§7.1Ἦς χρόνος ἁνίκʼ ἐγώ τε καὶ Εὔκριτος ἐς τὸν Ἅλεντα §7.2εἵρπομες ἐκ πόλιος, σὺν καὶ τρίτος ἁμὶν Ἀμύντας·
曾有一次，我与尤克里托斯一起，从城里向哈伦斯河走去，第三个同伴阿敏塔斯也与我们同行。
因为弗拉西达莫斯和安提格内斯，这两个吕科珀斯的儿子，正为德奥准备收获祭。
§7.5χᾳῶν τῶν ἐπάνωθεν, ἀπὸ Κλυτίας τε καὶ αὐτῶ
如果说有任何高贵者源自古代杰出的先祖，他们便是克吕提亚和哈尔孔本人的后代。
正是这位哈尔孔，他将膝盖紧紧顶在岩石上，在脚下唤出了布里纳泉。
ταὶ δὲ παρʼ αὐτὰν §7.8αἴγειροι πτελέαι τε ἐύσκιον ἄλσος ὕφαινον, §7.9χλωροῖσιν πετάλοισι κατηρεφέες κομόωσαι.
而在泉水旁，杨树和榆树织成了一片浓阴的林木，以青翠的叶片覆盖，低垂延伸。
§7.10κοὔπω τὰν μεσάταν ὁδὸν ἄνυμες, οὐδὲ τὸ σᾶμα §7.11ἁμὶν τὸ Βρασίλα κατεφαίνετο, καὶ τὸν ὁδίταν §7.12ἐσθλὸν σὺν Μοίσαισι Κυδωνικὸν εὕρομες ἄνδρα,
我们还没走到半路，布拉西拉斯的墓碑也还没有呈现在我们面前，我们就遇见了一位旅人，一个深受缪斯神眷顾的、高尚的库多尼亚人，名叫吕基达斯。
§7.13οὔνομα μὲν Λυκίδαν, ἦς δʼ αἰπόλος, οὐδέ κέ τίς νιν §7.14ἠγνοίησεν ἰδών, ἐπεὶ αἰπόλῳ ἔξοχʼ ἐῴκει.
他是个牧羊人，任何人只要见到他，都不会认不出他来，因为他看起来极其像个牧羊人。
§7.15ἐκ μὲν γὰρ λασίοιο δασύτριχος εἶχε τράγοιο §7.16κνακὸν δέρμʼ ὤμοισι νέας ταμίσοιο ποτόσδον, §7.17ἀμφὶ δέ οἱ στήθεσσι γέρων ἐσφίγγετο πέπλος §7.18ζωστῆρι πλακερῷ, ῥοικὰν δʼ ἔχεν ἀγριελαίω §7.19δεξιτερᾷ κορύναν.
他的肩膀上披着一件粗毛蓬乱的公山羊皮，呈黄褐色，还散发着新鲜凝乳的气味，他的胸前紧束着一件旧斗篷，系着一条宽腰带，右手拿着一根用野橄榄木制成的弯曲木杖。
καί μʼ ἀτρέμας εἶπε σεσαρὼς §7.20ὄμματι μειδιόωντι, γέλως δέ οἱ εἴχετο χείλευς· §7.21Σιμιχίδα, πᾷ δὴ τὸ μεσαμέριον πόδας ἕλκεις, §7.22ἁνίκα δὴ καὶ σαῦρος ἐν αἱμασιαῖσι καθεύδει, §7.23οὐδʼ ἐπιτυμβίδιαι κορυδαλλίδες ἠλαίνοντι;
他微微咧嘴大笑，用含笑的眼睛看着我，唇边带着笑意，温和地对我说： “西米希达斯啊，在这正午时分，连蜥蜴都躲在石墙里沉睡，连墓地上的百灵鸟都不再游荡，你这是要拖着脚步去哪里？
§7.24ἦ μετὰ δαῖτα κλητὸς ἐπείγεαι;
你是急着去参加某人邀请的宴会吗？
ἤ τινος ἀστῶν §7.25λανὸν ἔπι θρώσκεις;
还是急着去某个公民的榨汁桶里踩葡萄？
ὥς τοι ποσὶ νισσομένοιο §7.26πᾶσα λίθος πταίοισα ποτʼ ἀρβυλίδεσσιν ἀείδει.
看你行色匆匆，每一块石头碰撞着你的靴子，都发出清脆的声响。
§7.27τὸν δʼ ἐγὼ ἀμείφθην· Λυκίδα φίλε, φαντί τυ πάντες §7.28συριγκτὰν ἔμεναι μέγʼ ὑπείροχον ἔν τε νομεῦσιν §7.29ἔν τʼ ἀμητήρεσσι.
” 我便回答他： “亲爱的吕基达斯，所有人都说你是牧人中、也是收割者中极为杰出的笛手。
这确实让我的心灵感到无比欢欣；但在我心中，我仍期待着能与你一争高下。
ἁ δʼ ὁδὸς ἅδε θαλυσιάς· ἦ γὰρ ἑταῖροι §7.32ἀνέρες εὐπέπλῳ Δαμάτερι δαῖτα τελεῦντι §7.33ὄλβω ἀπαρχόμενοι· μάλα γάρ σφισι πίονι μέτρῳ §7.34ἁ δαίμων εὔκριθον ἀνεπλήρωσεν ἀλωάν.
我们这一趟路是为了收获祭；因为朋友们正为盛装的德米特里准备宴席，献上他们丰收的初穗；因为女神以极其丰厚的分量用大麦填满了他们的脱谷场。
不过来吧——既然路途是共享的，时间也是共同的—— 让我们开始牧歌竞赛吧；也许一方能让另一方受益。
§7.37καὶ γὰρ ἐγὼ Μοισᾶν καπυρὸν στόμα, κἠμὲ λέγοντι §7.38πάντες ἀοιδὸν ἄριστον· ἐγὼ δέ τις οὐ ταχυπειθής, §7.39οὐ Δᾶν·
因为我也是缪斯神那清脆的口音，所有人都称我为优秀的歌手；但我并不是一个轻易信服的人，凭宙斯起誓！
οὐ γάρ πω κατʼ ἐμὸν νόον οὔτε τὸν ἐσθλὸν §7.40Σικελίδαν νίκημι τὸν ἐκ Σάμω οὔτε Φιλητᾶν §7.41ἀείδων, βάτραχος δὲ ποτʼ ἀκρίδας ὥς τις ἐρίσδω.
因为在我看来，在歌唱中我至今还比不上优秀的萨摩斯人西克里达斯，也比不上菲勒塔斯，我只是像一只青蛙对着蝉，勉力竞争而已。
§7.42ὣς ἐφάμαν ἐπίταδες· ὁ δʼ αἰπόλος ἁδὺ γελάσσας, §7.43τάν τοι" ἔφα "κορύναν δωρύττομαι, οὕνεκεν ἐσσὶ §7.44πᾶν ἐπʼ ἀλαθείᾳ πεπλασμένον ἐκ Διὸς ἔρνος.
” 我故意这样说；那牧羊人甜美地一笑，说道：“我把这根木杖赠予你，因为你是一株由宙斯培育、全为了真理而造的苗木。
§7.45ὥς μοι καὶ τέκτων μέγʼ ἀπέχθεται, ὅστις ἐρευνῇ §7.46ἶσον ὄρευς κορυφᾷ τελέσαι δόμον εὐρυμέδοντος, §7.47καὶ Μοισᾶν ὄρνιχες, ὅσοι ποτὶ Χῖον ἀοιδὸν §7.48ἀντία κοκκύζοντες ἐτώσια μοχθίζοντι.
正如我极为厌恶那些企图建造与崇山峻岭齐高之房屋的工匠一样，我也厌恶那些在缪斯神的鸟儿们，它们企图与奇奥斯的歌者对唱而作无谓的劳苦。
§7.49ἀλλʼ ἄγε βουκολικᾶς ταχέως ἀρχώμεθʼ ἀοιδᾶς, §7.50Σιμιχίδα· κἠγὼ μέν—ὅρη φίλος, εἴ τοι ἀρέσκει §7.51τοῦθʼ ὅ τι πρᾶν ἐν ὄρει τὸ μελύδριον ἐξεπόνασα.
但是来吧，西米希达斯，让我们快点开始牧歌吧；而我——我的朋友，且看你是否喜欢我前些天在山上辛勤写下的这首小曲。
§7.52ἔσσεται Ἀγεάνακτι καλὸς πλόος ἐς Μυτιλήναν, §7.53χὥταν ἐφʼ ἑσπερίοις ἐρίφοις νότος ὑγρὰ διώκῃ §7.54κύματα, χὡρίων ὅτʼ ἐπʼ ὠκεανῷ πόδας ἴσχῃ, §7.55αἴκεν τὸν Λυκίδαν ὀπτεύμενον ἐξ Ἀφροδίτας §7.56ῥύσηται· θερμὸς γὰρ ἔρως αὐτῶ με καταίθει.
阿革阿纳克斯前往米蒂利尼的航程将会十分顺利，即使是在黄昏子山羊座升起、南风驱赶着潮湿波浪之时，以及猎户座将脚踏在洋流之上时，只要他将那备受阿佛洛狄忒煎熬的吕基达斯解救出来；因为对他的炽热爱火正将我燃尽。
§7.57χἁλκυόνες στορεσεῦντι τὰ κύματα τάν τε θάλασσαν §7.58τόν τε νότον τόν τʼ εὖρον, ὃς ἔσχατα φυκία κινεῖ· §7.59ἁλκυόνες, γλαυκαῖς Νηρηίσι ταί τε μάλιστα §7.60ὀρνίχων ἐφίλαθεν, ὅσαις τέ περ ἐξ ἁλὸς ἄγρα.
而翠鸟将平息波涛与大海，平息南风，平息那卷起最深处海藻的东风；翠鸟啊，它们是蔚蓝的涅瑞伊得斯们在所有以海为猎场的鸟类中最喜爱的鸟儿。
愿追求航行至米蒂利尼的阿革阿纳克斯一切顺遂，并抵达安全的港湾。
§7.63κἠγὼ τῆνο κατʼ ἆμαρ ἀνήτινον ἢ ῥοδόεντα §7.64ἢ καὶ λευκοΐων στέφανον περὶ κρατὶ φυλάσσων §7.65τὸν Πτελεατικὸν οἶνον ἀπὸ κρατῆρος ἀφυξῶ
而我，在那一天，将头戴茴香、玫瑰或白紫罗兰的花冠，躺在火炉旁，从混酒缸中汲取普特利亚的葡萄酒。
§7.66πὰρ πυρὶ κεκλιμένος, κύαμον δέ τις ἐν πυρὶ φρυξεῖ.
有人会在火里烤蚕豆。
我的草床将铺得有一肘深，铺满旋覆花、阿福花和弯曲的芹菜。
我将温和地饮酒，心中想念着阿革阿纳克斯，一杯接一杯，甚至将唇紧贴在酒糟之上。
§7.71αὐλησεῦντι δέ μοι δύο ποιμένες, εἷς μὲν Ἀχαρνεύς, §7.72εἷς δὲ Λυκωπίτας· ὁ δὲ Τίτυρος ἐγγύθεν ᾀσεῖ, §7.73ὥς ποκα τᾶς Ξενέας ἠράσσατο Δάφνις ὁ βούτας, §7.74χὡς ὄρος ἀμφʼ ἐπονεῖτο, καὶ ὡς δρύες αὐτὸν ἐθρήνευν, §7.75Ἱμέρα αἵτε φύοντι παρʼ ὄχθῃσιν ποταμοῖο, §7.76εὖτε χιὼν ὥς τις κατετάκετο μακρὸν ὑφʼ Αἷμον §7.77ἢ Ἄθω ἢ Ῥοδόπαν ἢ Καύκασον ἐσχατόωντα.
两位牧人将为我吹笛，一个是阿哈尔奈人，另一个是吕科珀人；而蒂蒂罗斯将在近旁歌唱，唱起牧牛人达夫尼斯曾如何爱上克塞内亚，以及山岭如何为他悲伤，橡树如何为他哀悼，那些生长在希梅拉河畔的橡树啊，当时他正像那在高耸的海墨斯山下，或阿索斯山、罗多彼山，或极地高加索山下消融的雪花一般，日渐消瘦。
§7.78ᾀσεῖ δʼ ὥς ποκʼ ἔδεκτο τὸν αἰπόλον εὐρέα λάρναξ
他还要唱起，那宽大的木箱曾如何接纳了牧羊人。 ”