§16.53ζωός, καὶ σπήλυγγα φυγὼν ὀλοοῖο Κύκλωπος, §16.54δηναιὸν κλέος ἔσχεν, ἐσιγάθη δʼ ἂν ὑφορβὸς §16.55Εὔμαιος, καὶ βουσὶ Φιλοίτιος ἀμφʼ ἀγελαίαις §16.56ἔργον ἔχων, αὐτός τε περίσπλαγχνος Λαέρτης, §16.57εἰ μή σφεας ὤνασανἸάονος ἀνδρὸς ἀοιδαί.
活着，并逃离了致命独眼巨人的洞穴，获得了不朽的名声；那猪倌尤迈奥斯，以及在放牧的牛群旁劳作的菲洛伊提乌斯，还有那愁肠百结的拉埃尔特斯自己，也都会被尘封在沉默中，若不是那位伊奥尼亚人的歌谣裨益了他们。
优美的名声借由缪斯传给人类，而活着的人却耗尽了逝者的财富。
§16.60ἀλλʼ ἶσος γὰρ ὁ μόχθος ἐπʼ ᾀόνι κύματα μετρεῖν, §16.61ὅσσʼ ἄνεμος χέρσονδε μετὰ γλαυκᾶς ἁλὸς ὠθεῖ, §16.62ἢ ὕδατι νίζειν θολερὰν διαειδέι πλίνθον, §16.63καὶ φιλοκερδείᾳ βεβλαμμένον ἄνδρα παρελθεῖν.
然而，去数沙滩上的波浪也是同样徒劳的劳作，那些由风从灰蓝海面推向陆地的波浪，或者用清澈的水去清洗满是泥土的砖块，亦或是去劝服一个被贪欲蒙蔽了心智的人。
让那样的人自便吧，愿他拥有无数的银两，且愿对更多财富的渴望永远支配着他。
然而至于我，我宁愿选择荣誉与人们的友谊，而不愿拥有许多骡子与骏马。
§16.68δίζημαι δʼ, ὅτινι θνατῶν κεχαρισμένος ἔνθω §16.69σὺν Μοίσαις· χαλεπαὶ γὰρ ὁδοὶ τελέθουσιν ἀοιδοῖς §16.70κουράων ἀπάνευθε Διὸς μέγα βουλεύοντος.
我正在寻找，凡人之中我能作为受欢迎的客人去往何处，带着缪斯同行；因为对于歌手来说，道路是艰难的，若没有那深谋远虑的宙斯之女们的陪伴。
§16.71οὔπω μῆνας ἄγων ἔκαμʼ οὐρανὸς οὐδʼ ἐνιαυτούς· §16.72πολλοὶ κινήσουσιν ἔτι τροχὸν ἅρματος ἵπποι· §16.73ἔσσεται οὗτος ἀνήρ, ὃς ἐμεῦ κεχρήσετʼ ἀοιδοῦ, §16.74ῥέξας ἢ Ἀχιλεὺς ὅσσον μέγας ἢ βαρὺς Αἴας §16.75ἐν πεδίῳ Σιμόεντος, ὅθι Φρυγὸς ἠρίον Ἴλου.
天空尚未疲于运转月亮与年岁；许多骏马仍将转动战车的车轮；终会有一个人，他将需要我这位歌手，他的作为，将如同伟大的阿喀琉斯或勇猛的埃阿斯那样，在西摩伊斯平原上，那里有弗里吉亚人伊罗斯的坟墓。
如今，居住在西落太阳之下的腓尼基人，处在利比亚最边缘角落的他们，已在恐惧中战栗。
§16.78ἤδη βαστάζουσι Συρακόσιοι μέσα δοῦρα §16.79ἀχθόμενοι σακέεσσι βραχίονας ἰτεΐνοισιν· §16.80ἐν δʼ αὐτοῖς Ἱέρων προτέροις ἴσος ἡρώεσσι §16.81ζώννυται, ἵππειαι δὲ κόρυν σκεπάουσιν ἔθειραι.
叙拉古人已经握紧了长枪的中部，柳木制成的盾牌压重了他们的手臂；在他们之中，希伦全副武装，宛如昔日的英雄，马鬃制成的羽冠遮蔽着他的头盔。
§16.82αἰ γὰρ Ζεῦ κύδιστε πάτερ καὶ πότνιʼ Ἀθάνα §16.83κούρη θʼ, ἣ σὺν ματρὶ πολυκλήρων Ἐφυραίων §16.84εἴληχας μέγα ἄστυ παρʼ ὕδασι Λυσιμελείας, §16.85ἐχθροὺς ἐκ νάσοιο κακὰ πέμψειεν ἀνάγκα §16.86Σαρδόνιον κατὰ κῦμα, φίλων μόρον ἀγγέλλοντας §16.87τέκνοις ἠδʼ ἀλόχοισιν, ἀριθμητοὺς ἀπὸ πολλῶν· §16.88ἄστεά τε προτέροισι πάλιν ναίοιτο πολίταις, §16.89δυσμενέων ὅσα χεῖρες ἐλωβήσαντο κατάκρας· §16.90ἀγροὺς δʼ ἐργάζοιντο τεθαλότας· αἱ δʼ ἀνάριθμοι §16.91μήλων χιλιάδες βοτάνᾳ διαπιανθεῖσαι §16.92ἀμπεδίον βληχοῖντο, βόες δʼ ἀγελαδὸν ἐς αὖλιν §16.93ἐρχόμεναι σκνιφαῖον ἐπισπεύδοιεν ὁδίταν· §16.94νειοὶ δʼ ἐκπονέοιντο ποτὶ σπόρον, ἁνίκα τέττιξ §16.95ποιμένας ἐνδίους πεφυλαγμένος ἔνδοθι δένδρων §16.96ἀχεῖ ἐν ἀκρεμόνεσσιν· ἀράχνια δʼ εἰς ὅπλʼ ἀράχναι §16.97λεπτὰ διαστήσαιντο, βοᾶς δʼ ἔτι μηδʼ ὄνομʼ εἴη.
唯愿尊贵的父神宙斯，以及高贵的雅典娜，还有那位少女，她与母亲一同分得了处在吕西美莱亚水畔、富庶的埃菲拉人的大城，愿残酷的宿命驱逐敌人，让他们离开这座岛屿，渡过萨丁尼亚的海浪，去向他们的子女与妻子宣告死讯，宣告他们从众多人中仅剩下屈指可数的人还活着；愿那些曾被敌人的双手彻底摧毁的城镇，重新由从前的公民们居住起来；愿他们耕作繁茂的田地；愿无数的成千上万的羊群在牧草中喂得肥美，在平原上咩咩欢叫，而牛群则成群结队地走向牛棚，催促着薄暮中的行路人加快脚步；愿休耕地被耕作以备播种，此时，那提防着正午烈日下牧人们的蝉儿，藏身于树林之中，在枝头上鸣叫；愿蜘蛛在武器上织起它们细密的蛛网，愿战争的呐喊声连名字也都不再被提起。
§16.98ὑψηλὸν δʼ Ἱέρωνι κλέος φορέοιεν ἀοιδοὶ §16.99καὶ πόντου Σκυθικοῖο πέραν καὶ ὅθι πλατὺ τεῖχος §16.100ἀσφάλτῳ δήσασα Σεμίραμις ἐμβασίλευεν.
愿歌手们为希伦传送崇高的名声，既传到斯基泰之海的彼岸，也传到那用沥青筑起宽阔城墙并统治该处的塞弥拉弥斯之国度。
§16.101εἷς μὲν ἐγώ, πολλοὺς δὲ Διὸς φιλέοντι καὶ ἄλλους §16.102θυγατέρες, τοῖς πᾶσι μέλοι Σικελὰν Ἀρέθοισαν §16.103ὑμνεῖν σὺν λαοῖσι καὶ αἰχμητὰν Ἱέρωνα.
我虽只是一人，但宙斯的女儿们也喜爱着许多其他歌手，愿赞美西西里的阿瑞图萨及其人民，以及执矛者希伦，成为她们所有人的关怀。
§16.104ὦ Ἐτεόκλειοι θύγατρες θεαί, ὦ Μινύειον §16.105Ὀρχομενὸν φιλέοισαι ἀπεχθόμενόν ποτε Θήβαις, §16.106ἄκλητος μὲν ἔγωγε μένοιμί κεν, ἐς δὲ καλεύντων §16.107θαρσήσας Μοίσαισι σὺν ἁμετέραισιν ἱκοίμαν.
噢，埃特奥克勒斯的女神女儿们啊，你们珍爱着那曾为底比斯所憎恨的弥倪亚斯的奥尔霍迈诺斯，若不被邀请我固然会留下，但对那些呼唤我的人，我会满怀勇气，同我们的缪斯一起前去。
我也绝不抛下你们；因为失去了美惠三女神，人类还能有什么可爱之物？
ἀεὶ Χαρίτεσσιν ἅμʼ εἴην.
愿我永远与美惠三女神同在。