§20.1Εὐνείκα μʼ ἐγέλαξε θέλοντά μιν ἁδὺ φιλῆσαι, §20.2καί μʼ ἐπικερτομέοισα τάδʼ ἔννεπεν· ἔρρʼ ἀπʼ ἐμεῖο.
尤妮卡嘲笑我，当我想甜蜜地亲吻她时，她嘲讽着对我说：“滚开，离我远点！
§20.3βουκόλος ὢν ἐθέλεις με κύσαι τάλαν;
你这可怜的牛倌，也想亲吻我吗？
οὐ μεμάθηκα §20.4ἀγροίκως φιλέειν, ἀλλʼ ἀστικὰ χείλεα θλίβειν.
我可没学过像乡下人那样接吻，而是要在都市风雅中紧贴双唇。
§20.5μή τύ γέ μευ κύσσῃς τὸ καλὸν στόμα μηδʼ ἐν ὀνείροις.
愿你永远不要亲吻我美丽的嘴，哪怕在梦里也不行。
§20.6οἷα βλέπεις, ὁπποῖα λαλεῖς, ὡς ἄγρια παίσδεις, §20.7ὡς τρυφέρʼ αἰκάλλεις, ὡς κωτίλα ῥήματα φράσδεις·
瞧你的眼神，瞧你说话的样子，瞧你那粗鲁的嬉闹，瞧你那娇作的谄媚，瞧你吐露的那些谄媚之词！
§20.8ὡς μαλακὸν τὸ γένειον ἔχεις, ὡς ἁδέα χαίταν.
瞧你那柔软的胡须，瞧你那油亮的发丝！
你的双唇病恹恹的，你的双手污黑，而且还散发着恶臭。
ἀπʼ ἐμεῦ φύγε, μή με μολύνῃς.
快从我身边滚开，免得弄脏了我。
§20.11τοιάδε μυθίζοισα τρὶς εἰς ἑὸν ἔπτυσε κόλπον, §20.12καί μʼ ἀπὸ τᾶς κεφαλᾶς ποτὶ τὼ πόδε συνεχὲς εἶδε §20.13χείλεσι μυχθίζοισα καὶ ὄμμασι λοξὰ βλέποισα, §20.14καὶ πολὺ τᾷ μορφᾷ θηλύνετο, καί τι σεσαρὸς §20.15καὶ σοβαρόν μʼ ἐγέλαξεν.
” 说着这些，她向自己的胸口吐了三次口水，并从头到脚不停地打量着我，撇着嘴冷笑，用眼睛斜视着我，她为自己的美貌而大肆傲慢，并带着某种狞笑与傲慢，嘲笑起我来。
ἐμοὶ δʼ ἄφαρ ἔζεσεν αἷμα, §20.16καὶ χρόα φοινίχθην ὑπὸ τὤλγεος ὡς ῥόδον ἕρσᾳ.
而我的血液顿时沸腾，我的肌肤因痛苦而泛红，如同沾着露珠的玫瑰。
§20.17χἁ μὲν ἔβα με λιποῖσα·
随后她撇下我走了。
φέρω δʼ ὑποκάρδιον ὀργάν, §20.18ὅττί με τὸν χαρίεντα κακὰ μωμήσαθʼ ἑταίρα.
但我心底里怀着冲天的怨怒，因为那个恶毒的女人，竟然侮辱了我这般迷人的人。
§20.19ποιμένες, εἴπατέ μοι τὸ κρήγυον· οὐ καλὸς ἐμμί;
牧人们，告诉我真话：难道我不俊美吗？
§20.20ἆρά τις ἐξαπίνας με θεὸς βροτὸν ἄλλον ἔτευξε;
莫非某位神明突然把我变成了另一个凡人？
§20.21καὶ γὰρ ἐμοὶ τὸ πάροιθεν ἐπάνθεεν ἁδύ τι κάλλος §20.22ὡς κισσὸς ποτὶ πρέμνον, ἐμὰν δʼ ἐπύκαζεν ὑπήναν, §20.23χαῖται δʼ οἷα σέλινα περὶ κροτάφοισι κέχυντο, §20.24καὶ λευκὸν τὸ μέτωπον ἐπʼ ὀφρύσι λάμπε μελαίναις· §20.25ὄμματά μοι γλαυκᾶς χαροπώτερα πολλὸν Ἀθάνας, §20.26καὶ στόμα δʼ αὖ πακτᾶς γλυκερώτερον, ἐκ στομάτων δὲ §20.27ἔρρεέ μοι φωνὰ γλυκερωτέρα ἢ μέλι κηρῶ.
因为在此之前，某种甜美的俊美在我身上绽放，如同常春藤缠绕树干，覆盖了我的胡须，我的发丝如同芹叶般散落在太阳穴周围，在浓黑的眉毛之上，我白皙的额头熠熠生辉；我的双眼比明眸的雅典娜还要明亮得多，我的嘴也比凝乳更加甜美，而从我的口中流淌出比蜂巢中的蜂蜜还要甜美的歌声。
§20.28ἁδὺ δέ μοι τὸ μέλισμα, καὶ ἢν σύριγγι μελίσδω, §20.29κἢν αὐλῷ δονέω, κἢν δώνακι, κἢν πλαγιαύλῳ.
我的乐声甜美，无论我是用排箫吹奏，还是用双簧管、芦笛或横笛来吹奏。
§20.30καὶ πᾶσαι καλόν με κατʼ ὤρεα φαντὶ γυναῖκες, §20.31καὶ πᾶσαί με φιλεῦντι· τὰ δʼ ἀστικά μʼ οὐκ ἐφίλασεν, §20.32ἀλλʼ ὅτι βουκόλος ἐμμὶ παρέδραμε κοὔποτʼ ἀκούει, §20.33ὡς ὁ καλὸς Διόνυσος ἐν ἄγκεσι πόρτιν ἔλαυνεν· §20.34οὐκ ἔγνω δʼ, ὅτι Κύπρις ἐπʼ ἀνέρι μήνατο βούτᾳ §20.35καὶ Φρυγίοις ἐνόμευσεν ἐν ὤρεσι καὶ τὸν Ἄδωνιν §20.36ἐν δρυμοῖσι φίλασε καὶ ἐν δρυμοῖσιν ἔκλαυσεν.
山里的所有女人都夸我俊美，她们所有人也都爱着我；可那个都市女郎却不爱我，只因我是个牛倌，她便擦身而过，并且她从不听闻，那俊美的狄奥尼索斯如何在山谷中放赶小牝牛；她亦不知，库普里斯曾为一个牛倌而疯狂，并在弗里吉亚的山间放牧，又在森林中爱恋着，并在森林中为他哭泣。
§20.37Ἐνδυμίων δὲ τίς ἦν;
恩迪弥翁又是谁？
οὐ βουκόλος;
难道不也是个牛倌吗？
ὅν γε Σελάνα §20.38βουκολέοντα φίλασεν, ἀπʼ Οὐλύμπω δὲ μολοῖσα §20.39λάθριον ἀν νάπος ἦλθε καὶ εἰς ἕνα παιδὶ κάθευδε.
可塞拉娜却爱着他，趁着他放牛时，她从奥林匹斯山降临，悄悄来到山谷，与这少年睡在一处。
§20.40καὶ τὺ Ῥέα κλαίεις τὸν βουκόλον.
还有你，瑞亚，也为你的牛倌哭泣。
οὐχὶ δὲ καὶ τὺ §20.41ὦ Κρονίδα διὰ παῖδα βοηνόμον ὄρνις ἐπλάγχθης;
难道不也是你，克罗诺斯之子啊，为了一个放牛的少年，化身成鸟儿到处徜徉？
唯有尤妮卡一人不肯爱这牛倌，她仿佛比库柏勒、库普里斯和塞拉娜还要高贵。