§7.1Ἦς χρόνος ἁνίκʼ ἐγώ τε καὶ Εὔκριτος ἐς τὸν Ἅλεντα §7.2εἵρπομες ἐκ πόλιος, σὺν καὶ τρίτος ἁμὶν Ἀμύντας·
내가 에우크리토스와 함께 도시로부터 할레스 강을 향해 걸어가고, 우리와 함께 세 번째 동료로 아민타스도 가고 있었던 그러한 때가 있었다네.
프라시다모스와 안티게네스, 즉 리코페우스의 두 아들이 데오를 위해 수확 축제를 준비하고 있었기 때문이라네.
§7.5χᾳῶν τῶν ἐπάνωθεν, ἀπὸ Κλυτίας τε καὶ αὐτῶ
만약 고대의 훌륭한 선조들로부터 유래한 고귀한 이가 있다면, 그들은 클리티아와 할콘 자신의 후손이라네.
바로 그 할콘은 바위에 무릎을 굳건히 대고 디뎌 그 발치로부터 부리나 샘을 솟아나게 했다네.
ταὶ δὲ παρʼ αὐτὰν §7.8αἴγειροι πτελέαι τε ἐύσκιον ἄλσος ὕφαινον, §7.9χλωροῖσιν πετάλοισι κατηρεφέες κομόωσαι.
그 샘물 옆으로는 미루나무와 느릅나무가 그늘진 숲을 엮어내고 있었고, 푸른 잎사귀들을 우거지게 늘어뜨려 천장을 이루고 있었다네.
§7.10κοὔπω τὰν μεσάταν ὁδὸν ἄνυμες, οὐδὲ τὸ σᾶμα §7.11ἁμὶν τὸ Βρασίλα κατεφαίνετο, καὶ τὸν ὁδίταν §7.12ἐσθλὸν σὺν Μοίσαισι Κυδωνικὸν εὕρομες ἄνδρα,
우리가 아직 길의 절반도 가지 못했고, 브라실라스의 무덤도 우리에게 아직 보이지 않았을 때, 한 여행자를, 무사들의 사랑을 받는 고결한 키도니아 인을 만났다네.
§7.13οὔνομα μὲν Λυκίδαν, ἦς δʼ αἰπόλος, οὐδέ κέ τίς νιν §7.14ἠγνοίησεν ἰδών, ἐπεὶ αἰπόλῳ ἔξοχʼ ἐῴκει.
그의 이름은 리키다스였고, 염소지기였는데, 그를 본 사람이라면 누구도 염소지기임을 알아보지 못할 리 없었으니, 그가 유달리 염소지기처럼 생겼기 때문이라네.
§7.15ἐκ μὲν γὰρ λασίοιο δασύτριχος εἶχε τράγοιο §7.16κνακὸν δέρμʼ ὤμοισι νέας ταμίσοιο ποτόσδον, §7.17ἀμφὶ δέ οἱ στήθεσσι γέρων ἐσφίγγετο πέπλος §7.18ζωστῆρι πλακερῷ, ῥοικὰν δʼ ἔχεν ἀγριελαίω §7.19δεξιτερᾷ κορύναν.
그는 어깨에 털이 덥수룩한 야생 염소의, 신선한 응유 냄새가 풍기는 황갈색 가죽을 걸치고 있었고, 그의 가슴께에는 낡은 겉옷이 넓은 허리띠로 단단히 조여져 있었으며, 오른손에는 야생 올리브 나무로 만든 굽은 지팡이를 들고 있었다네.
καί μʼ ἀτρέμας εἶπε σεσαρὼς §7.20ὄμματι μειδιόωντι, γέλως δέ οἱ εἴχετο χείλευς·
그가 싱긋 웃으며 미소를 띤 눈으로, 입가에 웃음을 머금은 채 내게 부드럽게 말했다네.
§7.21Σιμιχίδα, πᾷ δὴ τὸ μεσαμέριον πόδας ἕλκεις, §7.22ἁνίκα δὴ καὶ σαῦρος ἐν αἱμασιαῖσι καθεύδει, §7.23οὐδʼ ἐπιτυμβίδιαι κορυδαλλίδες ἠλαίνοντι;
“시미키다스여, 도마뱀마저 돌담 안에서 잠들고, 무덤가의 멧종다리마저 돌아다니지 않는 이 한낮에 그대는 대체 어디로 발걸음을 무겁게 옮기고 있는가?
§7.24ἦ μετὰ δαῖτα κλητὸς ἐπείγεαι;
초대받은 잔치에라도 급히 가는 길인가?
ἤ τινος ἀστῶν §7.25λανὸν ἔπι θρώσκεις;
아니면 어느 시민의 포도 압착조 위로 뛰어들러 가는가?
ὥς τοι ποσὶ νισσομένοιο §7.26πᾶσα λίθος πταίοισα ποτʼ ἀρβυλίδεσσιν ἀείδει. §7.27τὸν δʼ ἐγὼ ἀμείφθην·
그대가 급히 나아가는 발걸음에 돌멩이마다 장화에 부딪혀 맑은 소리를 내며 노래하는구려.” 내가 그에게 대답했다네.
Λυκίδα φίλε, φαντί τυ πάντες §7.28συριγκτὰν ἔμεναι μέγʼ ὑπείροχον ἔν τε νομεῦσιν §7.29ἔν τʼ ἀμητήρεσσι.
“사랑하는 리키다스여, 모든 이들이 그대를 목자들 사이에서도, 수확하는 사람들 사이에서도 으뜸가는 피리 부는 이라 말하더군요.
τὸ δὴ μάλα θυμὸν ἰαίνει §7.30ἁμέτερον·
그 소문은 우리의 마음을 참으로 기쁘게 합니다.
καί τοι κατʼ ἐμὸν νόον ἰσοφαρίζειν §7.31ἔλπομαι.
하지만 나 역시 마음속으로는 그대와 어깨를 겨룰 수 있기를 기대하고 있습니다.
ἁ δʼ ὁδὸς ἅδε θαλυσιάς·
우리의 이 길은 수확 축제를 위한 길입니다.
ἦ γὰρ ἑταῖροι §7.32ἀνέρες εὐπέπλῳ Δαμάτερι δαῖτα τελεῦντι
우리 동료들이 고운 옷을 입은 데메테르를 위해 잔치를 베풀고 있기 때문이지요, 풍요의 첫 열매를 바치면서 말입니다.
여신께서 그들에게 참으로 풍성한 분량으로 보리가 가득한 탈곡장을 채워 주셨기 때문입니다.
하지만 자, 길도 공통이고 시간도 공통이니, 우리 목가를 나누어 봅시다.
τάχʼ ὥτερος ἄλλον ὀνασεῖ.
어쩌면 한 사람이 다른 사람에게 유익을 줄지도 모릅니다.
나 역시 무사들의 맑게 울리는 입이며, 모든 이가 나를 뛰어난 가수라 부릅니다.
ἐγὼ δέ τις οὐ ταχυπειθής, §7.39οὐ Δᾶν·
하지만 나는 쉽게 곧이듣는 사람이 아닙니다, 제우스에 맹세코 말입니다!
οὐ γάρ πω κατʼ ἐμὸν νόον οὔτε τὸν ἐσθλὸν §7.40Σικελίδαν νίκημι τὸν ἐκ Σάμω οὔτε Φιλητᾶν §7.41ἀείδων, βάτραχος δὲ ποτʼ ἀκρίδας ὥς τις ἐρίσδω. §7.42ὣς ἐφάμαν ἐπίταδες· ὁ δʼ αἰπόλος ἁδὺ γελάσσας,
내 판단으로는, 가창에 있어서 저 뛰어난 사모스 출신의 시켈리다스나 필레타스를 아직 이기지 못하며, 그저 매미에 대항하는 개구리처럼 경쟁할 뿐이니까요.” 내가 일부러 이렇게 말하자, 염소지기는 달콤하게 웃으며 말했다네.
“내가 그대에게 이 지팡이를 선사하노니, 그대가 온전히 진실을 향해 빚어진 제우스의 묘목이기 때문이라네.
§7.45ὥς μοι καὶ τέκτων μέγʼ ἀπέχθεται, ὅστις ἐρευνῇ §7.46ἶσον ὄρευς κορυφᾷ τελέσαι δόμον εὐρυμέδοντος, §7.47καὶ Μοισᾶν ὄρνιχες, ὅσοι ποτὶ Χῖον ἀοιδὸν §7.48ἀντία κοκκύζοντες ἐτώσια μοχθίζοντι.
드넓은 산봉우리와 맞먹는 높이의 대저택을 지으려 애쓰는 건축가가 내게 참으로 가증스럽듯이, 키오스의 가수에게 대항하여 무의미하게 울어대며 헛되이 애쓰는 무사들의 새들도 내게는 가증스럽다네.
κἠγὼ μέν—ὅρη φίλος, εἴ τοι ἀρέσκει §7.51τοῦθʼ ὅ τι πρᾶν ἐν ὄρει τὸ μελύδριον ἐξεπόνασα.
그리고 나로 말할 것 같으면——벗이여, 내 가 일전에 산에서 공들여 만든 이 노래가 그대의 마음에 드는지 들어 보게나.
§7.52ἔσσεται Ἀγεάνακτι καλὸς πλόος ἐς Μυτιλήναν, §7.53χὥταν ἐφʼ ἑσπερίοις ἐρίφοις νότος ὑγρὰ διώκῃ §7.54κύματα, χὡρίων ὅτʼ ἐπʼ ὠκεανῷ πόδας ἴσχῃ, §7.55αἴκεν τὸν Λυκίδαν ὀπτεύμενον ἐξ Ἀφροδίτας §7.56ῥύσηται·
아게아낙스가 미틸레네로 가는 항해는 평탄하리라, 설령 저녁의 염소자리 별들이 뜰 때 남풍이 축축한 파도를 몰아치고, 오리온이 대양 위에 발을 멈추고 있을 때라도, 그가 아프로디테에게 불타오르는 이 리키다스를 구해 주기만 한다면.
θερμὸς γὰρ ἔρως αὐτῶ με καταίθει.
그를 향한 뜨거운 사랑이 나를 태우고 있음이라.
§7.57χἁλκυόνες στορεσεῦντι τὰ κύματα τάν τε θάλασσαν §7.58τόν τε νότον τόν τʼ εὖρον, ὃς ἔσχατα φυκία κινεῖ·
그리고 물새들이 파도와 바다를 평온하게 가라앉혀 주리라, 남풍과, 저 깊은 곳의 해초까지 흔들어 놓는 동풍을.
물새들이야말로, 푸른 네레이스들에게 모든 바다에서 사냥하는 새들 중에서 가장 널리 사랑받는 새들이기 때문이라네.
미틸레네로 항해하고자 하는 아게아낙스에게 모든 계절이 순조롭기를, 그리하여 안전한 항구에 닿기를.
§7.63κἠγὼ τῆνο κατʼ ἆμαρ ἀνήτινον ἢ ῥοδόεντα §7.64ἢ καὶ λευκοΐων στέφανον περὶ κρατὶ φυλάσσων §7.65τὸν Πτελεατικὸν οἶνον ἀπὸ κρατῆρος ἀφυξῶ
그리고 나는 그날에 아니스나 장미, 혹은 흰 제비꽃 관을 머리에 두르고, 불가에 누워 크라테르에서 프텔레아 산 포도주를 길어 올리리라.
§7.66πὰρ πυρὶ κεκλιμένος, κύαμον δέ τις ἐν πυρὶ φρυξεῖ.
그리고 누군가는 불에다 가 가래떡 같은 콩을 구우리라.
내 풀 침상은 한 자 높이로 두툼하게 쌓이리라, 풀솜나물과 아스포델, 그리고 꼬불꼬불한 미나리로.
그리고 나는 아게아낙스를 떠올리며 감미롭게 마시리라, 잔을 거듭하며, 찌꺼기에까지 내 입술을 대어 가면서.
그리고 두 목자가 내게 피리를 불어 주리니, 한 명은 아카르나이 인이요, 또 한 명은 리코페 인이라네.
ὁ δὲ Τίτυρος ἐγγύθεν ᾀσεῖ, §7.73ὥς ποκα τᾶς Ξενέας ἠράσσατο Δάφνις ὁ βούτας, §7.74χὡς ὄρος ἀμφʼ ἐπονεῖτο, καὶ ὡς δρύες αὐτὸν ἐθρήνευν, §7.75Ἱμέρα αἵτε φύοντι παρʼ ὄχθῃσιν ποταμοῖο, §7.76εὖτε χιὼν ὥς τις κατετάκετο μακρὸν ὑφʼ Αἷμον §7.77ἢ Ἄθω ἢ Ῥοδόπαν ἢ Καύκασον ἐσχατόωντα.
그리고 티티로스는 곁에서 노래하리라, 옛날 목자 다프니스가 크세네아를 어떻게 사랑했는지, 산들이 어떻게 그를 위해 슬퍼했고, 참나무들이 어떻게 그를 애도했는지를, 히메라 강의 제방가에 자라나는 그 참나무들이, 그가 저 먼 하이모스 산 아래에서, 혹은 아토스나 로도페, 혹은 세상 끝의 카우카소스 아래에서 녹아내리는 눈처럼 야위어 갈 때에.
§7.78ᾀσεῖ δʼ ὥς ποκʼ ἔδεκτο τὸν αἰπόλον εὐρέα λάρναξ
그는 또한 넓은 나무 궤가 어떻게 그 염소지기를 받아들였는지를 노래하리라.”