, 다음 행의 ὀστίον οὐδὲ τέφρα(뼈도 재도)를 수식하는 소유 또는 관련의 속격이다. '가 버린 그 아이(아기 염소)의 (뼈도 재도)'를 뜻한다.

테오크리토스, 금석문집 §6.1-6.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:6.1-6.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.