献给缪斯与阿波罗的供品与牺牲

词汇与语法注释

1. 1.2κεῖται — 尽管有两个主语 τὰ ῥόδα（中性复数）和 ἕρπυλλος（阴性单数），动词却使用了单数形式 κεῖται。这可能是因为这些献纳物被视为一个整体，或者是古典希腊语中所谓的“品达语法（schema Pindaricum）”的一个例证。
2. 1.3τὶν — 多利亚方言中第二人称单数代名词的与格形式（相当于雅典方言的 σοί）。在此表示献纳的对象（“给你”）。
3. 1.4ἀγλάισε — 动词 ἀγλαΐζω（使美化、赋予荣耀）的不定过去时。主语 δελφὶς πέτρα（德尔斐的岩石）为了你（τοι，与格）将“这”（τοῦτο，指月桂树）塑造成美丽的装饰或荣耀。