에우네이카는 내가 그녀에게 달콤하게 입맞춤하려 했을 때 나를 비웃었고, 나를 비웃으며 이렇게 말했도다.
ἔρρʼ ἀπʼ ἐμεῖο.
"내게서 당장 꺼져라.
§20.3βουκόλος ὢν ἐθέλεις με κύσαι τάλαν;
소몰이꾼 주제에, 한심한 놈아, 내게 입맞춤하려 하느냐?
οὐ μεμάθηκα
나는 배우지 않았노라, 시골스럽게 입맞춤하는 법을.
§20.4ἀγροίκως φιλέειν, ἀλλʼ ἀστικὰ χείλεα θλίβειν.
오직 도시의 방식으로 입술을 맞추는 법만을 배웠노라.
§20.5μή τύ γέ μευ κύσσῃς τὸ καλὸν στόμα μηδʼ ἐν ὀνείροις.
네가 나의 아름다운 입에 입맞춤하지 못하기를, 꿈속에서조차 그러하기를.
§20.6οἷα βλέπεις, ὁπποῖα λαλεῖς, ὡς ἄγρια παίσδεις,
너의 눈빛은 어떠하며, 말투는 어떠하며, 노는 꼴은 또 얼마나 야만스러운지!
§20.7ὡς τρυφέρʼ αἰκάλλεις, ὡς κωτίλα ῥήματα φράσδεις·
얼마나 내숭을 떨며 알랑거리는지, 얼마나 아양 떠는 말을 지껄여대는지!
§20.8ὡς μαλακὸν τὸ γένειον ἔχεις, ὡς ἁδέα χαίταν.
네 턱수염은 참으로 부드럽기도 하며, 네 머리카락은 참으로 달콤하기도 하구나.
네 입술은 병들어 있고, 네 손은 거멓게 때가 탔으며, 고약한 냄새까지 풍기는구나.
ἀπʼ ἐμεῦ φύγε, μή με μολύνῃς. §20.11τοιάδε μυθίζοισα τρὶς εἰς ἑὸν ἔπτυσε κόλπον, §20.12καί μʼ ἀπὸ τᾶς κεφαλᾶς ποτὶ τὼ πόδε συνεχὲς εἶδε §20.13χείλεσι μυχθίζοισα καὶ ὄμμασι λοξὰ βλέποισα,
내게서 도망쳐라, 나를 더럽히지 않도록." 이렇게 지껄이며 그녀는 제 품에 세 번 침을 뱉었고, 나를 머리부터 발끝까지 뚫어지게 노려보았으니, 입술을 삐죽거리며 코방귀를 뀌고, 눈을 흘겨 비스듬히 쳐다보았도다.
그리고 제 미모를 크게 뽐내며, 입을 샐쭉거리고 오만하게 나를 비웃었도다.
ἐμοὶ δʼ ἄφαρ ἔζεσεν αἷμα, §20.16καὶ χρόα φοινίχθην ὑπὸ τὤλγεος ὡς ῥόδον ἕρσᾳ.
그러자 내 피는 당장에 끓어올랐고, 괴로움에 내 살갗은 이슬 머금은 장미처럼 붉게 물들었도다.
§20.17χἁ μὲν ἔβα με λιποῖσα· φέρω δʼ ὑποκάρδιον ὀργάν,
그리고 그녀는 나를 버려두고 떠나버렸으나, 나는 가슴 깊이 분노를 품고 있노라.
§20.18ὅττί με τὸν χαρίεντα κακὰ μωμήσαθʼ ἑταίρα.
사랑스러운 나를, 그 못된 계집이 헐뜯고 비난했기 때문이로다.
§20.19ποιμένες, εἴπατέ μοι τὸ κρήγυον·
목동들아, 내게 진실을 말해다오.
οὐ καλὸς ἐμμί;
내가 아름답지 않단 말이냐?
§20.20ἆρά τις ἐξαπίνας με θεὸς βροτὸν ἄλλον ἔτευξε;
도대체 어떤 신이 갑자기 나를 다른 인간으로 만들어 버렸단 말이냐?
§20.21καὶ γὰρ ἐμοὶ τὸ πάροιθεν ἐπάνθεεν ἁδύ τι κάλλος §20.22ὡς κισσὸς ποτὶ πρέμνον, ἐμὰν δʼ ἐπύκαζεν ὑπήναν, §20.23χαῖται δʼ οἷα σέλινα περὶ κροτάφοισι κέχυντο, §20.24καὶ λευκὸν τὸ μέτωπον ἐπʼ ὀφρύσι λάμπε μελαίναις·
참으로 전에는 내게도 달콤한 아름다움이 활짝 피어 있었으니, 마치 담쟁이덩굴이 나무 기둥에 엉기듯 내 턱수염을 뒤덮었고, 머리카락은 미나리처럼 관자놀이 주변에 풍성하게 흘러내렸으며, 하얀 이마는 검은 눈썹 위에서 빛났도다.
§20.25ὄμματά μοι γλαυκᾶς χαροπώτερα πολλὸν Ἀθάνας, §20.26καὶ στόμα δʼ αὖ πακτᾶς γλυκερώτερον, ἐκ στομάτων δὲ §20.27ἔρρεέ μοι φωνὰ γλυκερωτέρα ἢ μέλι κηρῶ.
내 눈은 빛나는 눈동자의 아테나보다 훨씬 더 영롱했고, 내 입은 엉긴 젖보다 더 달콤했으며, 입 안에서는 벌집의 꿀보다 더 달콤한 목소리가 흘러나왔도다.
§20.28ἁδὺ δέ μοι τὸ μέλισμα, καὶ ἢν σύριγγι μελίσδω, §20.29κἢν αὐλῷ δονέω, κἢν δώνακι, κἢν πλαγιαύλῳ.
내 노랫가락은 달콤하니, 내가 팬플루트로 연주하든, 피리로 불든, 갈대 피리로 불든, 가로피리로 불든 그러하도다.
§20.30καὶ πᾶσαι καλόν με κατʼ ὤρεα φαντὶ γυναῖκες, §20.31καὶ πᾶσαί με φιλεῦντι· τὰ δʼ ἀστικά μʼ οὐκ ἐφίλασεν, §20.32ἀλλʼ ὅτι βουκόλος ἐμμὶ παρέδραμε κοὔποτʼ ἀκούει, §20.33ὡς ὁ καλὸς Διόνυσος ἐν ἄγκεσι πόρτιν ἔλαυνεν·
그리고 산에 사는 모든 여인들이 나를 아름답다고 말하며, 그들 모두가 나를 사랑하건만, 그 도시 계집은 나를 사랑하지 않았고, 내가 소몰이꾼이라는 이유만으로 나를 지나쳐 갔으니, 그녀는 결코 듣지 못하는도다, 아름다운 디오니소스가 골짜기에서 암소들을 몰았다는 사실을.
§20.34οὐκ ἔγνω δʼ, ὅτι Κύπρις ἐπʼ ἀνέρι μήνατο βούτᾳ §20.35καὶ Φρυγίοις ἐνόμευσεν ἐν ὤρεσι καὶ τὸν Ἄδωνιν §20.36ἐν δρυμοῖσι φίλασε καὶ ἐν δρυμοῖσιν ἔκλαυσεν.
그녀는 알지 못했도다, 키프리스가 소몰이꾼 사내에게 미쳐서 프리기아의 산맥에서 가축을 쳤으며, 아도니스를 숲속에서 사랑하고, 또 숲속에서 그를 위해 눈물 흘렸다는 것을.
§20.37Ἐνδυμίων δὲ τίς ἦν;
엔디미온은 또 누구였더냐?
οὐ βουκόλος;
소몰이꾼이 아니었더냐?
ὅν γε Σελάνα §20.38βουκολέοντα φίλασεν, ἀπʼ Οὐλύμπω δὲ μολοῖσα §20.39λάθριον ἀν νάπος ἦλθε καὶ εἰς ἕνα παιδὶ κάθευδε.
그가 소를 몰고 있을 때 셀라나가 그를 사랑하여 올림포스로부터 내려와, 남몰래 골짜기로 들어와 그 청년과 함께 잠들었도다.
§20.40καὶ τὺ Ῥέα κλαίεις τὸν βουκόλον.
그리고 레아여, 당신도 소몰이꾼 때문에 눈물 흘렸도다.
οὐχὶ δὲ καὶ τὺ §20.41ὦ Κρονίδα διὰ παῖδα βοηνόμον ὄρνις ἐπλάγχθης;
또한 당신 역시 그러하지 않았소, 크로노스의 아들이시여, 소 치는 소년을 위해 새로 변하여 헤매지 않으셨소?
오직 에우네이카만이 소몰이꾼을 사랑하지 않았으니, 그녀는 키벨레와 키프리스와 셀라나보다도 더 위대하단 말인가.